# شفن (ش-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والنون والفاء معهما
ش ن ف، ش ف ن، ن ش ف، ن ف ش، ف ن ش مستعملات
شنف:
الشَّنَفُ: شِدّةُ البُغْض. شَنِفَهُ: أبغضه، وشَنِفَ على فلان، أي: وَجَدَ وغَضِبَ.
والشَّنفُ، مجزومٌ ومَتَحرِّكٌ: مِعْلاقٌ في قُوفِ الأُذُن، أي: في أعلى الأُذُن، وكذلك ما جُمع في قِلادةٍ، والجميعُ: الشُّنُوف.
شفن:
الشَّفون: الغَيُور الذي لا يَفْتُر طَرْفه عن النظر من شدّة الغَيْرة والحذر، قال:
يُسارقن الكلام إلـيّ لـمـا		حَسِسْنَ حِذارَ مرتَقِبٍ شَفونِ
والشَّفْنُ: شدّة الجِماع.. شَفَنَها فَعَلها فِعْلاً شديداً.
نشف:
النَّشْفُ: دخول الماء في الأرض. والثوب وغيره.. نَشِفَتِ الأرض الماء، ونَشِف الماء في الأرض، سواء. والنَّشْفُ: حجارة على قدْر الأفْهار ونحوها، سودٌ كأنها محترِقة، تُسمّى نَشْفةً ونَشْفاً. يُحَكُّ بها وَسَخ الأديم وقد ما الإنسان وبدنه في الحمّام. سُمّيَنْ به لتنَشُّفِها الماء، ويقال: بل سُمِّيتْ به لانتشافِها الوَسَخ عن مواضعه. والجميع. النَّشْف.
فشن:
فَيْشون: اسمْ نهرٍ.
نفش:
النَّفْش: مَدُّكَ الصوف حتى يَنتفش بعضُه عن بعض، وكل شيء تراه مُنتشِراً رِخْوَ الجَوْف فهو مُنتفِشٌ. وأرنبةٌ منْتَفِشةٌ، أي: انبسطت على الوجه. وقد تنفَّش الضَّبعانُ، أو بعض الطيْر، إذا نَفَّش شَعره وريشَه كأنه يخاف أو يُرعدُ. وأمّةٌ منتفِشةُ الشعر.
وإبلٌ نوافش: تردّدت بالليل في المراعي بلا راعٍ، وهو كالهوامل بالنهار، يقال: هَمَلتْ بالنهار ونَفِشَتْ بالليل. وأنْفَشوا إبلهُم: أرسلوها بالليل.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **النون** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ش ن ف**، **ش ف ن**، **ن ش ف**، **ن ف ش**، **ف ن ش** kullanımdadırlar.

**شنف**:
**الشَّنَفُ**: buğzun şiddeti. **شَنِفَهُ**: ona buğzetti; ve **شَنِفَ على فلان**, yani: buldu ve öfkelendi.
Ve **الشَّنفُ**, cezimli ve harekeli: kulağın kıvrımında bir askı; yani: kulağın üst tarafında; ve yine bir gerdanlıkta toplanan şey; ve hepsi: **الشُّنُوف**.

**شفن**:
**الشَّفون**: kıskançlığın ve sakınmanın şiddetinden bakmaktan göz kapağı gevşemeyen kıskanç. Dedi ki:
يُسارقن الكلام إلـيّ لـمـا		حَسِسْنَ حِذارَ مرتَقِبٍ شَفونِ
Ve **الشَّفْنُ**: cimanın şiddeti.. **شَفَنَها**: ona şiddetli bir fiil yaptı.

**نشف**:
**النَّشْفُ**: suyun toprağa girmesi. Ve elbise ve başkası.. **نَشِفَتِ الأرض الماء**; ve **نَشِف الماء في الأرض**, eşittir. Ve **النَّشْفُ**: ırmak yatakları ve benzerleri ölçüsünde taşlar; siyah, sanki yanmış; **نَشْفةً** ve **نَشْفاً** diye adlandırılır. Onunla derinin kiri ve insanın giysisi ve bedeni hamamda ovulur. Suyu emmesi sebebiyle onunla adlandırılmıştır; ve denilir ki: bilakis, kiri yerlerinden emip alması sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve hepsi: **النَّشْف**.

