# شفع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شفع

الشفع: خلاف الوَتْر، وهو الزوج. تقول: كانَ وَتْراً فَشَفَعْتُه شَفْعاً. وشَفَعَ الوَتْرَ من العَدَدِ شَفْعاً: صيَّره زَوْجاً؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي لسويد بن كراع وإِنما هو لجرير:
وما باتَ قَوْمٌ ضامِنينَ لَنا دَماً
فَيَشْفِينَا، إِلاَّ دِماءٌ شَوافِعُ
أَي لم نَكُ نُطالِبُ بِدَمِ قتيل منّا قوماً فَنَشْتَفيَ إِلا بقتل جماعة، وذلك لعزتنا وقوتنا على إِدراك الثَّأْر. والشَّفِيعُ من الأَعْداد: ما كان زوجاً، تقول: كان وَتْراً فشَفَعْتُه بآخر؛ وقوله: لِنَفْسِي حدِيثٌ دونَ صَحْبي، وأَصْبَحَتْ
تَزِيدُ لِعَيْنَيَّ الشُّخُوصُ الشَّوافِعُ
لم يفسره ثعلب؛ وقوله:
ما كانَ أَبْصَرَني بِغِرَّاتِ الصِّبا،
فالآنَ قد شُفِعَتْ ليَ الأَشْباحُ
معناه أَنه يحسَبُ الشخص اثنين لضَعْفِ بصره. وعين شافِعةٌ: تنظُر نَظَرَيْنِ. والشَّفْعُ: ما شُفِع به، سمي بالمصدر، والجمع شِفاعٌ؛ قال أَبو كبير:
وأَخُو الإِباءَةِ، إِذْ رَأَى خُلاَّنَه،
تَلَّى شِفاعاً حوْلَه كالإِذْخِرِ
شَبَّهَهم بالإِذْخِرِ لأَنه لا يكاد ينبُتُ إِلا زَوْجاً زَوْجاً. وفي التنزيل: والشَّفْعِ والوَتْرِ. قال الأَسود بن يزيد: الشَّفْعُ يَوْمُ الأَضْحى، والوَتْرُ يومُ عَرَفةَ. وقال عطاء: الوتْرُ هو الله، والشفْع خلْقه. وقال ابن عباس: الوَتر آدمُ شُفِعَ بزَوْجَتِه، وقيل في الشفْع والوتْر: إِنّ الأَعداد كلها شَفْع وَوِتْر. وشُفْعةُ الضُّحى: رَكْعتا الضحى. وفي الحديث: مَنْ حافَظَ على شُفْعةِ الضُّحى غُفِرَ له ذنوبُه، يعني ركعتي الضحى من الشفْعِ الزَّوْجِ، يُرْوى بالفتح والضم، كالغَرْفة والغُرْفة، وإِنما سمّاها شَفْعة لأَنها أَكثر من واحدة. قال القتيبي: الشَّفْعُ الزَّوْجُ ولم أَسمع به مؤنثاً إِلا ههنا، قال: وأَحسَبُه ذُهِبَ بتأْنيثه إِلى الفَعْلةِ الواحدة أَو إِلى الصلاةِ. وناقة شافِعٌ: في بطنها ولد يَتْبَعُها أو يَتْبَعُها ولد بَشْفَعَها، وقيل: في بطنها ولو يَسْبعُها آخَرُ ونحو ذلك تقول منه: شَفَعَتِ الناقةُ شَفْعاً؛ قال الشاعر:وشافِعٌ في بَطْنِها لها وَلَدْ،
ومَعَها مِن خَلْفِها لها ولَدْ
وقال:
ما كانَ في البَطْنِ طَلاها شافِعُ،
ومَعَها لها وليدٌ تابِعُ
