# شفرج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شفرج

شُفَارِجٌ
شُفَارِجٌ ذ A tray (طَبَقٌ) on which are small saucers, or cups, فَيْخَات and سُكُرَّجَات: (O, K:) a Pers. word, (S, O,) arabicized; (S, O, K;) from بِيشْبَارَجْ or بِيشْبَارِجْ (K, TA) or بِيشَارَجْ; (as in some copies of the K;) or what people call بِيشْبَارَِجْ: (Yaakoob, S:) [i. e. پِيشْ پَارْ or پِيشْ پَارَهْ, “ pésh pلr, ” and “ pésh pلrah, ” meaning “ sweetmeats presented to a guest: ”] accord. to ElJawلleekee, it signifies different kinds of flesh-meat in طبايخ: [but what this means I know not: I suppose it to be a corruption of some word signifying saucers or the like:] in the “ Kitلb el-Moheet, ” شَفَارِيجُ is said to be pl. of شُفَارِجٌ, signifying a kind of food. (TA.)

### Türkçe

**شُفَارِجٌ**
**شُفَارِجٌ**: Üzerinde küçük tabakçıklar yahut fincanlar bulunan bir tepsi (**طَبَقٌ**); **فَيْخَات** ve **سُكُرَّجَات**: (O, K:) Farsça bir kelime, (S, O,) Arapçalaştırılmış; (S, O, K;) **بِيشْبَارَجْ** yahut **بِيشْبَارِجْ**’den (K, TA) yahut **بِيشَارَجْ**’den; (K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere;) yahut insanların **بِيشْبَارَِجْ** diye adlandırdığı şeyden: (Yaakoob, S:) [yani پِيشْ پَار yahut پِيشْ پَارَهْ, “ pésh pلr, ” ve “ pésh pلrah, ” “misafire sunulan tatlılar” mânâsında:] ElJawلleekee’ye göre, **طبايخ** içinde et etinin farklı türlerini ifade eder: [fakat bunun ne mânâya geldiğini bilmiyorum: onu, tabakçıklar yahut benzeri şeyler mânâsına gelen bir kelimenin bozulması sayıyorum:] “Kitلb el-Moheet”te, **شَفَارِيجُ**’in, bir yiyecek türünü ifade eden **شُفَارِجٌ**’ün çoğulu olduğu söylenir. (TA.)
