# شفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شفر

الشفر، بالضم، شفر العين، وهو أصل منبت الشعر في الجفن، وليس الشفر من الشعر في شيء، وهو مذكر، صرح به اللحاني، والجمع أشفار، قال سبويه: لا يكسر على غير ذلك، ويفتح، لغة عن كراع. وقال شمر: أشفار العين: مغرز الشعر، والشعر: الهدب.

  وقال أبو منصور: شفر العين: منابت الأهداب من الجفون. وفي الصحاح: الأشفار: حروف الأجفان التي ينبت عليها الشعر، وهو الهدب. قال شيخنا: وكان الأولى ذكر ويفتح عقب قوله بالضم، على ما هو اصطلاحه واصطلاح الجماهير، وقوله: أصل منبت الشعر، إلخ مستدرك، ولو قال: منبت الشعر، لأصاب واختصر.
 قلت: أما مخالفته لاصطلاحه في قوله ويفتح فمسلم، وأما ذكره لفظة أصل فإنه تابع فيها ابن سيده في المحكم، والزمخشري في الأساس، فإنه هكذا لفظهما، ثم نقل عن ابن قتيبة ما نصه: العامة تجعل أشفار العين الشعر، وهو غلط إنما الأشفار: حروف العين التي ينبت عليها الشعر، والشعر،: الهدب، والجفن: غطاء العين الأعلى والأسفل، فالشفر: هو طرف الجفن، انتهى. قلت: وقد جاء الشفر بمعنى الشعر في حديث الشعبي:  كانوا لا يؤقتون في الشفر شيئا  ، أي لا يجبون شيئا مقدرا، لأن الدية واجبة في الأجفان بالإجماع، فلا محالة يريد بالشفر هنا الشعر، صرح به ابن الأثير، وذكر فيه خلافا. الشفر: ناحية كل شيء، كالشفير فيهما، أي في الناحية والعين، أما استعمال الشفير في الناحية فظاهر، وأما في العين، فقيل: هو لغة في شفر العين، وقيل: يراد به ناحية الماق من أعلاه، وبه فسر ابن سيده ما أنشده ابن الأعرابي:
  بزرقاوين لم تحرف ولما                      يصبها غائر بشفير ماق الفر: حرف الفرج، كالشافر، يقال لنا حيتي فرج المرأة: الأسكتان، ولطرفيهما: الشفران. وقال الليث: الشافران من هن المرأة. والشفرة، كفرحة، والشفيرة، كسفينة: امرأة تجد شهوتها في شفرها، أي طرف فرجها، فتنزل ماءها سريعا، أو هي القانعة من النكاح بأيسره، وهي نقيض القعرة والقعيرة. وشفرها شفرا: ضرب شفرها في النكاح. وشفرت، كفرح، شفارة: قربت شهوتها أو أنزلت. من المجاز: يقال: ما بالدار شفرة، كحمزة، وشفر، بعير هاء، وشفرة، بالضم، أي أحد وقال الأزهري: بفتح الشين، قال شمر، ولا يجوز شفر بضمها، فالذي في المحكم والتهذيب والأساس وغيرها من الأمهات: شفر وشفر، وأما شفرة فرواه الفراء، ونقله الصاغاني. وقال اللحياني: ما بالدار شفر، بالضم، لغة في الفتح، وقد جاء بغير حرف النفي، قال ذو الرمة:
  تمر لنا الأيام ما لمـحـت لـنـا                      بصيرة عين من سوانا على شفر أي تمر بنا، أي ما نظرت عين منا إلى إنسان سوانا، ويروى إلى سفر، يريد المسافرين، وأنشد شمر:
  رأت إخواتي بعد الجميع تفرقوا                      فلم يبق إلا واحد منهم شفـر. والمشفر، بالكسر، للبعير، كالشفة لك، ويفتح، وفي الصحاح: والمشفر من البعير كالجحفلة من الفرس، ج مسافر، وقد يستعمل في الناس على الاستعارة، وكذا في الفرس، كما صرح به الجوهري حيث قال: ومشافر الفرس مستعارة منه. وقال اللحياني: إنه لعظيم المشافر، يقال ذلك في الناس والإبل، قال: وهو من الواحد الذي فرق فجعل كل واحد منه مشفرا، ثم جمع، قال الفرزدق:
