# شفرج (ش-ف-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ف - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشُفارِجُ؛ فارسيٌّ معرب وهو الذي تسمِّيه الناس بِشَبارِجْ.

##### Türkçe

**الشُفارِجُ**; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve o, insanların **بِشَبارِجْ** diye adlandırdığı şeydir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في الرباعي: ابن الأَعرابي: الشُّفارِجُ طِرِّيانٌ رَحْرَحانيّ، وهو الطَّبَق فيه الفَيْخات والسُّكُرُّجات. الشُّفارِج مثل العُلابط، فارسي معرب، وهو الذي تسميه الناس بِيشْبارِج.

##### Türkçe

**التهذيب**’de rubâî bahsinde: İbnü’l-A‘râbî: **الشُّفارِجُ** geniş, ferah bir **طِرِّيانٌ**’dır; ve o, içinde **الفَيْخات** ve **السُّكُرُّجات** bulunan tabaktır. **الشُّفارِج** **العُلابط** gibidir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve o, insanların **بِيشْبارِج** diye adlandırdığı şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشفارج، كعلابط  ، نقله الجوهري عن يعقوب: وهو  الطبق  يجعل  فيه الفيخات والسكرجات  تقدم بيانها، فارسي  معرب  وهو الذي يسميه الناس  بيشبارج  بكسر الموحدة، وسكون التحتية والشين وفتح الموحدة وبعدها ألف، وكسر الراء وفتحها. وقد ذكره ابن الجواليقي في كتابه المعرب، وقال: هي ألوان اللحم في الطبائخ. وفي هامس الصحاح: ووجدته في كتاب المحيط: الشفاريج: جمع الشفارج من الأطعمة.

##### Türkçe

**الشفارج**: **كعلابط**; el-Cevherî onu Ya‘kūb’dan nakletti: O, içinde **الفيخات** ve **السكرجات** yapılan tabaktır; bunların beyanı daha önce geçti. Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; ve o, insanların **بيشبارج** diye isimlendirdiği şeydir: **الموحدة**’nın kesresiyle, **التحتية**’nin ve **الشين**’in sükûnuyla; **الموحدة**’nın fethasıyla ve ondan sonra bir elif; **الراء**’nın kesresiyle ve fethasıyla. İbnü’l-Cevâlikî onu, Arapçalaştırılmış (kelimeler) kitabında zikretti ve dedi: O, yemeklerdeki et renkleridir. Ve **الصحاح**’ın hâmişinde: Onu **المحيط** kitabında buldum: **الشفاريج**: yiyeceklerden **الشفارج**’ın cem‘idir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شُفَارِجٌ
شُفَارِجٌ ذ A tray (طَبَقٌ) on which are small saucers, or cups, فَيْخَات and سُكُرَّجَات: (O, K:) a Pers. word, (S, O,) arabicized; (S, O, K;) from بِيشْبَارَجْ or بِيشْبَارِجْ (K, TA) or بِيشَارَجْ; (as in some copies of the K;) or what people call بِيشْبَارَِجْ: (Yaakoob, S:) [i. e. پِيشْ پَارْ or پِيشْ پَارَهْ, “ pésh pلr, ” and “ pésh pلrah, ” meaning “ sweetmeats presented to a guest: ”] accord. to ElJawلleekee, it signifies different kinds of flesh-meat in طبايخ: [but what this means I know not: I suppose it to be a corruption of some word signifying saucers or the like:] in the “ Kitلb el-Moheet, ” شَفَارِيجُ is said to be pl. of شُفَارِجٌ, signifying a kind of food. (TA.)

##### Türkçe

**شُفَارِجٌ**
**شُفَارِجٌ**: Üzerinde küçük tabakçıklar yahut fincanlar bulunan bir tepsi (**طَبَقٌ**); **فَيْخَات** ve **سُكُرَّجَات**: (O, K:) Farsça bir kelime, (S, O,) Arapçalaştırılmış; (S, O, K;) **بِيشْبَارَجْ** yahut **بِيشْبَارِجْ**’den (K, TA) yahut **بِيشَارَجْ**’den; (K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere;) yahut insanların **بِيشْبَارَِجْ** diye adlandırdığı şeyden: (Yaakoob, S:) [yani پِيشْ پَار yahut پِيشْ پَارَهْ, “ pésh pلr, ” ve “ pésh pلrah, ” “misafire sunulan tatlılar” mânâsında:] ElJawلleekee’ye göre, **طبايخ** içinde et etinin farklı türlerini ifade eder: [fakat bunun ne mânâya geldiğini bilmiyorum: onu, tabakçıklar yahut benzeri şeyler mânâsına gelen bir kelimenin bozulması sayıyorum:] “Kitلb el-Moheet”te, **شَفَارِيجُ**’in, bir yiyecek türünü ifade eden **شُفَارِجٌ**’ün çoğulu olduğu söylenir. (TA.)
