# شفق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شفق

ش ف ق
غاب الشفق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ثوب شفق‏:‏ سخيف رديء النسج وشفقه النساج‏.‏
وأشفقت العطـاء أو تحتـه‏.‏
ولي عليه شفقة وشفق‏:‏ رحمة ورقة وخوف من حلول المكروه به مع نصح وأشفقت عليه أن يناله مكروه وأنا مشفق عليه وشفيق وشفق‏.‏
قال‏:‏ قل للأميـر أميـر آل محمـد قول امريء شفق عليك محامي وأنا مشفق من هذا الأمر‏:‏ خائف منه خوفاً يرق القلب ويبلغ منه‏.‏

### Türkçe

ش ف ق
**غاب الشفق**: şafak kayboldu.
Ve mecazdandır: **ثوب شفق**: gevşek, dokuması kötü; dokumacı onu gevşek dokudu.
**وأشفقت العطـاء أو تحتـه**: bağışı (verişi) eksilttim yahut onun altına indirdim.
Ve benim onun üzerinde **شفقة** ve **شفق**ım vardır: merhamet ve incelik ve onun başına hoş olmayanın inmesinden korku; nasihat ile birlikte. Ve **أشفقت عليه أن يناله مكروه**: ona bir hoş olmayanın erişmesinden korktum; ve ben onun üzerine **مشفق**im; ve **شفيق** ve **شفق**.
Dedi: Emire, Muhammed âlinin emiri olan emire, bir kimsenin sözü olarak söyle: **شفق عليك**: seni koruyan; ve ben bu işten **مشفق**im: ondan, kalbi incelten ve ondan (korkudan) ona ulaşan bir korku ile korkan.
