# شفر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شفر

الشُّفْرُ، بالضم: شُفْرُ العين، وهو ما نبت عليه الشعر وأَصلُ مَنْبِتِ الشعر في الجَفْنِ وليس الشُّفْرُ من الشَّعَرِ في شيء، وهو مذكر؛ صرح بذلك اللحياني، والجمع أَشْفارٌ؛ سيبويه: لا يُكسَّرُ على غير ذلك، والشَّفْرُ: لغة فيه؛ عن كراع. شمر: أَشْفارُ العين مَغْرِزُ الشَّعَرِ. والشَّعَرُ: الهُدْبُ. قال أَبو منصور: شُفْرُ العين منابت الأَهداب من الجفون. الجوهري: الأَشْفارُ حروف الأَجفان التي ينبت عليها الشعر، وهو الهدب. وفي حديث سعد بن الربيع: لا عُذْرَ لَكُمْ إِن وُصِلَ إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وفيكم شُفْرٌ يَطْرِفُ. وفي حديث الشَّعْبيّ: كانوا لا يُؤَقِّتون في الشُّفْرِ شيئاً أَي لا يوجبون فيه شيئاً مقَدَّراً. قال ابن الأَثير: وهذا بخلاف الاجماع لأَن الدية واجبة في الأَجفان، فإِن أَراد بالشُّفْرِ ههنا الشَّعَرَ ففيه خلاف أَو يكون الأَوَّل مذهباً للشعبي.
وشُفْرُ كل شيء: ناحيته. وشُفْرُ الرحم وشافِرُها: حروفها. وشُفْرَا المرأَةِ وشافِراها: حَرْفا رَحِمِها. والشَّفِرَةُ والشَّفِيرَةُ من النساء: التي تجد شهوتها في شُفْرِها فيجيءَ ماؤها سريعاً، وقيل: هي التي تقنع من النكاح بأَيسره، وهي نَقيضُ القَعِيرَةِ. والشُّفْرُ: حرفُ هَنِ المرأَة وحَدُّ المِشْفَرِ. ويقال لناحيتي فرج المرأَة: الإِسْكَتانِ؛ ولطرفيهما: الشُّفْرانِ، الليث: الشَّافِرَانِ من هَنِ المرأَة أَيضاً، ولا يقال المِشْفَرُ إِلاَّ للبعير. قال أَبو عبيد: إِنما قيل مَشافِرُ الحبش تشبيهاً بِمَشافِرِ الإِبل. ابن سيده: وما بالدار شُفْرٌ وشَفْرٌ أَي أَحد؛ وقال الأَزهري: بفتح الشين. قال شمر: ولا يجوز شُفْر، بضمها؛ وقال ذو الرمة فيه بلا حرف النفي:
تَمُرُّ بنا الأَيامُ ما لَمَحَتْ بِنا
بَصِيرَةُ عَيْنٍ، مِنْ سِوانا، على شَفْرِ
أَي ما نظرت عين منا إِلى إِنسان سوانا؛ وأَنشد شمر:
رَأَتْ إِخْوَتي بعدَ الجميعِ تَفَرَّقُوا،
فلم يبقَ إِلاَّ واحِداً مِنْهُمُ شَفْرُ
والمِشْفَرُ والمَشْفَرُ للبعير: كالشفة للإِنسان، وقد يقال للإِنسان مشافر على الاستعارة. وقال اللحياني: إِنه لعظيم المشافر، يقال ذلك في الناس والإِبل، قال: وهو من الواحد الذي فرّق فجعل كل واحد منه مِشْفَراً ثم جمع؛ قال الفرزدق:
فلو كنتَ ضَبِّيّاً عَرَفْتَ قَرابَتي،
ولَكِنَّ زِنْجِيّاً عَظِيمَ المَشافِرِ
الجوهري: والمِشْفَرُ من البعير كالجَحْفَلةِ من الفرس، ومَشافِرُ الفرس مستعارة منه. وفي المثل: أَراك بَشَرٌ ما أَحارَ مِشْفَرٌ أَي أَغناك الظاهر عن سؤال الباطن، وأَصله في البعير. والشَّفِير: حَدُّ مِشْفَر البعير. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً قال: يا رسول
الله، إِن النُّقْبَةَ قد تكون بِمِشْفَرِ البعير في الإِبل العظيمة فَتَجْرَبُ كُلُّها، قال: فما أَجْرَبَ الأَوَّلَ؟ المِشْفَر للبعير: كالشفة للإِنسان والجَحْفَلَةِ للفرس، والميم زائدة.