  فلو كنت ضبيا عرفت قرابتي                      ولكن زنجيا عظيم المشافـر

  وقال أبو عبيد: إنما قيل: مشافر الحبش تشبيها بمشافر الإبل. المشفر: المنعة والقوة. المشفر: الشدة والهلاك، وبه يفسر ما قاله الميداني: تركته على مشفر الأسد، أي عرضة للهلاك، وهذا قد استدركه شيخنا. المشفر: القطعة من الأرض. المشفر: القطعة من الرمل، وكلاهما على التشبيه. في المثل أراك بشر ما أحار مشفر، أي أغناك الظاهر عن سؤال الباطن، وأصله في البعير، وذلك لأنك إذا رأيت بشره سمينا كان أو هزيلا استدللت به على كيفية أكله. والشفير، كأمير: حد مشفر البعير. الشفير من الوادي: حرفه وجابنه ومنه شفير جهنم، أعاذنا الله تعالى منها. وقيل: الشفير: ناحية الوادي من أعلاه، كشفره، بالضم، وشفير كل شيء: حرفه، وحرف كل شيء شفره، وشفيره، كالوادي ونحوه. والشنفري: مفتوح مقصور: اسم شاعر من الأزد، وهو فنعلى، وكان من العدائين، وفي المثل أعدى من الشنفري وسيأتي للمصنف في شنفر، وقد سقط من بعض النسخ من قوله والشنفري إلى قوله فنعلى. وشفر المال تشفيرا: قل وذهب، عن ابن الأعرابي، وأنشد لشاعر يذكر نسوة:
  مولعات بهات هات فإن شف                      ر مال أردن منك الخلاعا. قلت: هو إسماعيل بن عمار، منه شفرت الشمس تشفيرا، إذا دنت للغروب تشبيها بالذي قل ماله وذهب. كذلك قولهم: شفر الرجل على الأمر تشفيرا: أشفى. والشفرة، بفتح فسكون، وهو الذي صرح به غير واحد من الأئمة، ولا يعرف غيره، قال شيخنا إلا ما ذكره صاحب المغرب فإنه قال: الشفرة، بالفتح والكسر: السكين العظيم، وما عرض من الحديد وحدد، ج شفار بالكسر. وشفر، بكسر فسكون. الشفرة جانب النصل، وقال أبو حنيفة: شفرتا النصل: جانباه، وسمى صاحب المغرب النصل العريض. شفرة. الشفرة: حد السيف، وقيل: شفرات السيوف: حروف حدها، قال الكميت يصف السيوف:
  يرى الراؤون بالشفرات منها                      وقود أبي حباحب والظبينا. الشفرة: إزميل الإسكاغ الذي يقطع به. التشفير: قلة النفقة، قاله ابن السكيت، ومنه عيش مشفر، كمحدث: ضيق قليل، قال الشاعر، وهو إياس بن مالك بن عبد الله بن خبيري:
  قد شفرت نفقات القوم بعـدكـم                      فأصبحوا ليس فيهم غير ملهوف يقال: أذن شفارية وشرافية، بالضم: عظيمة، وقيل: ضخمة، قاله أبو عبيد، وقيل: طويلة، قاله أبو زيد، وقيل: عريضة لينة الفرع. ويربوع شفاري، بالضم: ضخم الأذنين أو طويلهما، العاري البراثن، ولا يلحق سريعا، وهو ضرب من اليرابيع، ويقال لها: ضأن اليرابيع، وهي أسمنها وأفضلها، يكون في آذانها طول. أو هو الطويل القوائم الرخو اللحم الدسم، أي الكثير الدسم، قال:
  وإني لأصطاد اليرابيع كلها                      شفاريها والتدمري المقصعا

