# شفق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شفق

شفق
شَفِقَ - يَشْفَقُ - شَفَق - الشَفَق - أََشْفَقَ - يُشْفِقُ - مُشْفِق - مُشْفِقُوْن
شَفِقَ - يَشْفَقُ + الكائن + من شيء أو أمر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر، فيجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر
شَفَق: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل " شَفِقَ - يَشْفَقُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " شَفِقَ - يَشْفَقُ ": الشعور بالرهبة أو الخوف الباعث على الحذر والتردد. وهو كذلك اسم آلة من " شَفِقَ - يَشْفَقُ ": ما يبعث بالشعور بالرهبة والشفق: وهو اصطلاحاً: الحمرة في الأفق عند الغروب: بقية ضوء الشمس وحمرتُها في أَول الليل تُرَى في المغرب إلى صلاة العشاء، ويبدو أنها سميت بذلك لبعثها الرهبة والخوف، والله أعلم
أَشْفَقَ - يُشْفِقُ + كائن + من شيء أو أمر: التقدير: أَشْفَقَ - يُشْفِقُ + كائن + نَفْسَه + من شيء أو أمر: على وزن " أفعلَ" من " شَفِقَ - يَشْفَقُ ": جعل نفسه " تَشْفَقُ " منه: جعلها تشعر بالخوف أو الرهبة من وقوع ضر عليها من هذا الشيء أو الأمر، فيتردد ويحذر من القيام بفعل من الأفعال يتعلق به
أَشْفَقَ - يُشْفِقُ + كائن + أن + يفعل أمراً: التقدير: أََشْفَقَ - يُشْفِقُ + كائن + نَفْسَه + أن تفعل أمراً: جعل نفسه " تَشْفَقُ " أن تفعله: جعلها تشعر بالخوف أو الرهبة من وقوع ضر عليها من هذا الشيء أو الأمر، فيتردد ويحذر من القيام بفعل هذا الأمر
أَشْفَقَ - يُشْفِقُ + كائن + نفْسَه + على كائن: جعلها " تَشْفَقُ " عليه: أي جعلها تشعر بالخوف والرهبة، من وقع ضر على هذه الكائن، مما يدفع به لعمل شيء مفيد ونافع للكائن
مُشْفِق: اسم فاعل من " أََشْفَقَ - يُشْفِقُ ": من يشعر في نفسه بالخوف والرهبة فيتردد في القيام بفعل من الأفعال، وذلك لأنه يتوقع  احتمال وقوع ضرر وأذى منه، على نفسه أو على آخر
مُشْفِقون: جمع " مُشْفِق"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروه"، وهي:
رَهِبَ - يَرْهَبُ، خَافَ - يَخَافُ، خَشيَ - يَخْشَى، نَذِرَ - يَنْذَرُ، حَذِرَ - يَحْذَرُ، شَفِقَ - يَشْفَقُ
شَفَق - الشفق
 	﴿فلا أقسم بالشفق (16)﴾ الانشقاق
أَشْفَقَ - أشفقن
مترددون في حسم أمرهم بحمل الأمانة﴿إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا(72)﴾ الأحزاب
مترددون في حسم أمرهم بالإنفاق	﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
مَشْفِق - مشفقون - مشفقين
في حيرة وتردد لا يدرون ما مصيرهم﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون (28)﴾ الأنبياء ﴿إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون (57)﴾ المؤمنون
 	﴿الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون(49)﴾ الأنبياء ﴿يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد(18)﴾ الشورى
 	﴿ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا(49)﴾ الكهف ﴿ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير(22)﴾ الشورى
 	﴿والذين هم من عذاب ربهم مشفقون (27)﴾ المعارج
مترددون في حسم أمرهم بالإيمان	﴿قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين (26)﴾ الطور
جاء في التفسير: اشفق: خاف ووجل، عناية مختلطة بخوف
مختار الصحاح
● [شفق] ش ف ق: الشَّفَقُ بقية ضوء الشمس وحُمرتها في أول الليل إلى قريب من العتمة وقال الخليل الشفق الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء الأخير فإذا ذهب قيل غاب الشفق وقال الفراء سمعت بعض العرب يقول عليه ثوب كأنه الشفق وكان أحمر و الشَّفَقَةُ الاسم من الاشْفَاقُ و أشْفَقَ عليه فهو مُشْفِقٌ و شَفِيقٌ و أشْفَقَ منه حذِره وأصلهما واحد ولا يقال شَفَق وقال بن دريد شَفَقَ و أشْفَق بمعنى واحد وأنكره أهل اللغة