وشاةٌ شَفُوعٌ وشافِعٌ: شَفَعها ولَدُها. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بَعَثَ مُصَدِّقاً فأَتاه رجل بشاة شافِعٍ فلم يأْخُذْها فقال: ائْتِني بِمُعْتاطٍ؛ فالشافِعُ: التي معَها ولدها، سمّيت شافِعاً لأَن ولدها شَفَعها وشفَعَتْه هي فصارا شَفْعاً. وفي رواية: هذه شاةُ الشافِعِ بالإِضافة كقولهم صلاةُ الأُولى ومَسْجِدُ الجامِع. وشاةٌ مُشْفِعٌ: تُرْضِعُ كل بَهْمةٍ؛ عن ابن الأَعرابي. والشَّفُوعُ من الإِبل: التي تَجْمع بين مِحْلَبَيْنِ في حَلْبةٍ واحدة، وهي القَرُونُ. وشَفَعَ لي بالعَداوة: أَعانَ عَليّ؛ قال النابغة:
أَتاكَ امرُؤٌ مُسْتَبْطِنٌ ليَ بِغْضةً،
له مِنْ عَدُوٍّ مِثْلُ ذلك شافِعُ
وتقول: إِنَّ فلاناً ليَشْفَعُ لي بعَداوةٍ أَي يُضادُّني؛ قال الأَحوص: كأَنَّ مَنْ لامَني لأَصْرِمَها،
كانُوا عَلَيْنا بِلَوْمِهِمْ شَفَعُوا
معناه أَنهم كانوا أَغْرَوني بها حين لامُوني في هَواها، وهو كقوله: إِنَّ اللَّوْم إِغْراءُ
وشَفَع لي يَشْفَعُ شَفاعةً وتَشَفَّعَ: طَلب. والشَّفِيعُ: الشَّافِعُ، والجمع شُفَعاء، واسْتَشْفَعَ بفُلان على فلان وتَشَفَّع له إِليه فشَفَّعَه فيه. وقال الفارسيّ: اسْتَشْفَعه طلَب منه الشَّفاعةَ أَي قال له كُنْ لي شافِعاً. وفي التنزيل: من يَشْفَعْ شَفاعةً حسَنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كِفْلٌ منها. وقرأَ أَبو الهيثم: من يَشْفَعُ شَفاعةً حسَنة أَي يَزْدادُ عملاً إِلى عَمَل. وروي عن المبرد وثعلب أَنهما قالا في قوله تعالى: مَنْ ذا الذي يَشْفَعُ عنده إِلاّ بإِذنه، قالا: الشفاعة الدُّعاءُ ههنا. والشَّفاعةُ: كلام الشَّفِيعِ لِلْمَلِكِ في حاجة يسأَلُها لغيره. وشَفَعَ إِليه: في معنى طَلَبَ إِليه. والشَّافِعُ: الطالب لغيره يَتَشَفَّعُ به إِلى المطلوب. يقال: تَشَفَّعْتُ بفلان إِلى فلان فَشَفّعَني فيه، واسم الطالب شَفِيعٌ؛ قال الأَعشى:
واسْتَشْفَعَتْ مَنْ سَراةِ الحَيِّ ذا ثِقةٍ،
فَقَدْ عَصاها أَبُوها والذي شَفَعا
واسْتَشْفَعْتُه إِلى فلان أَي سأَلته أَن يَشْفَعَ لي إِليه؛ وتَشَفَّعْتُ إِليه في فلان فشَفَّعَني فيه تَشْفِيعاً؛ قال حاتم يخاطب النعمان:فَكَكْتَ عَدِيًّا كُلَّها من إِسارِها،
فَأَفْضِلْ وشَفِّعْني بِقَيْسِ بن جَحْدَرِ
وفي حديث الحُدُود: إِذا بَلَغَ الحَدُّ السلطانَ فَلَعَنَ اللهُ الشَّافِعَ والمُشَفِّعَ. وقد تكرر ذكر الشَّفاعةِ في الحديث فيما يتَعَلَّق بأُمُور الدنيا والآخرة، وهي السُّؤالُ في التَّجاوُزِ عن الذنوب والجَرائِمِ. والمُشَفِّعُ: الذي يَقْبَل الشفاعة، والمُشَفَّعُ: الذي تُقْبَلُ شَفاعَتُه.
والشُّفْعَةُ والشُّفُعَةُ في الدَّارِ والأَرضِ: القَضاء بها لصاحِبها. وسئل أَبو العباس عن اشتِقاقِ الشُّفْعةِ في اللغة فقال: الشُّفْعَةُ الزِّيادةُ وهو أَنْ يُشَفِّعَك فيما تَطْلُب حتى تَضُمَّه إِلى ما عندك فَتَزِيدَه وتَشْفَعَه بها أَي أَن تزيده بها أَي أَنه كان وتراً واحداً فَضَمَّ إِليه ما زاده وشَفَعَه به. وقال القتيبي في تفسير الشُّفْعة: كان الرجل في الجاهلية إِذا أَراد بَيْعَ منزل أَتاه رجل فشَفَع إِليه فيما باعَ فَشَفَّعَهُ وجَعَله أَولى بالمَبِيعِ ممن بَعُدَ سَبَبُه فسميت شُفْعَةً وسُمِّي طالبها شَفِيعاً. وفي الحديث: الشُّفْعَةُ. في كُلّ ما يُقْسَمُ، الشفعة في الملك معروفة وهي مشتقة من الزيادة لأَن الشفِيع يضم المبيع إِلى ملكه فَيَشْفَعُه به كأَنه كان واحداً وتراً فصار زوجاً شفعاً. وفي حديث الشعبي: الشُّفْعة على رؤوس الرجال؛ هو أَن تكون الدَّار بين جماعة مختلفي السِّهام فيبيع واحد منهم نصيبه فيكون ما باع لشركائه بينهم على رؤوسهم لا على سِهامِهم. والشفِيعُ: صاحب الشُّفْعة وصاحبُ الشفاعةِ، والشُّفْعةُ: الجُنُونُ، وجمعها شُفَعٌ، ويقال للمجنون مَشْفُوعٌ ومَسْفُوعٌ؛ ابن الأَعرابي: في وجهه شَفْعةٌ وسَفْعةٌ وشُنْعةٌ ورَدَّةٌ ونَظْرةٌ بمعنى واحد. والشُّفْعةُ: العين. وامرأَة مَشْفُوعةٌ: مُصابةٌ من العين، ولا يوصف به المذكر. والأَشْفَعُ: الطوِيلُ.
وشافِعٌ وشفِيعٌ: اسمان. وبنو شافِعٍ: من بني المطلب بنِ عَبد مناف، منهم الشافعيّ الفقيهُ الإِمام المجتهد، رحمه الله ونفعنا به.

### Türkçe

**الشفع**: **الوَتْر**’in karşıtıdır; o, çifttir. Dersin ki: **وَتْراً** idi de ben onu **شَفَعْتُه شَفْعاً** (çift yaptım). Ve sayıdan **الوَتْرَ**’i **شَفْعاً** olarak **شَفَعَ**: onu çift kıldı; ve onun sözü—İbnü’l-A‘râbî’nin Süveyd b. Kurâ‘ için okuttuğu, hâlbuki o Cerîr’indir—:
وما باتَ قَوْمٌ ضامِنينَ لَنا دَماً
فَيَشْفِينَا، إِلاَّ دِماءٌ شَوافِعُ
Yani: bizden bir öldürülmüşün kanını bir kavimden talep edip de, ancak bir topluluğu öldürmekle şifa buluruz; bu, bizim izzetimiz ve öcü almaya erişme hususunda kuvvetimiz sebebiyledir. Sayılardan **الشَّفِيعُ**: çift olan şeydir; dersin ki: **وَتْراً** idi de ben onu bir başkasıyla **شَفَعْتُه** (çiftledim); ve onun sözü:
لِنَفْسِي حدِيثٌ دونَ صَحْبي، وأَصْبَحَتْ
تَزِيدُ لِعَيْنَيَّ الشُّخُوصُ الشَّوافِعُ
Sa‘leb onu açıklamadı; ve onun sözü:
ما كانَ أَبْصَرَني بِغِرَّاتِ الصِّبا،
فالآنَ قد شُفِعَتْ ليَ الأَشْباحُ
Manası: görmesinin zayıflığı sebebiyle şahsı iki sayar. Ve **عين شافِعةٌ**: iki bakışla bakar. Ve **الشَّفْعُ**: kendisiyle çiftlenen şeydir; masdar ile adlandırıldı; çoğulu **شِفاعٌ**’dır; Ebû Kebîr dedi ki:
وأَخُو الإِباءَةِ، إِذْ رَأَى خُلاَّنَه،
تَلَّى شِفاعاً حوْلَه كالإِذْخِرِ