  التدمري: المكسور البراثن الذي لا يكاد يلحق. وشفر، كفرح: نقص، عن ابن الأعرابي. شفار، كغراب، هكذا ضبطه نصر، وضبطه الصاغاني بالفتح: جزيرة بين أوال وقطر، ذكره الصاغاني في التكملة، ويأتي ذكر أوال وقطر في محلهما. وذو الشفر، بالضم: ابن أبي سرح بن مالك بن جذيمة وهو مصطلق، خزاعي. ذو الشفر، هكذا باللام قيده الصاغاني، فقول شيخنا: والمعروف فيه أنه ذو شفر، بغير ال، ففيه بحث سلع محل تأمل: والد تاحة، هكذا بالحاء المهملة في نسختنا، وفي بعضها بالجيم وهو الصواب، واسمه هر بن عمرو بن عوف بن عدي، كما ذكره الصاغاني، وهو أحد أذواء اليمن، قال ابن هشام الكلبي، إمام السير: حفر السيل عن قبر باليمن، فيه امرأة في عنقها سبع مخانق، جمع مخنق، وهي المحس، من در أبيض وفي يديها ورجليها من الأسورة والخلاخيل والدماليج سبعة، وفي كل إصبع خاتم فيه جوهرة مثمنة، أي ذات قيمة، وعند رأسها تابوت مملوء مالا، ولوح فيه مكتوب ما نصه: باسمك اللهم إله حمير، أنا تاحة بنت ذي شفر، بعثت مائرنا إلى يوسف، أي عزيز مصر، فأبطأ علينا، فبعثت لاذتي، بالذال المعجمة، وهو من يلوذ بها ممن يعز عليها من حشمها وحشم أبيها بمد من ورق، أي فضة لتأتيني بمد من طحين، فلم تجده، فبعثت بمد من ذهب، فلم تجده، فبعثت بمد من بحري، منسوب إلى البحر، وهو اللؤلؤ الجيد، وفي بعض النسخ: من نحري بالنون والياء للإضافة، أي من الحلي كان في نحري، وهو أنفس شيء عنده، والأول أولى، والله أعلم، ويدل له قولها: فأمرت به فطحن، لأن غيره من الحلي لا يقبل الطحن، قاله شيخنا، فلم تجده، فأمرت به فطحن فلم أنتفع به، فاقتفلت، أي يبست جوعا، من اقتفل افتعل من القفل، وهو اليبس، أو معناه هلكت، كما سيأتي فمن سمع بي فليرحمني، أي فليرق لي، أو ليعتبر بي، أو المراد منه الدعاء لها بالرحمة، كما هو مطلوب من المتأخر للمتقدم، فإن كانت مسلمة فنسأل الله لها الرحمة الواسعة، حتى تنسى جوعتها، قاله شيخنا، وأية امرأة لبست حليا من حليي فلا ماتت إلا ميتتي. إلى هنا تمام القصة التي فيها عبرة لأولى الأبصار، واعتابر لذوي الأفكار. ويقرب من هذه الحكاية ما نقله السيوطي في حسن المحاضرة في غلاء سنة ستين وأربعمائة نقلا عن صاحب المرآة، أن امرأة خرجت من القاهرة وعها مد جوهر، فقالت: من يأخذه بمد قمح? فلم يلتفت إليها أحد، وكان هذا الغلاء لم يسمع بمثله في الدهور من عهد سيدنا يوسف الصديق عليه السلام، اشتد القحط والوباء سبع سنين متوالية، نسأل الله تعالى العفو والسماح. في حديث كرز الفهري لما أغار على سرح المدينة  كان يرعى بشفر  كزفر، جبل بمكة، هكذا في النسخ، والصواب: بالمدينة، في أصل حمى أم خالد، يهبط إلى بطن العقيق، والظاهر أن هنا سقط عبارة، وصوابه: وكزفر: جبل بالمدينة، وبالفتح: جبل بمكة، ومثله في التكملة. وشفرها تشفيرا: جامعها على شفر فرجها. ومما يستدرك عليه: سفر الرحم وشافرها: حروفها. وشفرا المرأة، وشافرها: حرفا رحمها. وعن ابن الأعرابي: شفر، إذا آذا إنسانا. والشافر: المهلك لماله، كذا في التكملة. وفي المثل: أصغر القوم شفرتهم، أي خادمهم، وهو مجاز، وفي الحديث  أن أنسا كان شفرة القوم في السفر  ، معناه أنه كان خادمهم الذي يكفيهم مهنتهم، شبه بالشفرة التي تمتهن في قطع اللحم وغيره، كذا في اللسان.
