# شفع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شفع

- الشفع: ضم الشيء إلى مثله، ويقال للمشفوع: شفع، وقوله تعالى: ﴿والشفع والوتر﴾ [الفجر/3]، قيل: الشفع المخلوقات من حيث إنها مركبات، كما قال: ﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]، والوتر: هو الله من حيث إن له الوحدة من كل وجه. وقيل: الشفع: يوم النحر من حيث إن له نظيرا يليه، والوتر يوم عرفة (انظر تفسير ابن جرير 30/170)، وقيل: الشفع: ولد آدم، والوتر: آدم لأنه لا عن والد (رواه ابن أبي نجيح. انظر تفسير القرطبي 20/40 وقال بعض الأفاضل: لا إشعار للفظ الشفع والوتر بتخصيص شيء مما ذكروه، بل هو إنما يدل على معنى كلي متناول لذلك)، والشفاعة: الانضمام إلى آخر ناصرا له وسائلا عنه، وأكثر ما يستعمل في انضمام من هو أعلى حرمة ومرتبة إلى من هو أدنى. ومنه: الشفاعة في القيامة. قال تعالى: ﴿لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مريم/87]، ﴿لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن﴾ [طه/109]، ﴿لا تغني شفاعتهم شيئا﴾ [النجم/26]، ﴿ولا يشفعون إلا لمن ارتضى﴾ [الأنبياء/28]، ﴿فما تنفعهم شفاعة الشافعين﴾ [المدثر/48]، أي: لا يشفع لهم، ﴿ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة﴾ [الزخرف/86]، ﴿من حميم ولا شفيع﴾ [غافر /18]، ﴿من يشفع شفاعة حسنة﴾ [النساء/85]، ﴿ومن يشفع شفاعة سيئة﴾ [النساء/85]، أي: من انضم إلى غيره وعاونه، وصار شفعا له، أو شفيعا في فعل الخير والشر، فعاونه وقواهه، وشاركه في نفعه وضره. وقيل: الشفاعة ههنا: أن يشرع الإنسان للآخر طريق خير، أو طريق شر فيقتدي به، فصار كأنه شفع له، وذلك كما قال عليه السلام: (من سن سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها، ومن سن سنة سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها) (الحديث عن جرير بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء، ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها
من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء).
أخرجه مسلم، وله قصة باب الزكاة برقم (1017) ؛ وأخرجه أحمد 4/362) أي: إثمها وإثم من عمل بها، وقوله: ﴿ما من شفيع إلا من بعد إذنه﴾ [يونس/ 3]، أي: يدبر الأمر وحده لا ثاني له في فصل الأمر إلا أن يأذن للمدبرات، والمقسمات من الملائكة فيفعلون ما يفعلونه بعد إذنه. واستشفعت بفلان على فلان فتشفع لي، وشفعه: أجاب شفاعته، ومنه قوله عليه السلام: (القرآن شافع مشفع) (الحديث عن جابر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (القرآن شافع مشفع، وماحل مصدق، من جعله أمامه قاده إلى الجنة، ومن جعله خلف ظهره ساقه إلى النار). أخرجه ابن حبان. انظر: الترغيب والترهيب 2/207، وموارد الظمآن إلى زوائد ابن حبان ص 443؛ وابن أبي شيبة 6/130) والشفعة هو: طلب مبيع في شركته بما بيع به ليضمه إلى ملكه، وهو من الشفع، وقال عليه السلام: (إذا وقعت الحدود فلا شفعة) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الشفعة فيما لم يقسم، فإذا وقعت الحدود وصرفت الطرق فلا شفعة). أخرجه ابن حبان والشيخان. انظر: موارد الظمآن ص 281؛ وفتح الباري 4/436 كتاب البيوع باب الشفعة؛ وأبو داود (3514) البيوع، باب الشفعة).

