# شفع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شفع

الشَفْعُ: خلافُ الزوج، وهو خلاف الوِتْرُ تقولك كان وِتْراً فَشَفَّعْتُهُ شَفْعاً. والشُفْعَةُ في الدار والأرض. والشَفيعُ: صاحب الشُفْعَةِ وصاحب الشَفاعَةِ. وناقةٌ شافِعٌ: في بطنها ولدٌ ويتبعها آخر. تقول منه: شَفَعَتِ الناقةُ شَفْعاً. وفي الحديث: أنَّه بعث مصدِّقاً فأتاه بشاةٍ شافِعٍ فلم يأخُذْها وقال: ائتني بمُعْتاطٍ. قال أبو عبيد: فالشافِعُ التي معها ولدُها، سمِّيتْ شافِعاً لأنّ ولدها شَفَعَها وشَفَعَتْهُ هي. وناقةٌ شَفوعٌ، وهي التي تجمع بين مِحْلَبَيْنِ في حَلْبَةٍ واحدةٍ. واسْتَشْفَعُهُ إلى فلان، أي سألته أن يَشْفَعَ لي إليه. وتَشَفَّعْتُ إليه في فلان فَشَفَّعَني فيه تَشْفيعاً.

### Türkçe

**الشَفْعُ**: **الزوج**’ün zıddı; o, **الوِتْرُ**’ün zıddıdır. Senin sözün: o **وِتْراً** idi de ben onu **شَفَّعْتُهُ** **شَفْعاً** yaptım. Ve **الشُفْعَةُ** evde ve arazidedir. Ve **الشَفيعُ**: **الشُفْعَةِ** sahibi ve **الشَفاعَةِ** sahibi.

Ve **ناقةٌ شافِعٌ**: karnında bir yavru vardır ve onu bir başkası takip eder. Ondan şöyle dersin: **شَفَعَتِ الناقةُ** **شَفْعاً**.

Ve hadiste: “Şüphesiz o bir zekât toplayıcısı gönderdi; ona **بشاةٍ شافِعٍ** ile geldi de onu almadı ve dedi ki: ‘Bana **بمُعْتاطٍ** getir.’” Ebû Ubeyd dedi ki: **فالشافِعُ** onunla birlikte yavrusu bulunan (koyun)dur; ona **شافِعاً** adı verildi, çünkü onun yavrusu onu **شَفَعَها** etti ve o da onu **شَفَعَتْهُ** etti.

Ve **ناقةٌ شَفوعٌ**; o, bir sağımda iki memeyi bir araya toplayan (deve)dir.

Ve **اسْتَشْفَعُهُ** إلى فلان: yani ondan, bana onun nezdinde **يَشْفَعَ** etmesini istedim.

Ve **تَشَفَّعْتُ** إليه في فلان, böylece o, onun hakkında beni **فَشَفَّعَني** onda **تَشْفيعاً**.