 وفي المغرب: ويربوع شفاري: على أذنه شعر، كذا في الصحاح. وقيل: لليربوع الشفاري ظفر في وسط ساقه. والمشفر: الفرج، نقله شيخنا عن روض الهيلي، واستدركه، وهو غريب. والشفار، ككتان: صاحب الشفرة. ومن المجاز قولهم: ما تركت السنة شفرا ولا ظفرا أي شيئا، وقد فتحوا شفرا، وقالوا ظفرا بالفتح، على الإتباع، كذا في الأساس. والمشفر: أرض من بلاد عدي وتيم، قال الراعي:
  فلما هبطن المشفر العود عرست                      بحيث التقت أجراعه ومشارفه.

  ويروى مشفر العود، وهو أيضا اسم أرض. وقال ابن دريد: شفار، كسحاب وقطامئئ: موضع. وشفرت الشيء تشفيرا: استأصلته. وأشفر البعير: اجتهد في العدو، هكذا في التكملة، ولعله أسفر، وقد تقدم. وأبو مشفر من كنى الموتان. وشفراء، محركة ممدودا: موضع، وقبل بسكون الفاء.

### Türkçe

**الشفر**، ötre ile: **شفر العين**; o, göz kapağında kılın bittiği yerin aslıdır; **الشفر** kıldan hiçbir şey değildir; o müzekkerdir; bunu **اللحاني** açıkça söylemiştir; çoğulu **أشفار**’dır. **سبويه** dedi ki: bundan başkasına kırık çoğul yapılmaz. Ve fetha ile de gelir; **كراع**’dan bir dildir. **شمر** dedi ki: **أشفار العين**: kılın saplandığı yer; kıl ise: **الهدب**’dir.

  **أبو منصور** dedi ki: **شفر العين**: kapaklardan kirpiklerin bitiş yerleridir. **الصحاح**’ta: **الأشفار**: üzerinde kıl biten göz kapaklarının kenarlarıdır; o da **الهدب**’dir. Şeyhimiz dedi ki: “ötre ile” sözünün ardından, onun ıstılahı ve cumhurun ıstılahı üzere, “ve fetha ile”yi zikretmek daha evlâ idi; “kılın bittiği yerin aslı” vb. sözü ise müstedrektir; eğer “kılın bittiği yer” deseydi, isabet eder ve kısaltırdı.
