# شفلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شفلح

الشَّفَلَّح: الحِرُ الغليظ الحروف المسترخي. والشَفَلَّح أَيضاً: الغليظ الشَّفَةِ المُسْتَرْخِيها، وقيل: هو من الرجال الواسع المنخرين العظيم الشفتين، ومن النساء: الضَّخْمةُ الإِسْكَتَينِ الواسعة المَتاع؛ وأَنشد أَبو الهيثم:
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من شَفَلَّحٍ،
لَدَى نَسَيَيْها ساقِطَ الاسْتِ أَهْلَبا
وشَفَةٌ شَفَلَّحة: غليظة. ولِثَة شَفَلَّحة: كثيرة اللحم عريضة. ابن شميل: الشَّفَلَّح شِبْه القِثَّاء يكون على الكَبَر. والشَّفَلَّحُ: ثمر الكَبَر إِذا تفتح، واحدته شَفَلَّحة، وإِنما هذا تشبيه. والشَّفَفَّح: شجر؛ عن كراع ولم يُحَلِّه
(* قوله «ولم يحله» قد حلاه المجد، فقال:
والشفلح شجرة لساقها أَربعة أَحرف، إن شئت ذبحت بكل حرف شاة، وثمرته كرأس زنجي.).

### Türkçe

**الشَّفَلَّح**: kalın, harfleri kaba, gevşek olan **الحِرُ**. Ve **الشَفَلَّح** ayrıca: dudağı kalın olup onu gevşek bırakan; ve denildi ki: erkeklerden burun delikleri geniş, dudakları büyük olan; kadınlardan: **الإِسْكَتَينِ**’i iri, **المَتاع**’ı geniş olan.

Ebû’l-Heysem inşad etti:
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من **شَفَلَّحٍ**،
لَدَى نَسَيَيْها ساقِطَ الاسْتِ أَهْلَبا

**شَفَةٌ شَفَلَّحة**: kalın. **ولِثَة شَفَلَّحة**: eti çok, geniş.

İbn Şümeyl: **الشَّفَلَّح**; büyüklükte olan, **القِثَّاء** benzeri olur.

**الشَّفَلَّحُ**: açıldığı zaman **الكَبَر**’in meyvesi; onun bir tanesi **شَفَلَّحة**’dır; bu ancak bir benzetmedir.

**الشَّفَفَّح**: bir ağaç; Kurâ‘dan; ve onu açıklamadı.

(* “Ve onu açıklamadı” sözü: Mecd onu açıklamıştır; şöyle dedi: **والشفلح** bir ağaçtır; sapı için dört harf vardır; istersen her harfle bir koyun kesersin; ve meyvesi zenci başı gibidir.)