الراغب
شفق
- الشفق: اختلاط ضوء النهار بسواد الليل عند غروب الشمس. قال تعالى: }فلا أقسم بالشفق﴿[الانشقاق/16]، والإشفاق: عناية مختلطة بخوف؛ لأن المشفق يحب المشفق عليه ويخاف ما يلحقه، قال تعالى:﴾وهم من الساعة مشفقون﴿[الأنبياء/49]، فإذا عدي (بمن) فمعنى الخوف فيه أظهر، وإذا عدي ب (في) فمعنى العناية فيه أظهر. قال تعالى:﴾إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين﴿[الطور/26]،﴾مشفقون منها﴿[الشورى/18]،﴾مشفقين مما كسبوا﴿[الشورى /22]،﴾أأشفقتم أن تقدموا{ [المجادلة/13].
ملخص اللسان
1.     الشّفَق والشَّفَقة: الاسم من الإشْفاق. والشَّفَق: الخِيفة.شَفِقَ شَفَقاً، فهو شَفِقٌ، والجمع شَفِقُون
2.     وأشْفَق منه جَزِع، وشَفَق لغة شَفِقْت أَشْفَق شَفَقاً؛
3. وأشْفَق عليه حَذِرَ
4.     والشفق : الحمرة في الأفق عند الغروب والشَّفَقُ: بقية ضوء الشمس وحمرتُها في أَول الليل تُرَى في المغرب إلى صلاة العشاء. والشَّفَق: النهار أَيضاً؛ عن الزجاج، وقد فسر بهما جميعاً قوله تعالى: فلا أُقْسِمُ بالشَّفَق. وقال الخليل: الشَّفَقُ الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء الأخيرة، فإذا ذهب قيل غابَ الشَّفَق، وكان بعض الفقهاء يقول: الشَّفَق البياض لأن الحمرة تذهب إذا أَظلمت، وإنما الشَّفَق البياضُ الذي إذا ذهب صُلِّيَت العشاءُ الأَخيرة،
5.     والشَّفَق: الخِيفة. والشَّفَق والشَّفقة: الخيفةُ من شدة النصح. والشَّفِيق: الناصِحُ الحريص على صلاح المنصوح، والشَّفَقة: رقَّة مِنْ نُصْحٍ أو حُبٍّ يؤدِّي إلى خوف
6.     والشَّفَق: الرّديء من الأشياء
لسان العرب
● - شفق: الشّفَق والشَّفَقة: الاسم من الإشْفاق. والشَّفَق: الخِيفة.    شَفِقَ شَفَقاً، فهو شَفِقٌ، والجمع شَفِقُون؛ قال الشاعر إسحق بن خلف، وقيل    هو لابن المُعَلَّى:    تَهْوى حَياتي، وأَهْوَى مَوْتَها شَفَقاً،    والمَوْتُ أكْرَمُ نزّالٍ على الحُرَمِ    وأشْفَقْت عليه وأَنا مُشْفِق وشَفِيق، وإذا قلت: أَشْفَقْت منه، فإنما    تعنى حذِرْته، وأَصلهما واحد، ولا يقال شَفَقْت. قال ابن دريد: شَفَقْت    وأَشْفَقَت بمعنى، وأَنكره أهل اللغة. الليث: الشَّفَقُ الخوف. تقول: أنا    مُشْفِق عليك أي أَخاف. والشَّفَقُ أيضاً الشَّفَقة وهو أن يكون الناصِحُ    من بُلوغِ النُّصْح خائفاً على المَنْصوح. تقول: أَشْفَقْت عليه أن    يَنالَه مكروه. ابن سيده: وأشْفَق عليه حَذِرَ، وأشْفَق منه جَزِع، وشَفَق    لغة. والشَّفَق والشَّفقة: الخيفةُ من شدة النصح. والشَّفِيق: الناصِحُ    الحريص على صلاح المنصوح. وقوله تعالى: إنّا كنّا مِنْ قَبْلُ في أَهلِنا    مُشْفِقين، أي كنا في أهلنا خائفين لهذا اليوم. وشَفِيق: بمعنى مُشْفِق مثل    أَليم ووَجِيع وداعٍ    (* قوله «وداع» هكذا في الأصل.) وسَميع. والشَّفَق    والشَّفَقة: رقَّة مِنْ نُصْحٍ أو حُبٍّ يؤدِّي إلى خوف. وشَفِقْت من    الأمر شَفَقَةً: بمعنى أَشْفَقْت؛ وأنشد:    فإنِّي ذُو مُحافَظَةٍ لِقَوْمي،    إذا شَفِقَتْ على الرِّزْقِ العِيالُ    وفي حديث بلال: وإنما كان يفعل ذلك شَفَقاً من أَن يدركه الموت؛    الشَّفَق والإشْفاق: الخوف، يقال: أَشْفَقْت أُشْفِق إشفاقاً، وهي اللغة    العالية. وحكى ابن دريد: شَفِقْت أَشْفَق شَفَقاً؛ ومنه حديث الحسن: قال    عُبَيْدة أَتَيْناه فازْدحَمْنا على مَدْرَجةٍ رَثّةٍ فقال: أَحسنوا مَلأَكم    أَيُّها المَرْؤون وما على البِناء شِفَقاً ولكن عليكم؛ انتصب شَفَقاً بفعل    مضمر وتقديره وما أُشْفِقُ على البناء شَفَقاً ولكن عليكم؛ وقوله:    كما شَفِقَت على الزاد العِيالُ    أراد بَخِلت وضَنّت، وهو من ذلك لأن البخيل بالشيء مُشْفِق عليه.    