# شفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شفق

ق ش ف
قفش ، شفق ، شقف ، فشق ، قشف .
قشف : قال الليث : القَشفُ : قَذَرُ الجلْدِ ، رجل مُتَقَشِّفٌ لا يتعاهَدُ الغسلَ والنظافةَ فهو قَشفٌ .
وقال غيره : القَشفُ : رثاثةُ الهيئة وسوءُ الحالِ وحفوف البشرة وضيق العيشِ ، وإن كان مع ذلك يُطهِّرُ نفسه بالماء ، والاغتسال .
أبو عبيد عن الأصمعي : أصابهم من العيْش ضَفَفٌ وخَفَفٌ وقَشَفٌ وشظف كل هذا من شِدَّة الْعَيْشِ .
سلمة عن الفراء : عامٌ أقْشَف أقْشَر شديد .
شفق : قال الليث : الشَفَقُ : الرَّدِيءُ من الأشياء وقَلَّما يُجْمع ، وقد أشْفَقَ الْعطاءَ ، وشَفَّقَ الثَّوْبَ أي : جعلهُ في النَّسِج شَفَقاً ، والشَّفَقُ : الْخَوف ، تقولُ : أنَا مُشْفِقٌ عليك أي : خائفٌ وأنا مُشْفِقٌ من هذا الأمر أي : خائفٌ ، والشَّفَقُ أيضاً الشَّفَقَةُ وهو أن يكونَ الناصِحُ من بلوغ نُصْحِه خائفاً على المنصوح ، تقول : أشفَقْتُ عليه أن ينالهُ مكْروهٌ ، والشَّفِيقُ : النَّاصِحُ الحريصُ على صلاح المنصوح .
وقال الله عز وجلَّ : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهْلِنَا ) ( الطور : 26 ) .
قال الليث : إنا كُنّا في أهْلِنا خائفينَ لهذا اليوم ، وقال جلَّ وعزَّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ) ( الانشقاق : 16 ) .
قال : الشَفَقُ : الْحُمْرَة التي في المغْرِب من الشَّمْسِ ، قال : وكان بعضُ الفُقهَاء يقول : الشَفَقُ : الْبياضُ لأن الْحُمرةَ تذهبُ إذا أظْلَمتْ وإنَّما الشَّفَقُ البياضُ الذي إذا ذَهَبَ صلَّيْتَ الْعِشاءَ الآخرة والله أعلمُ بصواب ذلك .
قال الفراءُ : وسَمِعْت العرب يقول : عليه ثوبٌ مصبوغٌ كأنه الشَّفَقُ ، وكان أحمر فهذا شاهدٌ للحُمْرةِ .
وقال غيره : شَفِقْتُ من الأمر شَفَقَةً يعني أشْفَقْتُ ، وأنشد :
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
عمرو عن أبيه : الشَّفَقُ : الثوب المصبوغ بالْحُمرةِ القليلة ، والشَّفَقُ : الْحُمْرَةُ في السماء .
وفي ( نوادر الأعراب ) تقول : أنا في أَشْفاق من هذا الأمر أي : نَوَاحٍ منه .
ومِثْلُه أَنا في عروض منه وفي أعراض منه ، أي : في نواح .
شقف : أهمله الليث ، وقال عمرو عن أبيه : الشَّقَفُ : الْخَزَفُ المكَسَّرُ .
فشق : قال الليث : الفَشَقُ : الْمُبَاغتةُ .
وقال رؤبة :
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
وقال غيره : الْفَشَقُ : شِدَّة الْحِرْص .
وقال الليث : معناه : أنه يُبَاغت الْوِرْدَ لئِلا يفطن له الصياد .
وروى عمرو عن أبيه قال : الْفَشَقُ : تباعُدُ ما بين القَرْنين وتباعُدُ ما بين التَّوْأَبانِيَّينِ قال : والْفَشَقُ : العدوُ والهرَبُ .
وقال أبو حاتم في ( كتاب البقر ) : من قَرُون البَقر فَشِقٌ وهو الذي فَشِقَ ما بين قَرْنيْهِ أي تباعد .
قفش : قال الليث : القَفْشُ : ساكن الفاءِ ضَرْبٌ من الأكل في شدَّةٍ ، قال : والْقَفْشُ : لا يُسْتمل إلا في افتِعَال خاصةً ، يقال للعَنْكبوت ونحوها من سائرِ الْخَلْقِ إذا انْجَحَر وضَمَّ إليه جراميزهُ وقوائمُهُ قد اقْتفَشَ وأنشد :
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
ويروى : اقْفَنْشَشَتْ .
وقال أبو حاتم : الْقَفْشُ في الْحَلْبِ سرعة نَفْضِ ما في الضَّرْعِ ، وكذلك الْهَمْرُ وَالْمَشْقُ .
وقال غيره : وقَعَ فلانٌ في الرَّفْشِ والْقَفْشِ ، فالرَّفْشُ أكلُ الطعام جَرْفاً والقَفْشُ كثرة النِّكاح .
ويقال للمِجْرَف الرَّفْشُ ، ومجداف السفينة يقال له الرَّفش ، ويقال للرَّجل يَعِزّ بعد الذّلّ ، أو يستغني بعد الفقر : من الرَّفْش إلى العرش ، أي : قعد على العرش بعد ضربه بالرَّفْش فلاّحاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَفْشُ : الْخُفُّ ، ومنه خبَرُ عيسى أنه لم يُخَلِّفْ إلا قَفْشَيْنِ ومِخْذَفَة ، قلت : الْقَفْشُ بمعنى : الْخفِّ دخيلٌ مُعرَّبٌ .
وهو المقطوع الذي يحكم عمله ، وأصله بالفارسية : كفج فعرّب .
عمرو عن أبيه قال : القَفْشُ : الدَّغَّارون من اللُّصُوص .