**فشن**:
**فَيْشون**: bir nehrin adı.

**نفش**:
**النَّفْش**: yünü germen; ta ki onun bir kısmı bir kısmından kabarsın; ve yayılmış, içi gevşek olarak gördüğün her şey, o **مُنتفِشٌ**’tir. Ve **أرنبةٌ منْتَفِشةٌ**, yani: yüz üzerine yayıldı. Ve **تنفَّش الضَّبعانُ** yahut bazı kuş, saçını ve tüyünü kabarttığı zaman; sanki korkar yahut titrer. Ve saçı kabarık bir ümmet.
Ve **إبلٌ نوافش**: geceleyin otlaklarda çobansız dolaştı; ve o, gündüzün başıboşları gibidir; denilir: **هَمَلتْ بالنهار** ve **نَفِشَتْ بالليل**. Ve **أنْفَشوا إبلهُم**: onları geceleyin saldılar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأموي: الشَفْنُ بالتسكين: الكَيِّسُ العاقل. وشَفَنْتُهُ أَشْفِنُهُ شُفوناً، إذا نظرْتَ إليه بمؤخر عينك، فأنا شافِنٌ وشَفونٌ. وقال:
حِذارَ مُرْتَقِبٍ شفونِ
وهو الغيور. ابن السكيت: شَغَلْتُ إليه وشَنَفْتُ بمعنىً، وهو نَظَرٌ في اعتراضٍ. وقال أبو عبيد: هو أن يرفع الإنسان طَرْفه ناظراً إلى الشيء كالمتعجِّب منه، أو كالكاره له.

