# شفف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شفف

ش ف ف
شـف الثـوب يشـف شفيفـاً‏:‏ رقّ واستشف الثوب‏:‏ نشره في الضوء وفتشه ليطلب عيباً إن كان فيه وثوب شف‏:‏ رقيق يستشف ما وراءه‏:‏ يبصر وزجاجة شفافة ورقيقة المستشف‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وألمحن لمحاً عن حدود أسيلة رواء خلاماً إن تشف المعاطس وقال‏:‏ وشف جسمه‏:‏ رق من النحول شفوفاً وشفه الحزن يشفه‏.‏
ونفسه مشعوفة مشفوفة‏.‏
واشتف مـا فـي الإنـاء وتشافـه و ‏"‏ ليـس الـريّ عـن التشـاف ‏"‏ ومـا فـي الإنـاء شفافـة ومـاء مشفوف‏.‏
وشربت شرباً ليس فيه شفوف‏:‏ قلة‏.‏
قال أبو ثمامة بن عازب الضبي‏:‏ وقلـن ألا تعشار أول مشرب غداً ثم شرب ليس فيه شفوف وهبت الشفان‏.‏
وتقول‏:‏ عند هبوب الشفان وتقلص الشفتان‏.‏
ولها شفيف‏:‏ برد وقد شفّت شفيفاً‏.‏
قال يصف ثوراً‏:‏ ألجـاه شفـان لهـا شفيـف فـي دفء أرطـاة لها دفوف ووجدت في أسناني شفيفاً‏:‏ برداً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ أخي قفرات دببت في عظامـه شفافات أعجاز الكرى فهو أخضع

### Türkçe

ش ف ف
**شفّ الثوب يشفّ شفيفاً**: inceldi; ve **استشفّ الثوب**: onu ışıkta yaydı ve onda bir ayıp varsa aramak için onu yokladı. Ve **ثوب شفّ**: ince; onun arkasındakini **يستشفّ**: görür. Ve **زجاجة شفافة**: ince; **المستشفّ**.

Zü’r-Rumme dedi:
“Ve **وألمحن لمحاً عن حدود أسيلة رواء خلاماً إن تشف المعاطس**”
Ve dedi: **شفّ جسمه**: zayıflıktan inceldi, **شفوفاً**; ve **شفّه الحزن يشفه**.

Ve nefsi **مشعوفة مشفوفة**.

Ve **اشتفّ ما في الإناء** ve **تشافه**; ve “**ليس الريّ عن التشاف**”; ve kaptaki şey **شفافة**; ve su **مشفوف**.

Ve **شربت شرباً ليس فيه شفوف**: azlık.

Ebû Semâme b. Âzib ed-Dubbî dedi:
“**وقلن ألا تعشار أول مشرب غداً ثم شرب ليس فيه شفوف وهبت الشفان**”

Ve dersin: **عند هبوب الشفان وتقلص الشفتان**.

Ve onun için **شفيف**: soğuk; ve **شفّت شفيفاً**.

Bir boğayı vasfederken dedi:
“**ألجاه شفان لها شفيف في دفء أرطاة لها دفوف**”
Ve dişlerimde **شفيفاً** buldum: soğuk.

Mecazdan: Zü’r-Rumme’nin sözü:
“**أخي قفرات دببت في عظامه شفافات أعجاز الكرى فهو أخضع**”
