# شفف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شفف

باب الشين والفاء
ش ف، ف ش يستعملان
شف:
الشَّفُّ: السترُ الرّقيق يُري ما خلفه. واستشففتُ ما وراءه، أي: أبصرت.
والشِّفُّ: الرِّيحُ، وهو الزِّيادةُ والفضلُ. والشِّفٌّ: من المهنأ، تقول: شفِّ لك يا فلان، إذا غبطته بشيء قلت له ذلك.
والشُّوف: نحول الجسمِ من الهمِّ والوجد، قال:
فأرسلت إلى سلمى		بأن النَّفس مشفُوفه
وقال:
وهم يَشِفُّ الجسمُ مني مكانـه		وأحدث دهرٍ ما تعرى بلاؤها
والشَّفيفُ: بردُ ريحٍ في ندوة، واسم تلك الرِّيح: شفّان. والشَّفشاف: الرِّيح الطَّيبة البرد، والمصدر: الشَّفشفة.
فش:
الفشُّ: حملُ الينبوتِ. الواحدةُ: فشّة، والجميع، الفشاش.
والفشُّ: تتبُّعُ السَّرقة الدُّون، قال:
نحن وليناهُ فلا تفشُّـه		كيف يُواتيهِ ولا يؤشُّه
والفشّ: الفُساءُ. والفش: الحلبُ، فششتُ النّاقة: حَلبتها، وافتششتها أيضاً والفشوش: الناقةُ الواسعة الإحليل.
والفِشاشُ: الكساءُ الغليظ والانفِشاشُ: الكسلُ عن الأمر.

### Türkçe

باب **الشين** و**الفاء**
**ش ف**، **ف ش** kullanılırlar
**شف**:
**الشَّفُّ**: arkası görünen ince örtü. Ve “**استشففتُ** ما وراءه”, yani: gördüm.
Ve **الشِّفُّ**: rüzgâr; o, ziyadelik ve fazlalıktır. Ve **الشِّفٌّ**: **المهنأ**’dan; “**شفِّ** لك يا فلان” dersin; onu bir şeyle gıpta ettiğin zaman ona bunu söylersin.
Ve **الشُّوف**: gam ve kederden bedenin zayıflığı; dedi ki:
سلمى’ya gönderdim		nefsin **مشفُوفه** olduğunu
Ve dedi ki:
Ve onlar, bedeni benden bulunduğu yerde **يَشِفُّ**		ve bir zaman, belâsı soyulmaz olanı ortaya çıkarır
Ve **الشَّفيفُ**: bir nemlilikte rüzgârın serinliği; ve o rüzgârın adı: **شفّان**. Ve **الشَّفشاف**: hoş, serin rüzgâr; mastar: **الشَّفشفة**.
**فش**:
**الفشُّ**: **الينبوت** yükü. Tekili: **فشّة**; çoğulu: **الفشاش**.
Ve **الفشُّ**: aşağı hırsızlığı takip etmek; dedi ki:
Biz onu başına getirdik; artık onu **تفشُّـه** etme		ona nasıl muvafakat eder ve onu nasıl **يؤشُّه** etmez
Ve **الفشّ**: yellenme. Ve **الفش**: sağma; “**فششتُ** النّاقة” (deveyi) sağdım; ve onu ayrıca “**افتششتها**” da (dersin). Ve **الفشوش**: idrar yolu geniş dişi deve.
Ve **الفِشاشُ**: kalın örtü; ve **الانفِشاشُ**: işten gevşeklik.