##### Türkçe

الأموي: **الشَفْنُ** (teskin ile): akıllı, zeki olan. Ve **شَفَنْتُهُ أَشْفِنُهُ شُفوناً**: ona gözünün arka tarafıyla baktığın zaman; artık ben **شافِنٌ** ve **شَفونٌ**um. Ve dedi ki:
حِذارَ مُرْتَقِبٍ شفونِ
Ve o, kıskançtır. İbnü’s-Sikkît: **شَغَلْتُ** ona ve **شَنَفْتُ** (aynı) mânâdadır; ve o, bir itiraz içinde bakıştır. Ve Ebû Ubeyd dedi: o, insanın bakışını kaldırıp şeye, ondan şaşar gibi, yahut ondan hoşlanmayan gibi bakmasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ن ف
شفن ، شنف ، نشف ، نفش ، فنش ، فشن .
شنف ، شفن : أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ ، وشنَفتُ ، إذا نظرت إليه .
وقال أبو عمرو : في الشَّفْنِ والشنَفِ مِثله . وأنشد :
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا
وقال الأخطل :
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ
وقال الليث : الشَّطُونُ : الْغَيُورُ الذي لا يَفْتُرُّ بصرُه عن النّظَر من شِدَّة الْغَيرة والْحَذَرَ ، وأنشد :
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا
وقال العجاج :
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
أي تُعْجِبُ من نَظَر إليها .
وفي حديث مُجالد بن مسعود ، أنه نظر إلى الأَسْودِ بن سَريع يَقُصُّ في ناحية المَسْجد ، فشَفَن النَّاسُ إليهم .
قال أبو عُبيد ، قال أبو زيد : الشَّفْنُ : أَنْ يَرْفَعَ الإنْسان طَرْفَهُ ناظِراً إلى الشّيْء كالمتعجّبِ منه ، أو كالكارِهِ له ، ومثله : شَنَفَ .
وقال الليث : الشَّنَفُ : شِدَّةُ الْبُغْضِ ، يقال : شَنِفَهُ ، أي أَبْغَضَهُ ، وأنشد :
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
أي مُبْغِضاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الشَّنْفُ بفَتْحِ الشين : في أَعْلَى الأُذن ، والرَّعْثَةُ : في أَسْفَل الأُذُن ، وجمعه : شُنُوف .
وقال الليث : الشَّنْفُ : مِعْلاَقٌ في قُوفِ الأُذُن .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الشَّفْنُ ، ساكِنُ الفاء : الكَيِّس .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّفْنُ : رَقِيبُ الْمِيراث .
عَمْرو ، عن أبيه : الشَّفْن : الانتِظَار ، ومنه قول الحسن : ( تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ ) .
والشَّفْنُ : الْبُغْض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ : فَطِنْتَ ، وأنشد في ذلك قوله :
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ
أبو زيْد : من الشِّفاه والشَّنْفَاءُ ، وهي
الْمُنْقَلبة الشفَةِ العليا من أَعْلَى ، والاسم الشَّنَفُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ له وَعَدِيتُ له ، إذا أَبْغَضْتَه .
قال : ويقال : مالي أراكَ شانِفاً عَنِّي وخَانِفاً ، وقَدْ خَنَفَ عَنِّي وَجْهَه ، أي صَرَفَه .
نفش : قال الليث : النَّفْشُ : مَدُّك الصّوفَ حتى يَنْتَفِشَ بعضُه عن بعض ، وكلّ شيء تراه مُنْتَبِراً رِخْوَ الْجَوْفِ ، فهو مُنْتَفِشٌ ومُتَنَفِّشٌ . وقد يقال : أَرْنَبَةٌ متنفِّشة ، إذا انْبَسَطَت على الوجه ، وقد تنَفّشَ الضِّبعَانُ ، أو بَعْض الطّير ، إذا نَفَضَ رِيشه كأَنَّه يخاف أَو يُرْعَد .
ويقال : أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، قال : النَّفَش : أَنْ تنتشِرَ الإبلُ باللَّيل فَتَرْعَى ، وقد أَنفَشتُها ، إذا أرسَلْتَها بالليل ، فَتَرعَى بلا راعٍ وهي إبلٌ نُفَّاشٌ ، وأنشد :
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
إلاّ بمعنى غير السُّرى كقوله : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ ) ( الأنبياء : 22 ) أراد غير الله .
قال المنذريّ : أخبرني ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : يقال : نفِشت الإبلُ تَنَفش ونفَشتْ تَنفُش ، إذا تَفَرَّقت ، فرعت بالليل من غير عِلم راعيها ، والاسم : النَّفَش ، ولا يكون إلا باللَّيل ، ويقال : باتت غَنَمُه نَفَشا ، وهو أن تَفَرَّقَ في المرْعى من غير علم صاحِبها ، وقد نَفِشتْ نَفَشا .
أخبرني المنذريّ ، عن أبي طالب ، أنه قال في قولهم : إنْ لم يكن شحمٌ فَنَفَشٌ ، قال : قال ابن الأعرابيّ معناه : إن لم يكن فِعْلٌ فَرِياءٌ ، قال : والنَّفَش : الصُّوفُ .
فشن : قال الليث : فَيْشون : اسمُ نَهر .
فنش : قال أبو تراب : سمعت السُّلَمِيّ يقول : بَنّش الرجلُ في الأَمر وفَنّشَ ، إذا اسْتَرْخَى فيه ، وأنشد أبو الحسن :
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
قال : ويروى : ( فَبَنِّش ) أي اقعُد .
وقال أبو تراب : سَمِعتُ العَبْسِيِّين يقولون : فَنّش الرجلُ عن الأمر ، وفَيَّش إذا خَامَ عنْه .
نشف : قال الليث : النَّشْفُ : دخولُ الماء في الأرض ، والنشْفُ : حجارة على قَدْر الأَفهار ونَحْوها سُودٌ كأنها مُحْتَرِقَة ، تُسمى نَشْفه ونشَفاً ، وهو الذي يُنَقِّي به الوَسَخُ في الحمامات ، سُميت نَشْفة لتَنشفُّها الماءَ .
وقال آخرون : سُمِّيت نَشْفَةً لانتِشافها الوسَخَ عن مَواضِعِه ، والجميع النَّشْفُ . والنَّشْفَةُ : الصُّوفة التي يُنْشفُ بها الماء من
الأرض .
الحرانيّ ، عن ابن السكيت : النَّشْفُ : مَصدر نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً ، ويقال : أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف ، إذا كانت تَنْشَفُ الماء .
وقال في باب فَعِلَ : وهو الفصيح الذي لا يُتَكَلَّمُ بغيره ، ومن العَرب من يَفتَح نَشِف الحوضُ ما فيه من الماء ، يَنشفُه ، ونَفِذَ الشيء يَنْفَذُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النِّشْفُ والنَّشَفَة : حجارة الحَرَّة وهي سودٌ كأنها مُحتَرقة .
وقال أبو عمرو : النَّشْفَةُ : الحجارة التي يُدلَكُ بها الأقْدام . وقال الأمويّ مِثلَه ، إلا أنه قال : النِّشْفَةُ ، بكسر النون .
اللّحيانيّ : انْتُسِف لونُه ، وانْتُشفَ لونه ، بمعنى واحد .
وقال ابن السكيت : هي الرُّغْوَةُ والنُّشافَةُ لما يعلو أَلْبان الإبل والغنمَ إذا حُلِبَت .
ويقال انتَشفتُ ، إذا شرِبْت النُّشَافَةَ ، ويقول الضبيّ : أنشفْني ، أي أعْطني النُّشافَة أَشرَبُها . ويقال : أَمْست إبلكم تُنَشِّفُ وتُرَغِّي ، أي لها نُشَافَةٌ ورُغْوَة .
وقال اللّحيانيّ : النُّشافَة والنُّشْفَةُ : ما أخذته بمغْرَفةٍ من القِدر ، وهو حارٌّ فَتَحَسَّيْتَهُ .
وقال النضر : نَشَّفَت الناقة تَنشيفاً ، وهي ناقةٌ مُنَشِّفٌ ، وهو أن تراها مَرَّة حافِلاً ، ومرة ليس في ضَرْعِها لَبَن ، وإنما تَفعل ذلك حين يدنو نَتَاجها ، والنُّشافَةُ : الرُّغْوة ، وهي الجُفَالَة .

