# شفق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شفق

الشَفَقُ: بقيّة ضوء الشمس وحُمْرَتِها في أول الليل إلى قريبٍ من العَتَمة. وقال الخليل: الشَفَقُ: الحمرةُ من غُروب الشمس إلى وقت العِشاء الآخِرة، فإذا ذهب قيل: غاب الشفق. وقال الفراء: سمعتُ بعض العرب يقول: عليه ثوبٌ كأنّه الشَفَقُ، وكان أحمرَ. والشَفَقَةُ: الاسمُ من الإشْفاقِ، وكذلك الشَفَقُ. قال الشاعر:
تَهْوى حَياتي وأَهْوى مَوْتَها شَفَقاً		والموتُ أكرمُ نَزَّالٍ على الحُرَمِ
وأشفقت عليه فأنا مشفق وشفيق وإذا قلت وأَشْفَقْتُ منه فإنّما تعين حذِرْتُه، وأصلهما واحد. ولا يقال: شَفِقْت. قال ابن دريد: شَفِقْتُ وأَشْفَقْتُ بمعنىً. وأنكره أهلُ اللغة. والشَفَقُ: الرديءُ من الأشياء، يقال عطاءٌ مُشَفَّقٌ، أي مُقَلَّلٌ. قال الكميت:
مَلِكٌ أَعَزُّ من الملوكِ تَحَلَّبَتْ		للسائلين يَدَاهُ غَيْرُ مُشَفَّـقِ

### Türkçe

**الشَفَقُ**: güneş ışığının kalıntısı ve onun kızıllığı; gecenin başında, karanlığa yakın bir vakte kadar. Halîl dedi: **الشَفَقُ**: güneşin batışından yatsı vaktine kadar olan kızıllık; gidince “**غاب الشفق**” denilir. Ferrâ dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: Üzerinde bir elbise var, sanki o **الشَفَقُ**; ve kırmızı idi. **الشَفَقَةُ**: **الإشْفاقِ**’tan olan isimdir; yine bunun gibi **الشَفَقُ** da. Şair dedi:
Hayatımı sever; ben de onun ölümünü **شَفَقاً** severim		ölüm ise hürmetli yerlere inen en keremli misafirdir
Ona karşı **أشفقت** ettim; ben **مشفق** ve **شفيق**im. Ve eğer “ondan **وأَشْفَقْتُ**” dersen, ancak “ondan sakındım”ı kastedersin; ikisinin aslı birdir. “**شَفِقْت**” denilmez. İbn Düreyd dedi: “**شَفِقْتُ**” ve “**أَشْفَقْتُ**” bir mânâdadır. Bunu dil ehli inkâr etti. **الشَفَقُ**: şeylerin kötüsü (adi olanı); “**عطاءٌ مُشَفَّقٌ**” denilir; yani azaltılmış. Kümeyt dedi:
Bir hükümdar ki hükümdarlardan daha azizdir; iki eli, isteyenler için sağılmıştır		**غَيْرُ مُشَفَّـقِ** (azaltılmış olmayan)