والشَّفَق: الرّديء من الأشياء وقلّما يجمع. ويقال: عطاء مُشَفَّق أَي    مُقَلَّل؛ قال الكميت:    مَلِك أَغرُّ من الملوك، تَحَلّبَت    للسائلين يداه، غير مُشَفِّق    وقد أَشْفَق العطاء. ومِلْحفة شَفَقُ النسج: رديئة. وشَفَّق المِلْحَفة:    جعلها شَفَقاً في النسج. والشَّفَقُ: بقية ضوء الشمس وحمرتُها في أَول    الليل تُرَى في المغرب إلى صلاة العشاء. والشَّفَق: النهار أَيضاً؛ عن    الزجاج، وقد فسر بهما جميعاً قوله تعالى: فلا أُقْسِمُ بالشَّفَق. وقال    الخليل: الشَّفَقُ الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء الأخيرة، فإذا ذهب    قيل غابَ الشَّفَق، وكان بعض الفقهاء يقول: الشَّفَق البياض لأن الحمرة    تذهب إذا أَظلمت، وإنما الشَّفَق البياضُ الذي إذا ذهب صُلِّيَت العشاءُ    الأَخيرة، والله أعلم بصواب ذلك. وقال الفراء: سمعت بعض العرب يقول عليه ثوب    مصبوغ كأنه الشَّفَق، وكان أَحمر، فهذا شاهِدُ الحمرة. أبو عمرو:    الشَّفَقُ الثوب المصبوغ بالحمرة . . . . .    (* كذا بياض بالأصل.) في السماء.    وأَشْفَقَنْا: دخلنا في الشَّفَق. وأَشْفَق وشَفَّق: أتى بشَفَقٍ وفي    مواقيت الصلاة حتى يغيب الشَّفَقُ؛ هو من الأضداد يقع على الحمرة التي تُرى    بعد مغيب الشمس، وبه أخذ الشافعي، وعلى البياض الباقي في الأُفُق الغربي    بعد الحمرة المذكورة، وبه أَخذ أَبو حنيفة. وفي النوادرَ: أنا في عَروض منه    وفي أَعْراضٍ منه أي في نواحٍ.
مقاييس اللغة:
(شفق) الشين والفاء والقاف أصلٌ واحد، يدلُّ على رِقَّةٍ في الشيء، ثم يشتقُّ منه. فمن ذلك قولهم: أشفقت من الأمر، إذا رَقَقْت وحاذَرت. وربَّما قالوا: شَفِقت: وقال أكثر أهل اللغة: لا يقال إلا أشفقت وأنا مُشْفِق. فأمَّا قول القائل:
* كما شَفِقَتْ على الزّادِ العِيالُ([1]) *
فمعناه بَخِلَت به.
ومن الباب الشَّفَق من الثياب، قال الخليل: الشَّفَق: الرديء من الأشياء. ومنه الشَّفَق: النُّدأة([2]): التي تُرَى في السَّماء عند غُيُوبِ الشَّمس، وهي الحمرة. وسمِّيت بذلك للونها ورقّتها.
وحدَّثنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطَّان، عن المَعْداني، عن أبيه، عن أبي مُعاذ، عن اللَّيث عن الخليل قال: الشَّفَق: الحمرة التي بين غروب الشمس إلى وقت صلاةِ العشاء الآخرة.
وروى ابن نَجيح، عن مجاهدٍ قال: هو النَّهار في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾  [الانشقاق 16]. وروى العَوّامُ بن حوشبٍ، عن مجاهد قال: هي الحمرة.
وفي تفسير مقاتل، قال: الشَّفَق: الحمرة. قال الزّجاج: الشَّفَق هي الحمرة التي تُرَى في المغرِبِ بعد سُقوطِ الشمس.
وأخبرنا عليُّ بن إبراهيم، عن محمَّد بن فَرَج قال: حَدَّنا سَلَمة، عن الفَرَّاء قال: الشَّفَق الحمرة.
قال: وحدثني ابن [أبي([3])] يحيى، عن حُسَين([4]) بن عبد الله بن ضُمَيرة عن أبيه عن جدهِ يرفعه، قال: الشَّفَق الحمْرة.
قال الفرّاء: وقد سمعت بعضَ العرب يقول: عليه ثوب مصبوغ كأنَّه الشفق، وكان أَحْمَر. قال: هذا شاهدٌ لمن قال إنَّه الحمرة.
القاموس المحيط:
الشَّفَقُ، محرَّكةً الحُمْرَةُ في الْأُفُقِ، من الغروبِ إلى العِشاءِ الآخِرَةِ، أو إلى قَرِيبِها، أو إلى قريبِ العَتَمَةِ، والرَّديءُ من الْأَشْياءِ، والنهارُ، والخَوْفُ، والشَّفَقَةُ، والناحيةُ، ج أشْفاقٌ، وحِرْصُ الناصِحِ على صَلاحِ المَنْصوحِ، وهو مُشْفِقٌ وشَفِيقٌ. والشَّفِيقَةُ، كسفينةٍ بِئْرٌ عندَ أُبْلَى.
وشَفَقَ وأشْفَقَ: حاذَرَ، أو لا يقالُ إلاَّ: أشْفَقَ. والتَّشْفيقُ: التَّقْلِيلُ، كالإِشْفاقِ، ورداءَةُ النَّسْجِ.
تاج العروس:
ش - ف - ق