##### Türkçe

ش ن ف
**شفن** ، **شنف** ، **نشف** ، **نفش** ، **فنش** ، **فشن** .
**شنف** ، **شفن** : Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den: **شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ** ve **شنَفتُ**; ona baktığım zaman (denir).
Ebû ʿAmr dedi: **الشَّفْنِ** ve **الشنَفِ** hakkında da bunun benzeri (vardır). Şu şiiri okudu:
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا
Ahtal dedi:
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ
Leys dedi: **الشَّطُونُ**: kıskanç olan; şiddetli kıskançlık ve sakınmadan dolayı bakışı nazardan gevşemeyen (kimsedir). Şu şiiri okudu:
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا
ʿAccâc dedi:
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
Yani ona bakanı hayran bırakır.
Mucâlid b. Mesʿûd hadîsinde: el-Esved b. Serîʿ’in mescidin bir yanında kıssa anlattığına baktı; bunun üzerine insanlar onlara doğru **فشَفَن** ettiler.
Ebû ʿUbeyd dedi, Ebû Zeyd dedi: **الشَّفْنُ**: insanın bakışını bir şeye doğru kaldırmasıdır; ondan hayret eder gibi, yahut ondan hoşlanmaz gibi. Bunun benzeri: **شَنَفَ**.
Leys dedi: **الشَّنَفُ**: buğzun şiddetidir. Denir ki: **شَنِفَهُ**; yani ona buğz etti. Şu şiiri okudu:
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
Yani buğz edici.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi: **الشَّنْفُ** şînin fethasıyla: kulağın üst tarafındadır; **الرَّعْثَةُ**: kulağın alt tarafındadır. Çoğulu: **شُنُوف**.
Leys dedi: **الشَّنْفُ**: kulağın kıvrımında bir askılıktır.
Ebû ʿUbeyd, Ümevî’den: **الشَّفْنُ** (fâ’sı sâkin): akıllı (kimse).
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الشَّفْنُ**: mirasın gözetleyicisi.
ʿAmr, babasından: **الشَّفْن**: bekleyiştir. Hasan’ın sözü de bundandır: ( **تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ** ).
Ve **الشَّفْنُ**: buğzdur.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **شَنِفْتُ**: anladın (fark ettin). Bunun hakkında şu sözü şiir olarak okudu:
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ
Ebû Zeyd: dudaklardan **الشَّنْفَاءُ**; o, üst dudağı yukarıdan dönük olandır; isim **الشَّنَفُ**tur.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **شَنِفْتُ له** ve **وَعَدِيتُ له**; ona buğz ettiğin zaman (denir).
Dedi: Ve denir ki: “Bana karşı seni **شانِفاً** ve **خَانِفاً** görür gibiyim.” Ve **خَنَفَ عَنِّي وَجْهَه**; yani onu çevirdi.