### Türkçe

ق ش ف
**قفش** , **شفق** , **شقف** , **فشق** , **قشف** .

**قشف** : Leys dedi: **القَشفُ**: derinin pisliği; yıkanmayı ve temizliği gözetmeyen **مُتَقَشِّفٌ** adam; o, **قَشفٌ**’tir.
Başkası dedi: **القَشفُ**: görünüşün yıpranmışlığı, hâlin kötülüğü, derinin kabalaşıp sertleşmesi ve geçimin darlığıdır; bununla birlikte kendisini su ile ve yıkanmakla temizliyor olsa bile.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Geçimden onlara **ضَفَفٌ** ve **خَفَفٌ** ve **قَشَفٌ** ve **شظف** isabet etti; bunların hepsi geçimin şiddetindendir.
Seleme, Ferrâ’dan: **أقْشَف** **أقْشَر** şiddetli bir yıl.

**شفق** : Leys dedi: **الشَفَقُ**: şeylerin kötüsü; pek az çoğul yapılır. Ve bağışı **أشْفَقَ** etti; elbiseyi **شَفَّقَ** etti, yani onu dokumada **شَفَقاً** yaptı. Ve **الشَّفَقُ**: korkudur; dersin ki: Ben sana **مُشْفِقٌ**’im, yani korkanım; ve ben bu işten **مُشْفِقٌ**’im, yani korkanım. Ve **الشَّفَقُ** ayrıca **الشَّفَقَةُ**’dır; o da, öğüt verenin, öğüdünün ulaşmasından dolayı öğüt verilene karşı korkar olmasıdır. Dersin: Ona **أشفَقْتُ** ki ona bir **مكْروهٌ** erişmesin. Ve **الشَّفِيقُ**: öğüt verilene iyilik gelmesine hırslı, öğüt veren nasihatçıdır.
Azîz ve Celîl Allah dedi: ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهْلِنَا ) ( الطور : 26 ) .
Leys dedi: Biz, ailemizin içinde bu gün için korkanlardık. Ve Celîl ve Azîz dedi: ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ) ( الانشقاق : 16 ) .
Dedi: **الشَفَقُ**: güneşin batıdaki kızıllığıdır. Dedi: Fakihlerin bazısı derdi ki: **الشَفَقُ** beyazlıktır; çünkü kızıllık karardığında gider; **الشَّفَقُ** ancak beyazlıktır ki o gittiğinde yatsı namazını kılarsın; Allah bunun doğrusunu daha iyi bilendir.
Ferrâ dedi: Arapları işittim, derler: Üzerinde boyalı bir elbise var, sanki **الشَّفَقُ**; ve o kırmızı idi; bu, kızıllığa bir şahittir.
Başkası dedi: İşten **شَفِقْتُ** **شَفَقَةً**, yani **أشْفَقْتُ**; ve inşad etti:
فإني ذُو مُحافَظَةٍ لقَوْمِي
إذا شَفِقَتْ عَلَى الرزْقِ الْعِيالُ
Amr, babasından: **الشَّفَقُ**: az kızıllıkla boyanmış elbisedir; ve **الشَّفَقُ**: gökteki kızıllıktır.
( **نوادر الأعراب** )’da: Dersin ki: Ben bu işten **أَشْفاق** içindeyim, yani ondan **نَوَاحٍ** içindeyim.
Ve benzeri: Ben ondan **عروض** içindeyim ve ondan **أعراض** içindeyim; yani **نواح** içindeyim.