وشَفِيرُ الوادي: حَدُّ حَرْفِه، وكذلك شَفِيرُ جهنم، نعوذ بالله منها. وفي حديث ابن عمر: حتى وقفوا على شفير جهنم أَي جانبها وحرفها؛ وشفير كل شيء حرفه، وحرفُ كل شيء شُفْره وشَفِيره كالوادي ونحوه. وشَفير الوادي وشُفْرُه: ناحيته من أَعلاه؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله: بِزَرْقاوَيْنِ لم تُحْرَفْ، ولَمَّا
يُصِبْها غائِرٌ بِشَفِيرِ مأْقِ
قال ابن سيده: قد يكون الشَّفِير ههنا ناحية المَأْقِ من أَعلاه، وقد يكون الشَّفِير لغةً في شُفْرِ العين. ابن الأَعرابي: شَفَرَ إِذا آذى إِنساناً، وشَفَرَ إِذا نَقَّصَ. والشَّافِرُ: المُهْلِكُ ماله، والزَّافِرُ: الشجاع. وشَفَّرَ المالُ: قَلَّ وذهب؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد لشاعر يذكر نسوة:
مُولَعاتٌ بِهاتِ هاتِ، فإِنْ شَـ
ـفَّرَ مالٌ، أَرَدْنَ مِنْكَ انْخِلاعَا
والتَّشْفِير: قلة النفقة. وعَيْشٌ مُشَفِّرٌ: قليلٌ ضَيِّقٌ؛ وقال الشاعر:
قد شَفَّرَتْ نَفَقاتُ القَوْمِ بَعْدَكُمُ،
فأَصْبَحُوا لَيسَ فِيهمْ غَيْرُ مَلْهُوفِ
والشَّفْرَةُ من الحديد: ما عُرِّضَ وحُدِّدَ، والجمع شِفارٌ. وفي المثل: أَصْغَرُ القَوْمِ شَفْرَتُهُمْ أَي خادمهم. وفي الحديث: إِن أَنساً كان شَفْرَةَ القوم في السَّفْرِ؛ معناه أَنه كان خادمهم الذي يكفيهم مَهْنَتَهُمْ، شُبِّهَ بالشَّفْرَةِ التي تمتهن في قطع اللحم وغيره. والشَّفْرَةُ، بالفتح: السِّكِّينُ العريضة العظيمة، وجمعها شَفْرٌ وشِفارٌ. وفي الحديث: إِن لَقِيتَها نعجةً تَحْمِلُ شَفْرَةً وزِناداً فلا تهِجْها؛ الشَّفْرَةُ: السكين العريضة. وشَفَراتُ السيوف: حروفُ حَدّها؛ قال الكميت يصف السيوف:
يَرَى الرَّاؤُونَ بالشَّفَراتِ مِنْها
وُقُودَ أَبي حُباحِب والظُّبِينا
وشَفْرَةُ السيف: حدُّه. وشَفْرَةُ الإِسْكافِ: إِزْمِيلُه الذي يَقْطَعُ به. أَبو حنيفة: شَفْرتا النَّصْلِ جانباه.