**نفش** : Leys dedi: **النَّفْشُ**: yünü germendir; ta ki bir kısmı bir kısmından kabarsın. Ve içi gevşek, kabarık olarak gördüğün her şey **مُنْتَفِشٌ** ve **مُتَنَفِّشٌ**tur. Ve denir ki: **أَرْنَبَةٌ متنفِّشة**; yüz üzerinde yayıldığı zaman. Ve **تنَفّشَ الضِّبعَانُ** yahut bazı kuşlar; tüyünü silkip sanki korkuyor yahut ürperiyor gibi (olduğu zaman).
Ve denir ki: **أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ**.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **النَّفَش**: develerin geceleyin yayılıp otlamasıdır. Ve **أَنفَشتُها**; geceleyin onları saldığın zaman (denir); çobansız otlarlar; onlar **إبلٌ نُفَّاشٌ**tur. Şu şiiri okudu:
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
“**غير**” ancak “**إلاّ**” manasında; şu sözü gibi: ( **لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ** ) (el-Enbiyâ: 22); “Allah’tan başka”yı kastetti.
Münzirî dedi: Saʿleb bana haber verdi, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi ki: denir: **نفِشت الإبلُ تَنَفش** ve **نفَشتْ تَنفُش**; çobanın bilgisi olmaksızın geceleyin dağılıp otladıkları zaman. İsim: **النَّفَش**. Ancak geceleyin olur. Ve denir: “Koyunları geceyi **نَفَشا** olarak geçirdi”; bu, sahibinin bilgisi olmaksızın otlakta dağılmasıdır. Ve **نَفِشتْ نَفَشا**.
Münzirî bana haber verdi, Ebû Tâlib’den: onların “**إنْ لم يكن شحمٌ فَنَفَشٌ**” sözünde, dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: manası: “Eğer fiil yoksa riyâ vardır.” Dedi: ve **النَّفَش**: yündür.

**فشن** : Leys dedi: **فَيْشون**: bir nehrin adıdır.

**فنش** : Ebû Turâb dedi: Sülemî’yi şöyle derken işittim: **بَنّش** adam işte ve **فَنّشَ**; onda gevşediği zaman (denir). Ebû’l-Hasen şu şiiri okudu:
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
Dedi: Ve “(**فَبَنِّش**)” diye rivayet edilir; yani otur.
Ebû Turâb dedi: ʿAbsîler’i şöyle derken işittim: **فَنّش** adam işten, ve **فَيَّش**; ondan geri durduğu zaman.

