# شفلح (ش-ف-ل-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ف - ل - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

شفلح:
الشَّفَلَّحُ من الرّجال: الواسعُ المَنْخِرَيْنِ، العظيم الشَّفَتَيْنِ. ومن النّساء: العظيمةُ الإِسْكَتَيْنِ، الواسعةُ المتاعِ.
والشَّفَلَّح: الثّمرُ الّذي يُشبِهُ الخَوْخ، وبه حُمْرة.

##### Türkçe

شفلح:
**الشَّفَلَّحُ** erkeklerden: burun delikleri geniş olan, dudakları büyük olan. Kadınlardan: kalçaları büyük olan, cinsel uzvu geniş olan.
Ve **الشَّفَلَّح**: şeftaliye benzeyen meyve; onda bir kızıllık vardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: الشَفَلَّحُ: الواسع المِنْخَرَيْن العظيم الشفتين، ومن النساء الضَخْمة الأَسْكَتَيْنِ، الواسعة الفَرْج.

##### Türkçe

أبو زيد: **الشَفَلَّحُ**: iki burun deliği geniş, iki dudağı büyük olan; kadınlardan da iki kalçası iri olan, ferci geniş olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّفَلَّح: الحِرُ الغليظ الحروف المسترخي. والشَفَلَّح أَيضاً: الغليظ الشَّفَةِ المُسْتَرْخِيها، وقيل: هو من الرجال الواسع المنخرين العظيم الشفتين، ومن النساء: الضَّخْمةُ الإِسْكَتَينِ الواسعة المَتاع؛ وأَنشد أَبو الهيثم:
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من شَفَلَّحٍ،
لَدَى نَسَيَيْها ساقِطَ الاسْتِ أَهْلَبا
وشَفَةٌ شَفَلَّحة: غليظة. ولِثَة شَفَلَّحة: كثيرة اللحم عريضة. ابن شميل: الشَّفَلَّح شِبْه القِثَّاء يكون على الكَبَر. والشَّفَلَّحُ: ثمر الكَبَر إِذا تفتح، واحدته شَفَلَّحة، وإِنما هذا تشبيه. والشَّفَفَّح: شجر؛ عن كراع ولم يُحَلِّه
(* قوله «ولم يحله» قد حلاه المجد، فقال:
والشفلح شجرة لساقها أَربعة أَحرف، إن شئت ذبحت بكل حرف شاة، وثمرته كرأس زنجي.).

##### Türkçe

**الشَّفَلَّح**: kalın, harfleri kaba, gevşek olan **الحِرُ**. Ve **الشَفَلَّح** ayrıca: dudağı kalın olup onu gevşek bırakan; ve denildi ki: erkeklerden burun delikleri geniş, dudakları büyük olan; kadınlardan: **الإِسْكَتَينِ**’i iri, **المَتاع**’ı geniş olan.

Ebû’l-Heysem inşad etti:
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من **شَفَلَّحٍ**،
لَدَى نَسَيَيْها ساقِطَ الاسْتِ أَهْلَبا

**شَفَةٌ شَفَلَّحة**: kalın. **ولِثَة شَفَلَّحة**: eti çok, geniş.

İbn Şümeyl: **الشَّفَلَّح**; büyüklükte olan, **القِثَّاء** benzeri olur.

**الشَّفَلَّحُ**: açıldığı zaman **الكَبَر**’in meyvesi; onun bir tanesi **شَفَلَّحة**’dır; bu ancak bir benzetmedir.

**الشَّفَفَّح**: bir ağaç; Kurâ‘dan; ve onu açıklamadı.

(* “Ve onu açıklamadı” sözü: Mecd onu açıklamıştır; şöyle dedi: **والشفلح** bir ağaçtır; sapı için dört harf vardır; istersen her harfle bir koyun kesersin; ve meyvesi zenci başı gibidir.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشفلح، كعملس: الحر الغليظ الحروف المسترخي. و  قيل: هو من الرجال  الواسع المنخرين العظيم الشفتين  ، قاله أبو زيد. وقيل: هو  المسترخيهما، و  من النساء:  المرأة الضخمة الأسكتين الواسعة  المتاع. وأنشد أبو الهيثم:
  لعمر التي جاءت بكم من شفلح                      لدى نسييها سـاقـط الإسـب أهلبا وشفة شفلحة: غليظة. ولثة شفلحة: كثيرة اللحم عريضة الشفلح:  ثمر الكبر  إذا تفتح، واحدته شفلحة، إنما هذا تشبيه. وقال ابن شميل: الشفلح: شبه القثاء يكون على الكبر. الشفلح:  شجرة، لساقها أربعة أحرف، إن شئت ذبحت بكل حرف شاة، وثمرته كرأس زنجي  ، وحكاه كراع ولم يحله. الشفلح:  ما تشقق من بلح النخل  ، تشبيها له بثمر الكبر.

##### Türkçe

**الشفلح**, **كعملس**: kalın harfli, gevşek (sarkık) olan iri (adam). Ve denildi: o, erkeklerden burun delikleri geniş, dudakları büyük olandır; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve denildi: o, ikisi (dudakları) gevşek olan. Ve kadınlardan: iki kalçası iri, eşyası geniş olan iri kadın. Ebû’l-Heysem inşâd etti:
  “Andolsun, sizi **شفلح**’tan getiren (kadın)ın ömrüne;                      onun iki uyluğu yanında sarkık, kıllı bir **الإسب** (vardır).”

Ve **شفة شفلحة**: kalın. Ve **لثة شفلحة**: eti çok, geniş. **الشفلح**: **الكبر**’in meyvesi, açıldığı zaman; onun bir tanesi **شفلحة**’dır; bu ancak bir benzetmedir. İbn Şümeyl dedi: **الشفلح**: **الكبر** üzerinde olan, hıyara benzer bir şey. **الشفلح**: bir ağaçtır; gövdesinin dört **حرف**’i vardır; istersen her **حرف** ile bir koyun kesersin; ve meyvesi zenci başı gibidir; bunu Kurâ‘ rivayet etti ve onu açıklamadı. **الشفلح**: hurma ağacının **بلح**’ından çatlayan şey; onu **الكبر**’in meyvesine benzetme olarak.