وأُذُنٌ شُفارِيَّة وشُرافِيَّة: ضخمة، وقيل: طويلة عريضة لَيِّنَةُ الفَرْعِ. والشُّفارِيُّ: ضَرْبٌ من اليَرابِيعِ، ويقال لها ضأْنُ اليَرابِيعِ، وهي أَسمنها وأَفضلها، يكون في آذانها طُولٌ، ولليَرْبُوعِ الشُّفارِيّ ظُفُرٌ في وسط ساقه. ويَرْبُوع شُفارِيّ: على أُذنه شَعَرٌ. ويَرْبُوعٌ شُفارِيٌّ: ضَخْمُ الأُذنين، وقيل: هو الطويل الأُذنين العاري البَراثِنِ ولا يُلْحَقُ سَرِيعاً، وقيل: هو الطويل القوائم الرِّخْوُ اللحمِ الكثير الدَّسَمِ؛ قال:
وإِنِّي لأَصْطادُ اليرابيع كُلَّها:
شُفارِيَّها والتَّدْمُرِيَّ المُقَصِّعَا
التَّدْمُرِيُّ: المكسو البراثن الذي لا يكاد يُلْحَقُ. والمِشْفَرُ: أَرض من بلاد عَدِيٍّ وتَيْمٍ؛ قال لراعي:
فَلَمَّا هَبَطْنَ المِشْفَرَ العَوْدَ عَرَّسَتْ،
بِحَيْثُ الْتَقَتْ أَجْراعُهُ ومَشارِفُهْ
ويروى: مِشْفَر العَوْدِ، وهو أَيضاً اسم أَرض. وفي حديث كُرْزٍ الفِهْرِيّ: لما أَغار على سَرْح المدينة كان يَرْعَى بِشُفَرٍ؛ هو بضم الشين وفتح الفاء، جبل بالمدينة يهبط إِلى العَقِيقِ.
والشَّنْفَرى: اسم شاعر من الأَزْدِ وهو فَنْعَلَى؛ وفي المثل: أَعْدَى من الشَّنْفَرَى، وكان من العَدَّائِين.

### Türkçe

**الشُّفْرُ**, ötre ile: **شُفْرُ العين**; o, üzerinde kılın bittiği şeydir ve kirpikte kılın bittiği yerin aslıdır; **الشُّفْرُ** kıldan hiçbir şey değildir; ve o müzekkerdir; bunu اللحياني açıkça belirtmiştir; çoğulu **أَشْفارٌ**’dır; سيبويه: bunun dışında bir şeye kırılmaz; ve **الشَّفْرُ**: onda bir lugattır; كراع’dan. شمر: **أَشْفارُ العين** kılın saplandığı yerdir. Ve **الشَّعَرُ**: **الهُدْبُ**’dur. أَبو منصور dedi: **شُفْرُ العين** göz kapaklarından kirpiklerin bitiş yerleridir. الجوهري: **الأَشْفارُ** göz kapaklarının, üzerinde kıl biten kenarlarıdır; ve o **الهدب**’dur. سعد بن الربيع hadîsinde: “Size özür yoktur; رسول الله’e, صلى الله عليه وسلم, ulaşılıyorsa ve içinizde **شُفْرٌ** göz kırpıyorsa.” الشَّعْبيّ hadîsinde: “Onlar **الشُّفْرِ** hakkında bir şeyi vakitlendirmezlerdi”; yani onda takdir edilmiş bir şeyi gerekli kılmazlardı. ابن الأَثير dedi: Bu, icmâa aykırıdır; çünkü diyet göz kapaklarında vaciptir; eğer burada **الشُّفْرِ** ile kılı kastettiyse onda ihtilaf vardır; yahut birincisi الشَّعْبي’nin mezhebi olur.