 Dedim ki: “ve fetha ile” sözünde onun ıstılahına muhalefeti ise kabul edilmiştir; “asıl” lafzını zikretmesine gelince, onda **ابن سيده**’yi **المحكم**’de ve **الزمخشري**’yi **الأساس**’ta takip etmiştir; çünkü onların lafzı böyledir. Sonra **ابن قتيبة**’den, nassı şu olanı nakletti: Avam **أشفار العين**’i kıl yapar; bu yanlıştır; ancak **الأشفار**: üzerinde kıl biten gözün kenarlarıdır; kıl ise: **الهدب**’dir; **الجفن**: gözün üst ve alt örtüsüdür; öyleyse **الشفر**: göz kapağının ucudur; bitti. Dedim ki: **الشفر** kıl manasında da gelmiştir; **الشعبي** hadîsinde: “  كانوا لا يؤقتون في الشفر شيئا  ”; yani belirlenmiş bir şey kesmezlerdi; çünkü diyet, icmâ ile **الأجفان**’da vaciptir; o hâlde burada **الشفر** ile mutlaka kılı kasteder; bunu **ابن الأثير** açıkça söylemiş ve onda ihtilaf zikretmiştir. **الشفر**: her şeyin yanı; **الشفير** gibi; ikisinde de, yani yan ve gözde. **الشفير**’in yan manasında kullanımı açıktır; gözde ise, “**شفر العين**’de bir dildir” denilmiştir; ve “**الماق**’ın üst tarafından yanı kastedilir” denilmiştir; **ابن سيده**, **ابن الأعرابي**’nin inşad ettiğini bununla tefsir etmiştir:
  بزرقاوين لم تحرف ولما                      يصبها غائر بشفير ماق
**الفر**: **الفرج**’in kenarıdır; **الشافر** gibi. “Bana, kadının **فرج**’inin iki yanı (labiaları) anlatıldı: **الأسكتان**; ikisinin iki ucuna da: **الشفران**” denir. **الليث** dedi ki: **الشافران** kadının **هن**’indendir. **الشفرة** ( **فرحة** vezninde) ve **الشفيرة** ( **سفينة** vezninde): **شفر**’inde, yani **فرج**’inin ucunda şehvetini bulan kadındır; böylece suyunu çabuk indirir; yahut nikâhta en kolayına kanaat eden kadındır; o, **القعرة** ve **القعيرة**’nin zıddıdır. “**شفرها**’yı **شفرا** etti”: nikâhta **شفر**’ine vurdu. “**شفرت** ( **فرح** gibi) **شفارة**”: şehveti yaklaştı yahut indirdi. Mecazdan: “Evde **شفرة** ( **حمزة** gibi) yok” ve “**شفر** (de yok)” denir; yani hiç kimse. **الأزهري** dedi ki: şîn’in fethasıyla. **شمر** dedi; şîn’in ötrelisiyle **شفر** câiz değildir. Öyleyse **المحكم** ve **التهذيب** ve **الأساس** ve diğer ana kaynaklarda olan: **شفر** ve **شفر**’dir. **شفرة**’ya gelince, onu **الفراء** rivayet etmiş ve **الصاغاني** nakletmiştir. **اللحياني** dedi ki: “Evde **شفر** var” ötre ile; fetha için bir dildir. Nefy harfi olmaksızın da gelmiştir. **ذو الرمة** dedi ki:
  تمر لنا الأيام ما لمـحـت لـنـا                      بصيرة عين من سوانا على شفر
yani bize günler geçer; yani bizden bir göz, bizden başkasına bir insan olarak bakmadıkça. “**سفر**’e” diye de rivayet edilir; yolcuları kasteder. **شمر** inşad etti:
  رأت إخواتي بعد الجميع تفرقوا                      فلم يبق إلا واحد منهم شفـر.
**المشفر** (kesre ile), deve için; senin için **الشفة** gibi; fetha ile de gelir. **الصحاح**’ta: **المشفر** deveden, attan **الجحفلة** gibidir; çoğulu **مسافر**’dir. İstiare yoluyla insanlarda da kullanılır; aynı şekilde atta da; bunu **الجوهري** açıkça söylemiştir; zira dedi ki: “Atın **مشافر**’i ondan istiaredir.” **اللحياني** dedi ki: “O, büyük **المشافر** sahibidir”; bu, insanlarda ve develerde söylenir. Dedi ki: o, tekilden olup ayrıldı; her biri ondan bir **مشفرا** kılındı; sonra cem edildi. **الفرزدق** dedi ki:
  فلو كنت ضبيا عرفت قرابتي                      ولكن زنجيا عظيم المشافـر

  **أبو عبيد** dedi ki: Habeşin **مشافر**’i denmesi, develerin **مشافر**’ine benzetmedir. **المشفر**: korunma/sağlamlık ve kuvvettir. **المشفر**: şiddet ve helâktir; bununla **الميداني**’nin dediği tefsir edilir: “Onu aslanın **مشفر**’i üzerinde bıraktım”; yani helâke maruz. Bunu şeyhimiz müstedrek etmiştir. **المشفر**: yerden bir parçadır. **المشفر**: kumdan bir parçadır; ikisi de teşbih üzeredir. Meselde: “Seni, **مشفر**’i dönmeyen bir **بشر** ile görüyorum”; yani zahir, batını sormaktan seni müstağni kıldı. Aslı devededir; çünkü onun derisini semiz mi zayıf mı gördüğünde, onun yemesinin keyfiyetine onunla delil getirirsin. **الشفير** ( **أمير** gibi): devenin **مشفر**’inin keskin kenarıdır. Vadinin **الشفير**’i: kenarı ve yanı; bundan **شفير جهنم**; Allah Teâlâ bizi ondan korusun. Ve denildi ki: **الشفير**: vadinin üst tarafından yanı; ötre ile **شفره** gibi. Her şeyin **شفير**’i: kenarıdır; her şeyin kenarı **شفره**’dir ve **شفيره**’dir; vadi ve benzeri gibi. **الشنفري**: fethalı, maksûr: **الأزد**’den bir şairin adıdır; o, **فنعلى** veznindedir; koşuculardandı. Meselde: “**الشنفري**’den daha hızlı”; musannifin **شنفر** maddesinde gelecektir. Bazı nüshalardan “**الشنفري**” sözünden “**فنعلى**” sözüne kadar düşmüştür. **شفر المال**’ı **تشفيرا** etti: azaldı ve gitti; **ابن الأعرابي**’den. Kadınları zikreden bir şaire ait olarak inşad etti:
  مولعات بهات هات فإن شف                      ر مال أردن منك الخلاعا.
Dedim ki: o, **إسماعيل بن عمار**’dır. Ondan: “Güneş **شفرت**’i **تشفيرا** etti”: batmaya yaklaştığında; malı azalıp giden kimseye benzetme olarak. Yine onların sözü: “Adam, iş üzerine **شفر**’i **تشفيرا** etti”: yaklaştı. **الشفرة** (fetha sonra sükûn ile): bunu birden çok imam açıkça söylemiştir; başkası bilinmez. Şeyhimiz dedi ki: ancak **المغرب** sahibinin zikrettiği müstesna; çünkü o dedi ki: **الشفرة** fetha ve kesre ile: büyük bıçak; demirden enine olan ve keskinleştirilen şey; çoğulu kesre ile **شفار**. Ve **شفر** (kesre sonra sükûn ile). **الشفرة**: bıçağın yanıdır. **أبو حنيفة** dedi ki: **شفرتا النصل**: onun iki yanıdır. **المغرب** sahibi geniş **النصل**’i isimlendirdi: **شفرة**. **الشفرة**: kılıcın keskin ağzıdır. Ve denildi ki: **شفرات السيوف**: keskinliğinin kenarlarıdır. **الكميت** kılıçları vasfederken dedi ki:
  يرى الراؤون بالشفرات منها                      وقود أبي حباحب والظبينا.
**الشفرة**: **الإسكاغ**’ın kestiği **إزميل**’dir. **التشفير**: nafakanın azlığıdır; bunu **ابن السكيت** söyledi. Ondan: **عيش مشفر** ( **محدث** gibi): dar, az. Şair dedi; o, **إياس بن مالك بن عبد الله بن خبيري**’dir:
  قد شفرت نفقات القوم بعـدكـم                      فأصبحوا ليس فيهم غير ملهوف
“**أذن شفارية** ve **شرافية**” ötre ile: büyük. Ve denildi ki: iri; bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve denildi ki: uzun; bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denildi ki: geniş, dalı yumuşak. **يربوع شفاري** ötre ile: kulakları iri yahut ikisi uzun; pençeleri çıplak; çabuk yakalanmaz; o, **اليرابيع**’den bir türdür. Ona “**ضأن اليرابيع**” denir; o, onların en semizi ve en faziletlisidir; kulaklarında uzunluk olur. Yahut o, uzun bacaklı, eti yumuşak, yağlıdır; yani yağı çok. Dedi ki:
  وإني لأصطاد اليرابيع كلها                      شفاريها والتدمري المقصعا

  **التدمري**: pençeleri kırık olup neredeyse yakalanmayan. **شفر** ( **فرح** gibi): eksildi; **ابن الأعرابي**’den. **شفار** ( **غراب** gibi): **نصر** onu böyle ضبط etti; **الصاغاني** onu fetha ile ضبط etti: **أوال** ile **قطر** arasında bir ada; **الصاغاني** onu **التكملة**’de zikretti; **أوال** ve **قطر**’ın zikri yerlerinde gelecektir. **ذو الشفر** ötre ile: **ابن أبي سرح بن مالك بن جذيمة**; o, **مصطلق**’tır, **خزاعي**’dir. **ذو الشفر**: **الصاغاني** onu lâm ile böyle kaydetti; şeyhimizin sözü: “onda bilinen, **ذو شفر**’dir, **ال** olmaksızın” ise, onda araştırma vardır. **سلع**: üzerinde düşünmeye mahal: **تاحة**’nın babası; nüshamızda hâ-i muhmele ile böyledir; bazısında cim ile olup doğru olan odur. Adı **هر بن عمرو بن عوف بن عدي**’dir; **الصاغاني**’nin zikrettiği gibi. O, Yemen’in **أذواء**’larından biridir. **ابن هشام الكلبي** dedi; siyerin imamı: Yemen’de sel, bir kabri açtı; içinde boynunda yedi **مخانق** bulunan bir kadın vardı; **مخنق**’ın cem‘i; o da **المحس**’tır; beyaz inciden. Ellerinde ve ayaklarında bileziklerden, halhallardan ve **الدماليج**’den yedi vardı. Her parmağında, içinde sekizgen bir cevher bulunan bir yüzük vardı; yani kıymet sahibi. Başucunda, mal ile dolu bir tabut ve içinde nassı yazılı bir levha vardı: “Senin adınla, ey **حمير**’in ilâhı Allah’ım; ben, **ذي شفر**’in kızı **تاحة**’yım. **مائرنا**’yı **يوسف**’a, yani Mısır’ın **عزيز**’ine gönderdim; bize gecikti. Bunun üzerine **لاذتي**’yi gönderdim; zâl-i mu‘ceme ile; o, hareminden ve babasının hareminden, kendisine aziz olanlardan ona sığınandır; bir **مد** **ورق** ile, yani gümüş ile; bana bir **مد** un getirsin diye; bulamadı. Bunun üzerine bir **مد** altın gönderdim; bulamadı. Bunun üzerine bir **مد** **بحري** gönderdim; denize nispetle; o, iyi inci. Bazı nüshalarda: **نحري** (nûn ve yâ ile izafet için); yani boynumda olan ziynetten; o, onun yanındaki en nefis şeydir. Birincisi daha evlâdır; Allah daha iyi bilir. Buna, onun sözü delalet eder: ‘Bununla emrettim de öğütüldü’; çünkü ziynetten başkası öğütmeyi kabul etmez. Bunu şeyhimiz söyledi. Bulamadı; bununla emrettim de öğütüldü; ondan faydalanmadım; **اقتفلت** ettim; yani açlıktan kurudum; **اقتفل**’den, **القفل**’den **افتعل**; o da kuruluk. Yahut manası: helâk oldum; geleceği üzere. Kim beni işitirse bana merhamet etsin; yani bana acısın; yahut benden ibret alsın; yahut murad, ona rahmetle dua etmektir; nitekim sonrakinin öncekine karşı istenenidir. Eğer Müslüman ise, Allah’tan ona geniş rahmet dileriz; ta ki açlığını unutsun. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve ziynetlerimden bir ziynet takan her kadın, benim ölümümden başka bir ölümle ölmesin.” Buraya kadar, içinde basiret sahiplerine ibret ve fikir sahiplerine öğüt bulunan kıssanın tamamıdır. Bu hikâyeye yakın olan, **السيوطي**’nin **حسن المحاضرة**’de, dört yüz altmış yılındaki pahalılıkta, **صاحب المرآة**’den naklen aktardığıdır: Bir kadın Kahire’den çıktı; yanında bir **مد** cevher vardı; dedi ki: “Kim onu bir **مد** buğdaya alır?” Kimse ona dönüp bakmadı. Bu pahalılık, devirlerde, efendimiz **يوسف الصديق** عليه السلام zamanından beri benzeri işitilmemişti; kıtlık ve veba yedi yıl peş peşe şiddetlendi; Allah Teâlâ’dan af ve müsamaha dileriz. **كرز الفهري** hadîsinde, Medine’nin sürüsüne baskın yaptığında: “  كان يرعى بشفر  ”; **زفر** gibi; Mekke’de bir dağ; nüshalarda böyle. Doğrusu: Medine’dedir; **حمى أم خالد**’ın aslında; **بطن العقيق**’e iner. Görünen o ki burada bir ibare düşmüştür; doğrusu: “Ve **زفر**: Medine’de bir dağdır; fetha ile ise: Mekke’de bir dağdır.” **التكملة**’de de böyledir. “Onu (**شفرها**) **تشفيرا** etti”: **فرج**’inin **شفر**’i üzerinde onunla cima etti. Üzerine müstedrek olanlardandır: **سفر الرحم** ve **شافرها**: onun kenarları. Kadının **شفرا**’sı ve **شافرها**’sı: rahminin iki kenarı. **ابن الأعرابي**’den: **شفر**: bir insana eziyet ettiğinde. **الشافر**: malını helâk eden; **التكملة**’de böyledir. Meselde: “Kavmin en küçüğü onların **شفرتهم**’idir”; yani hizmetçileridir; bu mecazdır. Hadîste: “  أن أنسا كان شفرة القوم في السفر  ”; manası: onların işlerini gören hizmetçileri idi; eti ve başkasını kesmede kullanılan, hizmete koşulan **الشفرة**’ye benzetildi; **اللسان**’da böyledir.
 **المغرب**’ta: **يربوع شفاري**: kulağında kıl vardır; **الصحاح**’ta böyledir. Ve denildi ki: **اليربوع الشفاري** için, bacağının ortasında bir tırnak vardır. **المشفر**: **الفرج**; şeyhimiz bunu **روض الهيلي**’den nakletti ve müstedrek etti; o gariptir. **الشفار** ( **كتان** gibi): **الشفرة** sahibi. Mecazdan onların sözü: “Sene ne **شفرا** ne de **ظفرا** bıraktı”; yani hiçbir şey. **شفرا**’yı fetha ile açtılar ve **ظفرا** dediler fetha ile; tâbi kılma üzere; **الأساس**’ta böyledir. **المشفر**: **عدي** ve **تيم** beldelerinden bir arazidir. **الراعي** dedi ki:
  فلما هبطن المشفر العود عرست                      بحيث التقت أجراعه ومشارفه.

Ve **مشفر العود** rivayet olunur; o, ayrıca bir yer adıdır. İbn Düreyd dedi: **شفار**; **سحاب** ve **قطامئئ** gibi: bir yer. Ve **شفرت الشيء تشفيرا**: onu kökünden kazıdım. Ve **أشفر البعير**: koşmada gayret etti; **التكملة**’de böyledir; belki **أسفر**’dir; ve daha önce geçti. Ve **أبو مشفر** ölümcüllerin künyelerindendir. Ve **شفراء**; harekeli, uzatılmış olarak: bir yer; ve daha önce **الفاء**’nın sükûnu ile (de) (gelmiştir).