الشفَقُ محَركَةً : الحمرةُ الَّتِي في الأفُقِ من الغروبِ إِلى العِشاء الآخرة . ونص الخليل التي بين غروب الشمس إلى وقت صلاة العشاء الأخيرة . فإذا ذهب قيل : غاب الشفق وقال ابن دريد الشفق : الندأة التي ترى في السماء عند غيوب الشمس وهي الحمرة وقال غيره الشفق : بقية ضوء الشمس وحمرتها في أول الليل ترى في المغرب إلى صلاة العشاء أو إلى قريبها أو إلى قريب من العتمة وقال الراغب : الشفق اختلاط ضوء النهار بسواد الليل عند غروب الشمس قال الله تعالى " فلا أقسم بالشفق " وقال ابن الأثير الشفق من الأضداد يقع على الحمرة التي بعد مغيب الشمس وبه أخذ الشافعي وعلى البياض الباقي في الأفق الغربي بعد الحمرة المذكورة وبه أخذ أبو حنيفة وفي الصحاح قال الفراء سمعت بعض العرب يقول عليه كأنه الشفق وكان أحمر قلت فهذا شاهد الحمرة . وقال الليث : الشفق الردئ من الأشياء قَلَّما يُجْمَعُ يُقال : هذه مِلْحَفَةٌ شَفَقٌ ! سواءٌ في الذكَرِ والأنْثَى ويُقال أيضاً : ثَوْبٌ شَفَقٌ وهو مَجازٌ وضَبَطَهُ الجَوهرِي بكسرِ الفاءَ . وقال مُجاهِدٌ في قوْلِه تَعالَى " أفَلا اقْسِمُ بالشَّفَقِ " : النّهارُ ونَقَلَه الزجاجُ أَيضاً هكذا . والشَّفَق : الخَوْفُ من شِدَّة النُّصْح وقد شَفِقَ شَفَقاً : خافَ قالَهُ ابنُ دُرَيْدٍ وأَنْشَد :
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي ... إِذا شَفِقَتْ عَلَى الرِّزْقٍ العِيالُ وفي الصِّحاح : الشَّفًقَةُ : الاسمُ من الإِشْفاقِ وكذلِكَ الشفَقُ قالَ ابنُ المُعَلّى :
تَهْوَى حَياتِي أهوى مَوْتَها شَفَقاً ... والمَوْتُ أكْرَمُ نَزّالي عَلَى الحُرَم وقالَ غيرُه : رَجل شَفِقٌ ككَتِف : خائِف والجَمْعُ شَفقونَ . والشَّفَقُ : الناحِيَةُ ج : أَشفاقِّ وفي النّوادِرِ : أَنا في أشفاقٍ من هذا الأَمْرِ أَي : في نواح منه ومِثْلُه : أَنا في عُرُوضٍ منه وفي أَعْراضٍ منه أَي : نَواح . ومن المَجازِ : الشفَقُ والشَّفَقَّة حِرصُ النّاصِح عَلَى صَلاح المَنْصوح يقال : لِي عَلَيْهِ شَفَقَة أَي : رَحْمَة ورِقَّةٌ وخَوْف من حلولِ مَكرُوه به مع نُصْح وقد أشفقَ عليهِ أَنْ ينالَه مَكْروهٌ . وهو مشْفِق وشَفِيقٌ وهو أحَدُ ما جاءَ على فَعِيلٍ بمَعْنَى مُفْعِلٍ قاله ابنُ دُرَيْد قالَ حُمَيْدُ بن ثَورِ رَضِي اللهُ عنه :
حَمَى ظِلَّها شَكْسُ الخَلِيفَةِ خائِفٌ ... عَلَيها عُرامَ الطّائِفِين شَفِيقُ وفي المَثَل . إنَّ الشَّفِيقَ بسُوء ظَن مُولعَ يُضْرَب في خَوْفِ الرجُلِ على صاحِبِه الحَوادِثَ لفَرْطِ الشَّفَقةِ . والشَّفِيقَة كسَفِينَة : بِئْرٌ عندَ أبْلَى بالقُرْبِ من مَعْدِنِ بنِي سُلَيم . و قالَ ابن دُرَيدٍ : شَفَقَ أشفق حاذرَ بمَعْنىً واحِد زَعَم ذلِك قوم أَوْ لا يُقال إِلاّ أشْفَقَ فهو مُشْفِق وشَفِيق وهِى اللغَةُ العالِيَة . وقالَ الرّاغِبُ : الإِشفاقُ : عِنايَةٌ مخْتَلِطَةٌ بخَوْفٍ لأَنَّ المُشْفِقَ يُحبُّ المُشْفَقَ عليهِ ويَخافُ ما يَلْحَقُه قالَ اللّهُ عَزَّ وَجَلَّ : " وهُمْ مِنَ السّاعِةِ مُشْفِقُونَ " فإِذا عُدِّى بمِن فمَعْنَى الخَوفِ فيه أَظْهَرُ وإذا عُدِّى بعَلَى فمَعنَى العِنايَةِ فيه أَظْهر وأَنْشدَ الصاغانِي لتَأبَّطَ شَرّاً :
ولا أَقُولُ إِذا ما خُلَّة صَرمَتْ ... يا وَيْحَ نَفْسِي مِنْ شَوْقٍ وإِشْفاقِ والتَّشْفِيقُ : التَّقْلِيلُ كالإشْفاقِ يُقال : عَطاءٌ مُشَفَّق ومُشْفَقٌ أَي : مُقَلَّل وأنْشَدَ الجَوْهري للكُمَيْتِ :
مَلِك أَغر من المُلُوكِ تَحَلَّبَتْ ... للسائِلِينَ يَداهُ غَيْرُ مُشَفِّقِ وهو مَجازٌ . والتَّشْفِيقُ : رَداءةُ النَّسْج عن الليْثِ يُقال : شَفق النَّسّاجُ المِلْحَفَةَ تَشْفِيقاً : إِذا نَسَجَها سَخِيفاً وهو مَجازٌ
ومما يُسْتَدرك عليه : أَشْفَقَ منه : جَزِعَ وشَفَقَ لُغَةٌ . قال ابن سِيدَه : وشَفِقَ عليه كفَرِح بَخِلَ به وضَنَّ عن ابْنِ درَيْد . وقالَ أبو عَمْرو : الشَّفَقُ : الثوْبُ المَصْبُوغ بالحُمْرَة وهو مَجاز . والشفيقيون : جَماعَةٌ محْدِّثونَ منهم : أَبو الحسن محمد بن علي عن إبراهيم حَدث سنة 315 ، ذَكَره ابن السمعاني وأبو طاهِر بن ياسين صاحب الرازي يقال له الشفيقي قيده الرشيد العطار نسبةً إلى جامع شفيق الملك