Onları **الإِذْخِرِ**’e benzetti; çünkü o neredeyse ancak ikişer ikişer biter. Ve tenzilde: **والشَّفْعِ والوَتْرِ**. Esved b. Yezîd dedi: **الشَّفْعُ** Kurban Bayramı günüdür, **الوَتْرُ** Arefe günüdür. Atâ dedi: **الوتْرُ** Allah’tır, **الشفْع** O’nun yaratığıdır. İbn Abbâs dedi: **الوَتر** Âdem’dir; eşiyle çiftlenmiştir; ve **الشفْع** ile **الوتْر** hakkında denildi ki: sayıların hepsi **شَفْع** ve **وِتْر**’dir. **وشُفْعةُ الضُّحى**: kuşluk namazının iki rekâtıdır. Hadiste: “Kim **شُفْعةِ الضُّحى**’ya devam ederse günahları bağışlanır”; yani kuşluğun iki rekâtı; **الشفْعِ الزَّوْجِ**’den (çift olan **الشفْع**’dan); fetha ile de damme ile de rivayet olunur; **الغَرْفة** ve **الغُرْفة** gibi; onu ancak birden fazla olduğu için **شَفْعة** diye adlandırdı. Kuteybî dedi: **الشَّفْعُ** çifttir; burada dışında onun müennesini işitmedim; dedi ki: ve zannederim onun te’nîsi, tek bir **الفَعْلةِ**’ye yahut namaza götürülmüştür. Ve **ناقة شافِعٌ**: karnında onu takip eden bir yavru vardır yahut onu **بَشْفَعَها** bir yavru takip eder; ve denildi ki: karnında (yavru) vardır, bir başkası onu yedili yapsa bile ve bunun benzeri; bundan dersin ki: **شَفَعَتِ الناقةُ شَفْعاً**; şair dedi ki:
وشافِعٌ في بَطْنِها لها وَلَدْ،
ومَعَها مِن خَلْفِها لها ولَدْ
Ve dedi ki:
ما كانَ في البَطْنِ طَلاها شافِعُ،
ومَعَها لها وليدٌ تابِعُ
Ve **شاةٌ شَفُوعٌ** ve **شافِعٌ**: yavrusu onu çiftlemiştir. Hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bir zekât tahsildarı gönderdi; ona bir adam **شاة شافِعٍ** ile geldi de onu almadı; şöyle dedi: “Bana **بِمُعْتاطٍ** getir”; o hâlde **الشافِعُ**: yanında yavrusu olan (koyun)dur; yavrusu onu çiftlediği ve o da onu çiftlediği için **شافِعاً** diye adlandırıldı; böylece ikisi **شَفْعاً** oldular. Bir rivayette: “Bu, **شاةُ الشافِعِ**” izafetle; onların “**صلاةُ الأُولى**” ve “**مَسْجِدُ الجامِع**” demeleri gibi. Ve **شاةٌ مُشْفِعٌ**: her bir kuzuyu emzirir; İbnü’l-A‘râbî’den. Develerden **الشَّفُوعُ**: bir sağımda iki memeyi bir araya toplayan (deve)dir; o, **القَرُونُ**’dur. Ve **شَفَعَ لي بالعَداوة**: bana karşı yardım etti; Nâbiga dedi ki:
أَتاكَ امرُؤٌ مُسْتَبْطِنٌ ليَ بِغْضةً،
له مِنْ عَدُوٍّ مِثْلُ ذلك شافِعُ
Ve dersin ki: “Şüphesiz falan, bana **بعَداوةٍ** **يَشْفَعُ**”; yani bana karşıtlık eder; Ahvas dedi ki:
كأَنَّ مَنْ لامَني لأَصْرِمَها،
كانُوا عَلَيْنا بِلَوْمِهِمْ شَفَعُوا
Manası: onun hevası hususunda beni kınadıklarında, onunla beni kışkırtıyorlardı; bu, onun şu sözü gibidir:
إِنَّ اللَّوْم إِغْراءُ
Ve **شَفَعَ لي يَشْفَعُ شَفاعةً** ve **تَشَفَّعَ**: talep etti. Ve **الشَّفِيعُ**: **الشَّافِعُ**’dır; çoğulu **شُفَعاء**’dır. Ve “Falan ile falana karşı **اسْتَشْفَعَ**” ve ona karşı onun için **تَشَفَّعَ**; böylece onda onu **شَفَّعَه**. Fârisî dedi: **اسْتَشْفَعه** ondan **الشَّفاعةَ**yı talep etti; yani ona “Benim için bir **شافِعاً** ol” dedi. Tenzilde: **من يَشْفَعْ شَفاعةً حسَنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كِفْلٌ منها**. Ebû’l-Heysem okudu: **من يَشْفَعُ شَفاعةً حسَنة**; yani bir amele bir amel daha artırır. Müberred ve Sa‘leb’den rivayet olundu ki, ikisi şu yüce söz hakkında: **مَنْ ذا الذي يَشْفَعُ عنده إِلاّ بإِذنه**; dediler ki: şefaat burada duadır. Ve **الشَّفاعةُ**: başkası için istediği bir ihtiyaç hakkında **الشَّفِيعِ**’in hükümdara söz söylemesidir. Ve **شَفَعَ إِليه**: **طَلَبَ إِليه** manasındadır. Ve **الشَّافِعُ**: başkası için talep eden; istenilene doğru onunla **يَتَشَفَّعُ**. Denir ki: “Falan ile falana **تَشَفَّعْتُ** de onda beni **فَشَفّعَني**”; talep edenin adı **شَفِيعٌ**’dir; A‘şâ dedi ki:
واسْتَشْفَعَتْ مَنْ سَراةِ الحَيِّ ذا ثِقةٍ،
فَقَدْ عَصاها أَبُوها والذي شَفَعا
Ve “Onu falana karşı **اسْتَشْفَعْتُه**”; yani ona, bana onun nezdinde şefaat etmesini sordum; ve “Falana dair ona **تَشَفَّعْتُ** de onda beni **فشَفَّعَني** **تَشْفِيعاً**”; Hâtim, Nu‘mân’a hitap ederek dedi ki:
فَكَكْتَ عَدِيًّا كُلَّها من إِسارِها،
فَأَفْضِلْ وشَفِّعْني بِقَيْسِ بن جَحْدَرِ
Hudûd hadîsinde: “Had sultana ulaşınca Allah **الشَّافِعَ**’e ve **المُشَفِّعَ**’e lanet etsin.” Hadiste, dünya ve âhiret işlerine taalluk eden hususlarda **الشَّفاعةِ** zikri tekrar etmiştir; o, günahlar ve suçlar hakkında bağışlamada aşma (tecvîz) hususunda istemektir. Ve **المُشَفِّعُ**: şefaati kabul eden kimsedir; ve **المُشَفَّعُ**: şefaati kabul olunan kimsedir.

Ve evde ve arazide **الشُّفْعَةُ** ve **الشُّفُعَةُ**: onunla sahibine hükmetmektir (ona verilmesine hükmetmektir). Ebû’l-Abbâs’a dilde **الشُّفْعةِ**’nin iştikakı soruldu da dedi ki: **الشُّفْعَةُ** ziyadedir; o, senin talep ettiğinde sana çiftlemesidir; ta ki onu, senin yanındakine katarsın; böylece onu artırırsın ve onunla onu **تَشْفَعَه**; yani onunla onu artırırsın; yani o, tek bir **وتراً** idi de, ona artırdığını kattı ve onunla onu **شَفَعَه**. Kuteybî **الشُّفْعة**’nın tefsirinde dedi: Câhiliyede adam bir menzili satmak istediğinde bir adam ona gelir, sattığı şeyde ona doğru **فشَفَع إِليه** ederdi; böylece onu **فَشَفَّعَهُ** eder ve onu, sebebi uzak olana göre satılana daha evlâ kılardı; bu yüzden **شُفْعَةً** diye adlandırıldı ve talep edene **شَفِيعاً** denildi. Hadiste: **الشُّفْعَةُ** her bölüştürülen şeydedir. Mülkte şuf‘a bilinen bir şeydir; ziyadeden türemiştir; çünkü **الشفِيع** satılanı mülküne katar; böylece onunla onu **فَيَشْفَعُه**; sanki o tek bir **وتراً** idi de çift **زوجاً شفعاً** oldu. Şa‘bî hadîsinde: **الشُّفْعة على رؤوس الرجال**; o, evin farklı paylara sahip bir topluluk arasında olmasıdır; onlardan biri hissesini satar da sattığı şey, ortaklarına aralarında, paylarına göre değil, başları üzere (eşit) olur. Ve **الشفِيعُ**: **الشُّفْعة** sahibi ve **الشفاعةِ** sahibidir. Ve **الشُّفْعةُ**: deliliktir; çoğulu **شُفَعٌ**’dır; deliye **مَشْفُوعٌ** ve **مَسْفُوعٌ** denir; İbnü’l-A‘râbî: “Onun yüzünde **شَفْعةٌ** ve **سَفْعةٌ** ve **شُنْعةٌ** ve **رَدَّةٌ** ve **نَظْرةٌ** vardır” (hepsi) bir manadadır. Ve **الشُّفْعةُ**: gözdür. Ve **امرأَة مَشْفُوعةٌ**: gözden isabet almış (kadın)dır; erkek için bununla vasıflandırılmaz. Ve **الأَشْفَعُ**: uzundur.

Ve **شافِعٌ** ve **شفِيعٌ**: iki isimdir. Ve **بنو شافِعٍ**: Abd Menâf’ın oğlu Muttalib oğullarındandır; onlardan, fakih, imam, müctehid Şâfiî vardır; Allah ona rahmet etsin ve onunla bize fayda versin.
