# شفتن (ش-ف-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ف - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: أَرَّ فلانٌ إذا شَفْتَنَ وآرَ إذا شَفْتَنَ؛ قال أَبو منصور: كأَن معنى شَفْتَنَ إذا ناكح وجامع مثل أَرَّوآرَ. قال ابن بري: الشَّفْتَنة يُكْنى بها عن النكاح. قال ابن خالويه: سأَل الأَحْدَبُ المؤدِّبُ أَبا عمر الزاهد عن الشَّفْتَنة فقال: هي عَفْجُك الصبيانَ في الكُتَّاب.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: Falan kimse **أَرَّ** etti; **شَفْتَنَ** edince; ve **آرَ** etti; **شَفْتَنَ** edince; dedi.

Ebû Mansûr dedi: Sanki **شَفْتَنَ**’ın mânası, **أَرَّ** ve **آرَ** gibi, “nikâhladı ve cima etti”dir.

İbn Berî dedi: **الشَّفْتَنة**, nikâhtan kinaye edilir.

İbn Hâlaveyh dedi: Müeddib **الأَحْدَبُ**, Ebû Ömer ez-Zâhid’e **الشَّفْتَنة** hakkında sordu da, dedi ki: O, küttâbda (mektepte) oğlan çocuklarını **عَفْجُك** etmendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( شَفْتَنَ ) شَفْتَنَةً ، ( بالمثناةِ ) الفَوْقيةِ :
أَهْمَلَه الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : أَي ( جامَعَ ونَكَحَ ) ؛ نَقَلَه الأَزْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : هو كناية عن النِّكاحِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ ابنُ خَالَوَيْه : سَأَلَ الأحْدَبُ المُؤَدِّبُ أَبا عُمَرَ الزَّاهِد عن الشَّفْتَنَةِ فقالَ : هي عَفْجُك الصِّبْيان في الكُتَّابِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **شَفْتَنَ** ) **شَفْتَنَةً** ، ( **بالمثناةِ** ) **الفَوْقيةِ** :
Onu el-Cevherî ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani (**جامَعَ ونَكَحَ**)؛ el-Ezherî onu nakletti.
İbnü Berrî dedi ki: o, **النِّكاحِ** hakkında bir kinayedir.
Ona dair istidrâk edilenlerdendir:
İbn Hâlaveyh dedi ki: el-Ahdab el-müeddib, Ebû ‘Umer ez-Zâhid’e **الشَّفْتَنَةِ** hakkında sordu da dedi ki: o, **عَفْجُك**’in, **الصِّبْيان**’ı **في الكُتَّابِ** (içinde) olmasıdır.
Ona dair istidrâk edilenlerdendir:
