# شفع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شفع

ش ف ع
شفعت له إلـى فلـان وأنـا شافعـه وشفيعـه ونحـن شفعـاؤه وأهـل شفاعتـه وتشفعـت لـه إليـه فشفعني فيه واللهم اجعله لنا شفيعاً مشفّعاً واستشفعني إليه فشفعت له واستشفع بي وإن فلاناً ليستشفع به‏.‏
قال الأعشى‏:‏ واستشفعت من سراة الحيّ ذا ثقةٍ فقد عصاها أبوها والذي شفعا وقال آخر‏:‏ مضى زمن والناس يستشفعون بي فهل لي إلى ليلـى الغـداة شفيـع وكـان وتـراً فشفعته بآخر وهو مشفوع به‏.‏
وامرأة مشفوعة وأصابتها شفعة‏:‏ عين‏.‏
وأخذ الدار بالشفعة‏.‏
ومـن المجاز‏:‏ فلان يعاديني وله شافع أي معين يعينه على عداوتي كما يعين الشافع المشفوع له‏.‏
أتاك امـرؤ مستعلـن لـي بغضـه له مـن عـدو مثـل ذلـك شافـع وقال الأحوص‏:‏ كأن مـن لامنـي لأصرمهـا كانوا علينا بلومهم شفعوا وقال قيس بن خويلد‏:‏ إذا صدرت عنه تشمت مخاضها إلى السّرْو تدعوها إليه الشفائع يريد الرياض التي في هذا المكان كأنها شفعت إليها حتى أتتها‏.‏
وشاة شافع‏:‏ معها ولدها‏.‏
وناقة شفوع‏:‏ تجمع بين محلبين‏.‏

### Türkçe

ش ف ع
Ona falancaya karşı şefaat ettim; ben onun **شافع**’iyim ve **شفيع**’iyim; biz onun **شفعاء**’ıyız ve onun **شفاعت** ehliyiz. Ona onun nezdinde **تشفع** ettim de, beni onun hakkında şefaatçi kıldı. “Allah’ım, onu bizim için **شفيعاً مشفّعاً** kıl.” Ona onun nezdinde benden şefaat talep etti de, onun için şefaat ettim. Benimle şefaat talep edildi; ve muhakkak falanca onunla şefaat talep edilir.

A‘şâ dedi ki:
Ve kavmin ileri gelenlerinden güvenilir birini şefaatçi istedim; artık onun babası ve şefaat eden kimse ona karşı geldi.
Bir başkası dedi ki:
Bir zaman geçti; insanlar benimle şefaat talep ederlerdi; peki benim için bu sabah Leylâ’ya (ulaştıracak) bir **شفيع** var mı?
Ve o tek idi; onu bir başkasıyla çift yaptım; o, kendisiyle şefaat olunan (kimse)dir.

Ve **مشفوعة** bir kadın; ve ona **شفعة** isabet etti: göz.

Ve evi **بالشفعة** ile aldı.

Ve mecazdandır: Falanca bana düşmanlık eder; onun bir **شافع**’ı vardır; yani bana düşmanlığı üzerinde ona yardım eden bir yardımcı; tıpkı **الشافع**’ın **المشفوع له**’a yardım etmesi gibi.
Sana, bana karşı buğzunu açığa vuran bir adam geldi; onun, bunun gibi bir düşmandan bir **شافع**’ı vardır.
Ahvas dedi ki:
Sanki beni onu terk etmeye kınayanlar, kınamalarıyla bize karşı şefaat etmişlerdi.
Kays b. Huveylid dedi ki:
Ondan döndüğünde, doğum sancısı çeken devesi sevinçle alay eder; **السّرْو**’a doğru, onu kendisine çağırır **الشفائع**.
Bu yerdeki çayırları kasteder; sanki ona şefaat etmişler de, nihayet ona gelmişler.

**شافع** bir koyun: onunla beraber yavrusu vardır.

**شفوع** bir dişi deve: iki sağım yeri arasında toplar.