**شقف** : Leys onu ihmal etti. Amr, babasından dedi: **الشَّقَفُ**: kırılmış çömlektir.

**فشق** : Leys dedi: **الفَشَقُ**: ansızın basmadır.
Rü’be dedi:
فبات والنَّفْسُ من الْحرصِ الْفَشَقْ
Başkası dedi: **الْفَشَقُ**: hırsın şiddetidir.
Leys dedi: Manası: avcı ona uyanmasın diye su başına ansızın baskın yapmasıdır.
Amr, babasından rivayet etti, dedi: **الْفَشَقُ**: iki boynuz arasının uzak olması ve iki **التَّوْأَبانِيَّينِ** arasının uzak olmasıdır. Dedi: Ve **الْفَشَقُ**: koşma ve kaçmadır.
Ebû Hâtim, ( **كتاب البقر** )’da dedi: Sığırın boynuzlarından **فَشِقٌ** vardır; o, iki boynuzu arasını **فَشِقَ** etmiş olandır, yani uzaklaştırmıştır.

**قفش** : Leys dedi: **القَفْشُ**: **الفاءِ**’sı sâkin; şiddet içinde bir çeşit yemedir. Dedi: Ve **الْقَفْشُ** ancak özellikle ifti‘âl babında kullanılır; örümceğe ve onun benzeri diğer yaratıklara, yuvasına girip büzüldüğünde ve dizlerini ve ayaklarını kendine topladığında: **اقْتفَشَ** denir. Ve inşad etti:
كالْعنكَبوتِ اقْتَفَشَتْ في الجحْر
Ve şöyle de rivayet olunur: **اقْفَنْشَشَتْ** .
Ebû Hâtim dedi: **الْقَفْشُ** sağımda, memedeki şeyi hızlıca silkmedir; aynı şekilde **الْهَمْرُ** ve **الْمَشْقُ** da böyledir.
Başkası dedi: Falan, **الرَّفْشِ** ve **الْقَفْشِ** içine düştü; **الرَّفْشُ** yemeği kazıyıp süpürürcesine yemektir; **القَفْشُ** ise çokça cinsel ilişkidir.
Ve **المِجْرَف**’a **الرَّفْشُ** denir; geminin küreğine **الرَّفش** denir. Ve zillet sonrası izzet bulan, yahut fakirlik sonrası zenginleşen adama denir ki: **من الرَّفْش إلى العرش**; yani **الرَّفْش** ile çiftçi olarak vurulmasından sonra arşa oturdu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَفْشُ**: **الْخُفُّ**’tur. Ondandır: Îsâ’nın haberidir ki o, iki **قَفْش** ve bir **مِخْذَفَة**’den başka bir şey bırakmadı. Dedim: **الْقَفْشُ**, **الْخفِّ** manasında, içeri girmiş, Arapçalaştırılmıştır.
Ve o, işi sağlam yapılan kesiktir; aslı Farsçada: كفج; sonra Arapçalaştırıldı.
Amr, babasından dedi: **القَفْشُ**: hırsızlardan **الدَّغَّارون**’dur.