### Türkçe

شفق
**شَفِقَ - يَشْفَقُ - شَفَق - الشَفَق - أََشْفَقَ - يُشْفِقُ - مُشْفِق - مُشْفِقُوْن**
**شَفِقَ - يَشْفَقُ** + varlık + bir şeyden veya bir işten: kendi içinde bir şeyden veya bir işten korku ve ürperti duyar; böylece onu, bu şey veya işle ilgili bir fiili yapmada tereddüt ettirir.

**شَفَق**: “**فـَعـَل**” vezninde, fiil ismi “**شَفِقَ - يَشْفَقُ**”tır: ve yine “**شَفِقَ - يَشْفَقُ**” fiiliyle olan şeydir: sakındırmaya ve tereddüde sevk eden ürperti veya korku duygusu. Ve yine “**شَفِقَ - يَشْفَقُ**”tan âlet ismidir: ürperti ve şefkat duygusunu uyandıran şey: ve ıstılah olarak: gün batımında ufuktaki kızıllık: gecenin başında güneş ışığının kalıntısı ve onun kızıllığı; akşam namazına kadar batıda görülür; ve görünüşe göre, ürperti ve korku uyandırması sebebiyle bununla adlandırılmıştır; Allah daha iyi bilir.

**أَشْفَقَ - يُشْفِقُ** + varlık + bir şeyden veya bir işten: takdir: **أَشْفَقَ - يُشْفِقُ** + varlık + **نَفْسَه** + bir şeyden veya bir işten: “**أفعلَ**” vezninde, “**شَفِقَ - يَشْفَقُ**”tan: kendisini ondan “**تَشْفَقُ**” kıldı: onu, bu şey veya işten kendisine bir zarar vuku bulmasından korku veya ürperti duyar hâle getirdi; böylece tereddüt eder ve onunla ilgili fiillerden bir fiili yapmaktan sakınır.

**أَشْفَقَ - يُشْفِقُ** + varlık + **أن** + bir işi yapar: takdir: **أََشْفَقَ - يُشْفِقُ** + varlık + **نَفْسَه** + bir işi yapması: kendisini onu yapmaktan “**تَشْفَقُ**” kıldı: onu, bu şey veya işten kendisine bir zarar vuku bulmasından korku veya ürperti duyar hâle getirdi; böylece tereddüt eder ve bu işin fiilini yapmaktan sakınır.

**أَشْفَقَ - يُشْفِقُ** + varlık + **نفْسَه** + bir varlık üzerine: onu, onun üzerine “**تَشْفَقُ**” kıldı: yani onu, bu varlığa bir zarar vuku bulmasından korku ve ürperti duyar hâle getirdi; bu da onu, varlık için faydalı ve yararlı bir şey yapmaya sevk eder.

**مُشْفِق**: “**أََشْفَقَ - يُشْفِقُ**”tan ism-i fâil: kendi içinde korku ve ürperti duyan, böylece fiillerden bir fiili yapmada tereddüt eden kimse; bu, ondan kendisine veya başkasına bir zarar ve eziyet vuku bulma ihtimalini beklediği içindir.

**مُشْفِقون**: “**مُشْفِق**”in çoğulu.

Ve lafız, “başarısızlıktan veya hoş olmayan şeyden korku ve çekinmeyle birlikte bir fiili yapmaya meyil” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَهِبَ - يَرْهَبُ**، **خَافَ - يَخَافُ**، **خَشيَ - يَخْشَى**، **نَذِرَ - يَنْذَرُ**، **حَذِرَ - يَحْذَرُ**، **شَفِقَ - يَشْفَقُ**

**شَفَق - الشفق**
	﴿**فلا أقسم بالشفق (16)**﴾ İnşikâk

**أَشْفَقَ - أشفقن**
Emaneti yüklenme hususunda işlerini kesinleştirmede tereddüt edenler ﴿**إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا(72)**﴾ Ahzâb
İnfak hususunda işlerini kesinleştirmede tereddüt edenler	﴿**أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)**﴾ Mücâdele

**مَشْفِق - مشفقون - مشفقين**
Şaşkınlık ve tereddüt içinde, akıbetlerinin ne olduğunu bilmezler ﴿**يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون (28)**﴾ Enbiyâ ﴿**إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون (57)**﴾ Mü’minûn
	﴿**الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون(49)**﴾ Enbiyâ ﴿**يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد(18)**﴾ Şûrâ
	﴿**ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا(49)**﴾ Kehf ﴿**ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير(22)**﴾ Şûrâ
	﴿**والذين هم من عذاب ربهم مشفقون (27)**﴾ Meâric
İman hususunda işlerini kesinleştirmede tereddüt edenler	﴿**قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين (26)**﴾ Tûr

Tefsirde geldi: **اشفق**: korktu ve ürperdi; korkuyla karışık bir ihtimam.

Muhtârü’s-sıhâh
● [**شفق**] ش ف ق: **الشَّفَقُ** güneş ışığının kalıntısı ve gecenin başında onun kızıllığıdır; ve Halîl dedi ki: **الشفق** güneşin batışından son yatsı vaktine kadar olan kızıllıktır; o gidince “**غاب الشفق**” denir. Ve Ferrâ dedi ki: bazı Araplardan işittim, “üzerinde **الشفق** gibi bir elbise var” derdi; ve o kırmızı idi. Ve **الشَّفَقَةُ** **الاشْفَاقُ**tan isimdir. Ve “ona **أشْفَقَ** etti” denir; o hâlde o **مُشْفِقٌ** ve **شَفِيقٌ**tur. Ve “ondan **أشْفَقَ** etti” (denirse) onu sakındı; ikisinin aslı birdir; ve **شَفَق** denmez. Ve İbn Düreyd dedi ki: **شَفَقَ** ve **أشْفَق** bir mânâdadır; dil ehli bunu inkâr etti.

Râgıb
şefak
- **الشفق**: güneş batarken gündüz ışığının gece karalığıyla karışmasıdır. Yüce Allah dedi ki: }**فلا أقسم بالشفق**﴿[İnşikâk/16]. Ve **الإشفاق**: korkuyla karışık bir ihtimamdır; çünkü **المشفق** kendisine şefkat edileni sever ve ona ulaşacak şeyden korkar. Yüce Allah dedi ki:﴾**وهم من الساعة مشفقون**﴿[Enbiyâ/49]. Eğer (**بمن**) ile geçişli kılınırsa, onda korku mânâsı daha belirgindir; ve eğer (**في**) ile geçişli kılınırsa, onda ihtimam mânâsı daha belirgindir. Yüce Allah dedi ki:﴾**إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين**﴿[Tûr/26],﴾**مشفقون منها**﴿[Şûrâ/18],﴾**مشفقين مما كسبوا**﴿[Şûrâ/22],﴾**أأشفقتم أن تقدموا**{ [Mücâdele/13].