### Türkçe

- **الشفع**: bir şeyi benzerine katmak (ضم)tır; ve **المشفوع** için “**شفع**” denir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿والشفع والوتر﴾ [الفجر/3]. Denildi ki: **الشفع** mahlûkat(tır); onların mürekkep (bileşik) olmaları bakımından; nitekim şöyle dedi: ﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]. Ve **الوتر**: her yönden kendisine birlik (الوحدة) ait olması bakımından Allah’tır. Denildi ki: **الشفع**: kendisini izleyen bir benzeri bulunduğu için kurban kesme günüdür; ve **الوتر** Arefe günüdür (bk. Taberî tefsiri 30/170). Denildi ki: **الشفع**: Âdem’in çocuklarıdır; ve **الوتر**: Âdem’dir; çünkü bir babadan değildir (İbn Ebî Necîh rivayet etti. Bk. Kurtubî tefsiri 20/40. Bazı fazilet sahipleri dedi ki: **الشفع** ve **الوتر** lafzında, onların zikrettiklerinden bir şeyi tahsise dair bir işaret yoktur; bilakis o, bunun içine giren küllî bir mânaya delâlet eder). Ve **الشفاعة**: bir başkasına, ona yardım eden ve onun hakkında talepte bulunan olarak katılmaktır; çoğunlukla, hürmet ve mertebece daha üstün olanın, daha aşağı olana katılması hakkında kullanılır. Bundan: kıyamette **الشفاعة**. Yüce Allah dedi: ﴿لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مريم/87]، ﴿لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن﴾ [طه/109]، ﴿لا تغني شفاعتهم شيئا﴾ [النجم/26]، ﴿ولا يشفعون إلا لمن ارتضى﴾ [الأنبياء/28]، ﴿فما تنفعهم شفاعة الشافعين﴾ [المدثر/48]، yani: onlara şefaat edilmez; ﴿ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة﴾ [الزخرف/86]، ﴿من حميم ولا شفيع﴾ [غافر /18]، ﴿من يشفع شفاعة حسنة﴾ [النساء/85]، ﴿ومن يشفع شفاعة سيئة﴾ [النساء/85]؛ yani: başkasına katılan ve ona yardım eden, ona bir **شفع** yahut hayır ve şer fiilinde bir **شفيع** olan; böylece ona yardım eden ve onu kuvvetlendiren; onun faydasına ve zararına ortak olan. Denildi ki: buradaki **الشفاعة**: insanın, başkası için bir hayır yolu yahut bir şer yolu başlatmasıdır; o da ona uyar; böylece sanki ona **شفع** olmuş olur; bu, onun (aleyhisselâm) söylediği gibidir: (من سن سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها، ومن سن سنة سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها) (Cerîr b. Abdullah’tan hadis: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء، ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء). Müslim çıkardı; zekât babında (1017) numara ile; Ahmed de 4/362) yani: onun günahı ve onunla amel edenin günahı. Ve sözü: ﴿ما من شفيع إلا من بعد إذنه﴾ [يونس/ 3]؛ yani: işi tek başına tedbir eder; hükmü ayırmada onun bir ikincisi yoktur; ancak meleklerden **المدبرات** ve **المقسمات**a izin verirse, onlar onun izninden sonra yaptıklarını yaparlar. “Falanca ile falancaya karşı **استشفعت** ettim; bana **تشفع** etti.” Ve “**شفعه**”: onun **شفاعته**sini kabul etti. Bundan onun (aleyhisselâm) sözü: (القرآن شافع مشفع) (Câbir رضي الله عنه’dan hadis: Nebî صلى الله عليه وسلم dedi: (القرآن شافع مشفع، وماحل مصدق، من جعله أمامه قاده إلى الجنة، ومن جعله خلف ظهره ساقه إلى النار). İbn Hibbân çıkardı. Bk. الترغيب والترهيب 2/207 ve موارد الظمآن إلى زوائد ابن حبان s. 443; İbn Ebî Şeybe 6/130). Ve **الشفعة** odur ki: ortaklığındaki satılanı, satıldığı bedelle talep etmektir; onu mülküne katmak için; o, **الشفع**tandır. Ve onun (aleyhisselâm) dediği: (إذا وقعت الحدود فلا شفعة) (Ebû Hureyre’den hadis: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (الشفعة فيما لم يقسم، فإذا وقعت الحدود وصرفت الطرق فلا شفعة). İbn Hibbân ve iki şeyh çıkardı. Bk. موارد الظمآن s. 281; فتح الباري 4/436, Kitâbü’l-büyû‘, **الشفعة** babı; Ebû Dâvûd (3514) alışverişler, **الشفعة** babı).
