# شفر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شفر

ش ف ر
قعدوا على شفير النهر والبئر والقبر‏.‏
وقرحت أشفار عينيه من البكاء وهي منابت الهدب الواحد شفر بالضم وقد يفتح‏.‏
وسيف كليل الشفرة‏.‏
وسيوف كليلة الشفار‏.‏
وشحذ الجزار شفرته وشفاره‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ ‏"‏ مـا بالـدار شفـر ‏"‏‏.‏
ومـا رأيـت منهـم شفرا أي أحداً وهو من شفر العين أي ذا شفر وسائلـة عـن توبـة بـن مضرس وهان عليها ما أصاب به الدهر رأت إخوتي بعد التوافي تفرّقوا فلم يبـق إلا واحـداً مهـم شفـر و ‏"‏ ما تركت السنة شفرا ولا ظفراً ‏"‏ أي شيئاً وقد فتحوا شفراً وقالوا طفرا بالفتح على الإتباع‏.‏

### Türkçe

ش ف ر
Nehir, kuyu ve kabir kenarı üzerine oturdular.
Ağlamaktan onun iki gözünün **أشفار**’ı yara oldu; o, tek **هدب**’in bitim yerleridir; **شفر** damme ile (okunur), bazen fetha ile de (okunur).
Ve **شفرة**’si körelmiş kılıç.
Ve **شفار**’ı körelmiş kılıçlar.
Kasap onun **شفرة**’sini ve **شفار**’ını biledi.
Ve mecazdandır: “Evde **شفر** yok.”
Ve onlardan **شفرا** görmedim; yani hiç kimse; ve o, gözün **شفر**’ındandır; yani **شفر** sahibi; ve (bu) Tevbe b. Mudarris’ten bir vesiledir:
Ve ona, dehrin onunla isabet ettirdiği şey hafif geldi;
Kardeşlerimi, buluşmadan sonra ayrılmış gördü;
Artık, **شفر**’ı olmayan bir tek kederli (kimse)den başkası kalmadı.
Ve “Sene ne **شفرا** ne de **ظفراً** bırakmadı”; yani hiçbir şey; ve **شفراً**’ı fetha ile okudular ve “**طفرا**”yı fetha ile, tâbi kılma üzere söylediler.