**وشُفْرُ** her şeyin: onun yanı. **وشُفْرُ الرحم** ve **شافِرُها**: onun kenarları. **وشُفْرَا المرأَةِ** ve **شافِراها**: rahminin iki kenarı. Ve kadınlardan **الشَّفِرَةُ** ve **الشَّفِيرَةُ**: şehvetini **شُفْرِها**’sında bulan, böylece suyu çabuk gelen; ve denildi ki: o, cinsel ilişkiden en kolayına kanaat eden kimsedir; ve o, **القَعِيرَةِ**’nin zıddıdır. Ve **الشُّفْرُ**: kadının **هَنِ**’inin kenarı ve **المِشْفَرِ**’in sınırı. Ve kadının ferci’nin iki yanına **الإِسْكَتانِ** denir; ikisinin iki ucuna: **الشُّفْرانِ**. الليث: **الشَّافِرَانِ** kadının **هَنِ**’inden de (olan)dır; ve **المِشْفَرُ** ancak deve için söylenir. أَبو عبيد dedi: Habeşlilerin **مَشافِرُ**’u ancak develerin **مَشافِرِ**’ine benzetme olarak söylenmiştir. ابن سيده: “Evde **شُفْرٌ** ve **شَفْرٌ** yoktur”; yani hiç kimse; ve الأَزهري dedi: şin’in fethi ile. شمر dedi: ötre ile **شُفْر** caiz olmaz. ذو الرمة, onda nefy harfi olmaksızın (şöyle dedi):
تَمُرُّ بنا الأَيامُ ما لَمَحَتْ بِنا
بَصِيرَةُ عَيْنٍ، مِنْ سِوانا، على شَفْرِ
Yani: bizden bir göz, bizden başkasına bir insana bakmadı. Ve شمر inşad etti:
رَأَتْ إِخْوَتي بعدَ الجميعِ تَفَرَّقُوا،
فلم يبقَ إِلاَّ واحِداً مِنْهُمُ شَفْرُ
Ve **المِشْفَرُ** ve **المَشْفَرُ** deve için: insan için dudak gibi; ve istiâre yoluyla insana da **مشافر** denebilir. اللحياني dedi: “Şüphesiz o, büyük **المشافر** sahibidir”; bu, insanlarda ve develerde söylenir. Dedi: o, tekilden olup ayrıştırıldı; böylece her birinden bir **مِشْفَر** kılındı, sonra cem edildi. الفرزدق dedi:
فلو كنتَ ضَبِّيّاً عَرَفْتَ قَرابَتي،
ولَكِنَّ زِنْجِيّاً عَظِيمَ المَشافِرِ
الجوهري: ve **المِشْفَرُ** deveden, atın **الجَحْفَلةِ**’si gibidir; atın **مَشافِرُ**’u ondan istiâre edilmiştir. Meselde: “Seni bir بشر görüyorum; bir **مِشْفَر** dönmedi”; yani zahir seni batını sormaktan müstağni kıldı; aslı deve hakkındadır. Ve **الشَّفِير**: devenin **مِشْفَر**’inin kenarı. Hadîste: bir bedevî dedi ki: “Ya رسول الله, **النُّقْبَةَ** bazen büyük develerde devenin **بِمِشْفَرِ**’i ile olur da hepsi uyuz olur.” Dedi: “Öyleyse birincisini ne uyuz etti?” **المِشْفَر** deve için: insan için dudak ve at için **الجَحْفَلَةِ** gibidir; ve mim zâiddir.

**وشَفِيرُ الوادي**: onun kenarının sınırı; ve كذلك **شَفِيرُ جهنم**; Allah’a ondan sığınırız. ابن عمر hadîsinde: “Ta ki **شفير جهنم** üzerinde durdular”; yani onun yanı ve kenarı. Ve her şeyin **شفير**’i onun kenarıdır; ve her şeyin kenarı, vadi ve benzeri gibi, onun **شُفْرُه**’u ve **شَفِيرُه**’udur. Ve **شَفير الوادي** ve **شُفْرُه**: onun üst tarafından yanı; أما ابن الأَعرابي’nin şu sözünden inşad ettiği şeye gelince:
بِزَرْقاوَيْنِ لم تُحْرَفْ، ولَمَّا
يُصِبْها غائِرٌ بِشَفِيرِ مأْقِ