Lisân özeti
1. **الشّفَق** ve **الشَّفَقة**: **الإشْفاق**tan isimdir. Ve **الشَّفَق**: korkudur. **شَفِقَ** **شَفَقاً**; o hâlde o **شَفِقٌ**tur; çoğulu **شَفِقُون**dur.
2. Ve “ondan **أشْفَق** etti” ürktü; ve **شَفَق** “**شَفِقْت** **أَشْفَق** **شَفَقاً**”ın bir lehçesidir;
3. Ve “ona **أشْفَق** etti” sakındı.
4. Ve **الشفق**: gün batımında ufuktaki kızıllıktır. Ve **الشَّفَقُ**: gecenin başında güneş ışığının kalıntısı ve onun kızıllığıdır; akşam namazına kadar batıda görülür. Ve **الشَّفَق**: gündüzdür de; Zeccâc’dan. Ve Yüce Allah’ın sözü **فلا أُقْسِمُ بالشَّفَق** her ikisiyle de tefsir edilmiştir. Halîl dedi ki: **الشَّفَقُ** güneşin batışından son yatsı vaktine kadar olan kızıllıktır; o gidince “**غابَ الشَّفَق**” denir. Ve bazı fakihler derdi ki: **الشَّفَق** beyazlıktır; çünkü karanlık bastırınca kızıllık gider; ancak **الشَّفَق** beyazlıktır; o gidince son yatsı kılınır.
5. Ve **الشَّفَق**: korkudur. Ve **الشَّفَق** ve **الشَّفقة**: şiddetli nasihatten doğan korkudur. Ve **الشَّفِيق**: nasihat edilene salâhı için hırslı nasihatçi. Ve **الشَّفَقة**: nasihatten veya sevgiden bir inceliktir ki korkuya götürür.
6. Ve **الشَّفَق**: şeylerin kötüsüdür.

Lisânü’l-Arab
● - **شفق**: **الشّفَق** ve **الشَّفَقة**: **الإشْفاق**tan isimdir. Ve **الشَّفَق**: korkudur. **شَفِقَ** **شَفَقاً**; o hâlde o **شَفِقٌ**tur; çoğulu **شَفِقُون**dur; şair İshak b. Halef dedi; ve denildi ki o İbnü’l-Muallâ’nındır:
تَهْوى حَياتي، وأَهْوَى مَوْتَها شَفَقاً،
والمَوْتُ أكْرَمُ نزّالٍ على الحُرَمِ
Ve “ona **أشْفَقْت** ettim” denir; ben **مُشْفِق** ve **شَفِيق**im. Ve “ondan **أَشْفَقْت** ettim” dediğinde, ancak onu sakındım demek istersin; ikisinin aslı birdir; ve **شَفَقْت** denmez. İbn Düreyd dedi ki: **شَفَقْت** ve **أَشْفَقَت** bir mânâdadır; dil ehli bunu inkâr etti. Leys: **الشَّفَقُ** korkudur. Dersin ki: “ben sana **مُشْفِق**im” yani korkarım. Ve **الشَّفَقُ** ayrıca **الشَّفَقة**dır; o da nasihatçinin, nasihatin ulaşmasından dolayı nasihat edilene karşı korkulu olmasıdır. Dersin ki: “ona **أَشْفَقْت** ettim, ona bir hoş olmayanın erişmesinden.” İbn Sîde: “ona **أشْفَق** etti” sakındı; “ondan **أشْفَق** etti” ürktü; ve **شَفَق** bir lehçedir. Ve **الشَّفَق** ve **الشَّفقة**: şiddetli nasihatten doğan korkudur. Ve **الشَّفِيق**: nasihat edilene salâhı için hırslı nasihatçi. Yüce Allah’ın sözü: **إنّا كنّا مِنْ قَبْلُ في أَهلِنا مُشْفِقين**: yani bu günden dolayı ehlimiz içinde korkardık. Ve **شَفِيق**: **مُشْفِق** mânâsında; **أَليم** ve **وَجِيع** ve **داعٍ** (* “**وداع**” asılda böyle.) ve **سَميع** gibi. Ve **الشَّفَق** ve **الشَّفَقة**: nasihatten veya sevgiden bir inceliktir ki korkuya götürür. “İşten **شَفِقْت** ettim **شَفَقَةً**”: **أَشْفَقْت** mânâsında; ve şu beyit okundu:
فإنِّي ذُو مُحافَظَةٍ لِقَوْمي،
إذا شَفِقَتْ على الرِّزْقِ العِيالُ
Ve Bilâl hadîsinde: “bunu ancak, ölümün ona yetişmesinden **شَفَقاً** dolayı yapardı”; **الشَّفَق** ve **الإشْفاق**: korkudur. Denir ki: **أَشْفَقْت** **أُشْفِق** **إشفاقاً**; bu yüksek lehçedir. İbn Düreyd nakletti: **شَفِقْت** **أَشْفَق** **شَفَقاً**; ondan Hasan hadîsi: dedi ki Ubeyde: ona geldik, yıpranmış bir merdiven üzerinde sıkıştık; dedi ki: “dolduruşunuzu güzel yapın ey kişiler; bina üzerine **شِفَقاً** yoktur, fakat sizin üzerinizedir”; **شَفَقاً** gizli bir fiille mansuptur; takdiri: “bina üzerine **شَفَقاً** etmiyorum, fakat sizin üzerinize”; ve sözü:
كما شَفِقَت على الزاد العِيالُ
“buhillik etti ve cimrilik etti”yi kastetti; bu ondandır; çünkü bir şeye cimri olan, onun üzerine **مُشْفِق**tir. Ve **الشَّفَق**: şeylerin kötüsüdür; nadiren çoğul yapılır. Ve denir ki: **عطاء مُشَفَّق** yani azaltılmış; Kumeyt dedi ki:
مَلِك أَغرُّ من الملوك، تَحَلّبَت
للسائلين يداه، غير مُشَفِّق
Ve bağışı **أَشْفَق** etti. Ve **مِلْحفة شَفَقُ النسج**: dokuması kötü. Ve **شَفَّق المِلْحَفة**: onu dokumada **شَفَقاً** yaptı. Ve **الشَّفَقُ**: gecenin başında güneş ışığının kalıntısı ve onun kızıllığıdır; akşam namazına kadar batıda görülür. Ve **الشَّفَق**: gündüzdür de; Zeccâc’dan; ve Yüce Allah’ın sözü **فلا أُقْسِمُ بالشَّفَق** her ikisiyle de tefsir edilmiştir. Halîl dedi ki: **الشَّفَقُ** güneşin batışından son yatsı vaktine kadar olan kızıllıktır; o gidince “**غابَ الشَّفَق**” denir. Ve bazı fakihler derdi ki: **الشَّفَق** beyazlıktır; çünkü karanlık bastırınca kızıllık gider; ancak **الشَّفَق** beyazlıktır; o gidince son yatsı kılınır; Allah bunun doğrusu hakkında daha iyi bilir. Ferrâ dedi ki: bazı Araplardan işittim, “üzerinde **الشَّفَق** gibi boyalı bir elbise var” derdi; ve o kırmızı idi; bu, kızıllık diyen için bir şahittir. Ebû Amr: **الشَّفَقُ** kızıllıkla boyanmış elbisedir . . . . . (* asılda “beyazlık” böyle.) gökte. Ve **أَشْفَقَنْا**: **الشَّفَق**a girdik. Ve **أَشْفَق** ve **شَفَّق**: **شَفَقٍ** ile geldi. Ve namaz vakitlerinde “**حتى يغيب الشَّفَقُ**”; o zıtlardandır: güneş battıktan sonra görülen kızıllığa da kullanılır; Şâfiî bununla amel etti; ve zikredilen kızıllıktan sonra batı ufkunda kalan beyazlığa da (kullanılır); Ebû Hanîfe bununla amel etti. Ve **النوادر**’de: “ben ondan **عَروض** içindeyim ve ondan **أَعْراضٍ** içindeyim” yani onun taraflarında.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**شفق**) **الشين** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; şeyde bir inceliğe delâlet eder; sonra ondan türetilir. Bundan: “işten **أشفقت** ettim” sözleridir; yani inceldim ve sakındım. Ve bazen “**شَفِقت**” derler. Ve dil ehlinin çoğu dedi ki: ancak “**أشفقت**” denir ve ben **مُشْفِق**im. Ama söyleyenin sözü:
* كما شَفِقَتْ على الزّادِ العِيالُ([1]) *
mânâsı: onunla cimrilik etti.
Babtan: elbiselerden **الشَّفَق**; Halîl dedi ki: **الشَّفَق**: şeylerin kötüsüdür. Ondan: **الشَّفَق**: **النُّدأة([2])**; güneşin batışı sırasında gökte görülen şey; o kızıllıktır. Rengi ve inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı.
Ve bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân haber verdi; el-Ma‘dânî’den; babasından; Ebû Muâz’dan; Leys’ten; Halîl’den dedi ki: **الشَّفَق** güneşin batışı ile son yatsı namazı vaktinin arasındaki kızıllıktır.
Ve İbn Necîh, Mücâhid’den rivayet etti; dedi ki: Yüce Allah’ın sözü **﴿فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾** [İnşikâk 16]de o gündüzdür. Ve Avvâm b. Havşeb, Mücâhid’den rivayet etti; dedi ki: o kızıllıktır.
Mukâtil’in tefsirinde: dedi ki: **الشَّفَق**: kızıllıktır. Zeccâc dedi ki: **الشَّفَق** güneşin düşmesinden sonra batıda görülen kızıllıktır.
Ve bize Ali b. İbrâhîm haber verdi; Muhammed b. Ferac’dan dedi ki: bize Seleme haber verdi; Ferrâ’dan: dedi ki: **الشَّفَق** kızıllıktır.
Dedi ki: ve bana İbn [**أبي([3])**] Yahyâ haber verdi; **حُسَين([4])** b. Abdullah b. Dumeyre’den; babasından; dedesinden; onu merfû‘ olarak: dedi ki: **الشَّفَق** kızıllıktır.
Ferrâ dedi ki: bazı Araplardan işittim, “üzerinde boyalı bir elbise var, sanki o **الشفق**” derdi; ve o kırmızı idi. Dedi ki: bu, onun kızıllık olduğunu söyleyen için bir şahittir.