ابن سيده dedi: burada **الشَّفِير** **المَأْقِ**’in üst tarafından yanı olabilir; ve **الشَّفِير** **شُفْرِ العين**’de bir lugat da olabilir. ابن الأَعرابي: **شَفَرَ**; bir insana eziyet ettiğinde; ve **شَفَرَ**; eksilttiğinde. Ve **الشَّافِرُ**: malını helâk eden; ve **الزَّافِرُ**: yiğit. Ve **شَفَّرَ المالُ**: azaldı ve gitti; ابن الأَعرابي’den. Ve bir şair için inşad etti; kadınları zikrediyor:
مُولَعاتٌ بِهاتِ هاتِ، فإِنْ شَـ
ـفَّرَ مالٌ، أَرَدْنَ مِنْكَ انْخِلاعَا
Ve **التَّشْفِير**: nafakanın azlığı. Ve **عَيْشٌ مُشَفِّرٌ**: az, dar; ve şair dedi:
قد شَفَّرَتْ نَفَقاتُ القَوْمِ بَعْدَكُمُ،
فأَصْبَحُوا لَيسَ فِيهمْ غَيْرُ مَلْهُوفِ
Ve demirden **الشَّفْرَةُ**: enlemesine yapılıp keskinleştirilen şey; çoğulu **شِفارٌ**. Meselde: “Kavmin en küçüğü onların **شَفْرَتُهُمْ**’udur”; yani hizmetçileri. Hadîste: “Şüphesiz Enes seferde kavmin **شَفْرَةَ**’si idi”; manası: onların hizmetçisi idi; işlerini onlara yeterdi; et kesmek ve benzerinde kullanılan **الشَّفْرَةِ**’ye benzetildi. Ve **الشَّفْرَةُ**, fetha ile: büyük geniş bıçak; cem‘i **شَفْرٌ** ve **شِفارٌ**. Hadîste: “Eğer onu, bir **نعجةً** olarak, bir **شَفْرَةً** ve bir **زِناداً** taşıyor halde bulursan, onu ürkütme”; **الشَّفْرَةُ**: geniş bıçak. Ve kılıçların **شَفَراتُ**’ı: keskinliğinin kenarları; الكميت kılıçları vasfederek dedi:
يَرَى الرَّاؤُونَ بالشَّفَراتِ مِنْها
وُقُودَ أَبي حُباحِب والظُّبِينا
Ve **شَفْرَةُ السيف**: onun keskinliği. Ve **شَفْرَةُ الإِسْكافِ**: onun, onunla kestiği **إِزْمِيلُ**’i. أَبو حنيفة: **شَفْرتا النَّصْلِ** onun iki yanıdır.

Ve **أُذُنٌ شُفارِيَّة** ve **شُرافِيَّة**: iri; ve denildi ki: uzun, geniş, dalı yumuşak. Ve **الشُّفارِيُّ**: **اليَرابِيعِ**’den bir türdür; ona **ضأْنُ اليَرابِيعِ** denir; ve o, onların en semizi ve en faziletlisidir; kulaklarında bir uzunluk olur; ve **اليَرْبُوعِ**’un **الشُّفارِيّ**’sinin bacağının ortasında bir tırnak vardır. **ويَرْبُوع شُفارِيّ**: kulağında kıl vardır. Ve **ويَرْبُوعٌ شُفارِيٌّ**: iri kulaklı; ve denildi ki: o, uzun kulaklı, pençeleri çıplak olan, çabuk yetişilmez; ve denildi ki: o, uzun bacaklı, eti gevşek, yağı çok olandır; dedi:
وإِنِّي لأَصْطادُ اليرابيع كُلَّها:
شُفارِيَّها والتَّدْمُرِيَّ المُقَصِّعَا
**التَّدْمُرِيُّ**: pençeleri kaplı olan, neredeyse yetişilmeyen. Ve **المِشْفَرُ**: عَدِيّ ve تَيْم beldelerinden bir arazidir; bir çobana (dair) dedi:
فَلَمَّا هَبَطْنَ المِشْفَرَ العَوْدَ عَرَّسَتْ،
بِحَيْثُ الْتَقَتْ أَجْراعُهُ ومَشارِفُهْ
Rivayet olunur: **مِشْفَر العَوْدِ**; ve o da bir arazinin adıdır. Ve كُرْزٍ الفِهْرِيّ hadîsinde: Medine’nin sürüsüne baskın yaptığında **بِشُفَرٍ**’de otluyordu; o, şin’in ötreli, fe’nin fethalı olmasıyladır; Medine’de bir dağdır; **العَقِيقِ**’e iner.

Ve **الشَّنْفَرى**: الأَزْد’den bir şairin adıdır; ve o **فَنْعَلَى**’dır. Ve meselde: “**الشَّنْفَرَى**’dan daha koşucu”; ve o, koşuculardandı.