el-Kâmûsü’l-muhît:
**الشَّفَقُ** (harekeli): ufuktaki kızıllıktır; batıştan son yatsıya kadar; yahut ona yakın zamana kadar; yahut karanlığa yakın zamana kadar. Ve şeylerin kötüsü; ve gündüz; ve korku; ve **الشَّفَقَةُ**; ve taraf; çoğulu **أشْفاقٌ**. Ve nasihatçinin, nasihat edilene salâhı için hırsıdır; o **مُشْفِقٌ** ve **شَفِيقٌ**tir. Ve **الشَّفِيقَةُ**, “**سفينة**” gibi: Ublâ’da bir kuyu.
Ve **شَفَقَ** ve **أشْفَقَ**: sakındı; yahut ancak “**أشْفَقَ**” denir. Ve **التَّشْفيقُ**: azaltmadır; **الإِشْفاقِ** gibi; ve dokumanın kötülüğüdür.

Tâcü’l-arûs:
ش - ف - ق
**الشفَقُ** (harekeli): ufuktaki kızıllıktır; batıştan son yatsıya kadar. Halîl’in nassı: güneşin batışı ile son yatsı namazı vaktinin arasındaki (kızıllık). O gidince “**غاب الشفق**” denir. İbn Düreyd dedi ki: **الشفق**: güneşin batışı sırasında gökte görülen **الندأة**dır; o kızıllıktır. Başkası dedi ki: **الشفق** gecenin başında güneş ışığının kalıntısı ve onun kızıllığıdır; akşam namazına kadar yahut ona yakın zamana kadar yahut karanlığa yakın zamana kadar batıda görülür. Râgıb dedi ki: **الشفق** güneş batarken gündüz ışığının gece karalığıyla karışmasıdır. Allah تعالى dedi ki: “**فلا أقسم بالشفق**”. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الشفق** zıtlardandır; güneş battıktan sonra olan kızıllığa da kullanılır; Şâfiî bununla amel etti; ve zikredilen kızıllıktan sonra batı ufkunda kalan beyazlığa da (kullanılır); Ebû Hanîfe bununla amel etti. **الصحاح**’ta: Ferrâ dedi ki: bazı Araplardan işittim, “üzerinde sanki **الشفق** gibi” derdi; ve o kırmızı idi. Dedim ki: bu, kızıllığın şahididir. Leys dedi ki: **الشفق** şeylerin kötüsüdür; nadiren çoğul yapılır. Denir ki: “bu bir **مِلْحَفَةٌ شَفَقٌ**!” erkek ve dişide eşittir. Ve ayrıca denir ki: “**ثَوْبٌ شَفَقٌ**”; bu mecazdır. Cevherî onu **الفاء**’nın kesresiyle ضبط etti. Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü “**أفَلا اقْسِمُ بالشَّفَقِ**” hakkında dedi ki: gündüzdür; Zeccâc da bunu böyle nakletti. Ve **الشَّفَق**: şiddetli nasihatten doğan korkudur; **شَفِقَ** **شَفَقاً**: korktu; İbn Düreyd söyledi; ve şu beyiti okudu:
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي ... إِذا شَفِقَتْ عَلَى الرِّزْقٍ العِيالُ
Ve **الصِّحاح**’ta: **الشَّفًقَةُ**: **الإِشْفاقِ**tan isimdir; ve كذلك **الشفَق**. İbnü’l-Muallâ dedi ki:
تَهْوَى حَياتِي أهوى مَوْتَها شَفَقاً ... والمَوْتُ أكْرَمُ نَزّالي عَلَى الحُرَم
Başkası dedi ki: **رَجل شَفِقٌ** “**كَتِف**” gibi: korkan; çoğulu **شَفقونَ**. Ve **الشَّفَقُ**: taraftır; çoğulu: **أَشفاقِّ**. Ve **النّوادِر**’de: “ben bu işten **أشفاقٍ** içindeyim” yani onun taraflarında; benzeri: “ben ondan **عُرُوضٍ** içindeyim ve ondan **أَعْراضٍ** içindeyim” yani taraflar. Ve mecazdan: **الشفَقُ** ve **الشَّفَقَّة** nasihatçinin, nasihat edilene salâhı için hırsıdır; denir ki: “benim onun üzerinde **شَفَقَة**m var” yani merhamet, incelik ve ona bir hoş olmayanın inmesinden korku ile birlikte nasihat; ve “ona **أشفقَ** etti, ona bir hoş olmayanın erişmesinden.” Ve o **مشْفِق** ve **شَفِيقٌ**tur; bu, **فَعِيلٍ**in **مُفْعِلٍ** mânâsında geldiği şeylerdendir; İbn Düreyd söyledi. Humeyd b. Sevr (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
حَمَى ظِلَّها شَكْسُ الخَلِيفَةِ خائِفٌ ... عَلَيها عُرامَ الطّائِفِين شَفِيقُ
Ve meselde: “**إنَّ الشَّفِيقَ بسُوء ظَن مُولعَ**”; kişinin, aşırı şefkatten dolayı arkadaşına hadiselerden korkması hakkında darb-ı meseldir. Ve **الشَّفِيقَة** “**سَفِينَة**” gibi: Ma‘din Benî Süleym yakınında, Ublâ’da bir kuyu. Ve İbn Düreyd dedi ki: **شَفَقَ** **أشفق** sakındı; tek mânâda; bir kavim bunu iddia etti; yahut ancak “**أشْفَقَ**” denir; o hâlde o **مُشْفِق** ve **شَفِيق**tir; bu yüksek lehçedir. Râgıb dedi ki: **الإِشفاقُ** korkuyla karışık bir ihtimamdır; çünkü **المُشْفِقَ** kendisine şefkat edileni sever ve ona ulaşacak şeyden korkar. Allah عز وجل dedi ki: “**وهُمْ مِنَ السّاعِةِ مُشْفِقُونَ**”. Eğer **مِن** ile geçişli kılınırsa, onda korku mânâsı daha belirgindir; ve eğer **عَلَى** ile geçişli kılınırsa, onda ihtimam mânâsı daha belirgindir. Sâgânî, Teebbete Şerran’dan şu beyiti okudu:
ولا أَقُولُ إِذا ما خُلَّة صَرمَتْ ... يا وَيْحَ نَفْسِي مِنْ شَوْقٍ وإِشْفاقِ
Ve **التَّشْفِيقُ**: azaltmadır; **الإشْفاقِ** gibi. Denir ki: **عَطاءٌ مُشَفَّق** ve **مُشْفَقٌ** yani azaltılmış; Cevherî, Kumeyt’ten şu beyiti okudu:
مَلِك أَغر من المُلُوكِ تَحَلَّبَتْ ... للسائِلِينَ يَداهُ غَيْرُ مُشَفِّقِ
ve bu mecazdır. Ve **التَّشْفِيقُ**: dokumanın kötülüğüdür; Leys’ten: denir ki: “dokumacı **شَفق** etti **المِلْحَفَةَ**yı **تَشْفِيقاً**”: onu gevşek dokuduğu zaman; ve bu mecazdır.
Ve buna müstedrek olarak: “ondan **أَشْفَقَ** etti” ürktü; ve **شَفَقَ** bir lehçedir. İbn Sîde dedi ki: “ona **شَفِقَ** etti” “**كَفَرِح**” gibi: onunla cimrilik etti ve esirgedi; İbn Düreyd’den. Ebû Amr dedi ki: **الشَّفَقُ** kızıllıkla boyanmış elbisedir; bu mecazdır. Ve **الشفيقيون**: muhaddisler topluluğudur; onlardan: Ebû’l-Hasen Muhammed b. Ali, İbrâhîm’den; 315 yılında hadis rivayet etti; İbnü’s-Sem‘ânî onu zikretti. Ve Ebû Tâhir b. Yâsîn, Râzî’nin sahibi; ona **الشفيقي** denir; Reşîd el-Attâr onu, Şefîk el-Melik mescidine nispetle kaydetti.