**نشف** : Leys dedi: **النَّشْفُ**: suyun toprağa girmesidir. Ve **النشْفُ**: **الأَفهار** ölçüsünde ve benzerinde taşlardır; siyah, sanki yanmış gibidir; **نَشْفه** ve **نشَفاً** diye adlandırılır. Hamamlarda kirin temizlendiği şey odur. Suyu emdiği için **نَشْفة** diye adlandırılmıştır.
Başkaları dedi: Kirleri yerlerinden emip alması sebebiyle **نَشْفَة** diye adlandırılmıştır. Hepsi **النَّشْفُ**tur. Ve **النَّشْفَةُ**: yerden suyun emdirildiği yün parçasıdır.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشْفُ**: **نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف**; suyu emen olduğu zaman.
Ve **فَعِلَ** bâbında dedi: o, fasih olandır; onun dışıyla konuşulmaz. Araplardan kimi **نَشِف الحوضُ**’u fetha ile yapar: içindeki suyu **يَنشفُه**. Ve **نَفِذَ الشيء يَنْفَذُ**.
Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **النِّشْفُ** ve **النَّشَفَة**: **الحَرَّة** taşlarıdır; siyah, sanki yanmış gibidir.
Ebû ʿAmr dedi: **النَّشْفَةُ**: ayakların ovulduğu taşlardır. Ümevî de onun benzerini söyledi; ancak o, nûnun kesriyle **النِّشْفَةُ** dedi.
Lihyânî: **انْتُسِف لونُه** ve **انْتُشفَ لونه**; tek bir manadadır.
İbnü’s-Sikkît dedi: O, **الرُّغْوَةُ** ve **النُّشافَةُ**dur; develerin ve koyunların sütlerinin üstüne çıkan şey; sağıldıkları zaman.
Ve denir: **انتَشفتُ**; **النُّشَافَةَ**yı içtiğin zaman. Ve Dabbî der ki: **أنشفْني**; yani bana **النُّشافَةَ** ver, onu içeyim. Ve denir: “Develeriniz akşamladı; **تُنَشِّفُ** ve **تُرَغِّي**”; yani onların **نُشَافَةٌ**si ve **رُغْوَةٌ**si vardır.
Lihyânî dedi: **النُّشافَة** ve **النُّشْفَةُ**: tencereden kepçeyle aldığın şeydir; o sıcaktır, onu yudumladın.
Nadr dedi: **نَشَّفَت الناقة تَنشيفاً**; o, **ناقةٌ مُنَشِّفٌ**tir. Bu, onu bir defa memesi dolu, bir defa da memesinin içinde süt yok olarak görmendir. Bunu ancak doğumu yaklaştığı zaman yapar. Ve **النُّشافَةُ**: **الرُّغْوة**dir; o da **الجُفَالَة**dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والفاء وما يثلثهما)
(شفق) الشين والفاء والقاف أصلٌ واحد، يدلُّ على رِقَّةٍ في الشيء، ثم يشتقُّ منه. فمن ذلك قولهم: أشفقت من الأمر، إذا رَقَقْت وحاذَرت. وربَّما قالوا: شَفِقت: وقال أكثر أهل اللغة: لا يقال إلا أشفقت وأنا مُشْفِق. فأمَّا قول القائل:
* كما شَفِقَتْ على الزّادِ العِيالُ([1]) *
فمعناه بَخِلَت به.
ومن الباب الشَّفَق من الثياب، قال الخليل: الشَّفَق: الرديء من الأشياء. ومنه الشَّفَق: النُّدأة([2]): التي تُرَى في السَّماء عند غُيُوبِ الشَّمس، وهي الحمرة. وسمِّيت بذلك للونها ورقّتها.
وحدَّثنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطَّان، عن المَعْداني، عن أبيه، عن أبي مُعاذ، عن اللَّيث عن الخليل قال: الشَّفَق: الحمرة التي بين غروب الشمس إلى وقت صلاةِ العشاء الآخرة.
وروى ابن نَجيح، عن مجاهدٍ قال: هو النَّهار في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾  [الانشقاق 16]. وروى العَوّامُ بن حوشبٍ، عن مجاهد قال: هي الحمرة.
وفي تفسير مقاتل، قال: الشَّفَق: الحمرة. قال الزّجاج: الشَّفَق هي الحمرة التي تُرَى في المغرِبِ بعد سُقوطِ الشمس.
وأخبرنا عليُّ بن إبراهيم، عن محمَّد بن فَرَج قال: حَدَّنا سَلَمة، عن الفَرَّاء قال: الشَّفَق الحمرة.
قال: وحدثني ابن [أبي([3])] يحيى، عن حُسَين([4]) بن عبد الله بن ضُمَيرة عن أبيه عن جدهِ يرفعه، قال: الشَّفَق الحمْرة.
قال الفرّاء: وقد سمعت بعضَ العرب يقول: عليه ثوب مصبوغ كأنَّه الشفق، وكان أَحْمَر. قال: هذا شاهدٌ لمن قال إنَّه الحمرة.
(شفن) الشين والفاء والنون أصلٌ يدلُّ على مداومة النّظَر، والأصل فيه قولهم للغَيُور الذي لا يَفْتُرُ عن النَّظَرِ([5]): شَفُون. ومن الناس من يقول شَفَنَ يَشْفِنُ، إذا نظر بمُؤْخر عينه، وشَفِن أيضاً يشفَن شَفْناً، وهو شَفُونٌ وشافن. وأنشد الخليل:
* حِذَار مرتقبٍ شَفُونِ([6]) *
قال الأمويّ: الشَّفِن: الكيِّس العاقل. وكلُّ ذلك يقرُب بعضُهُ من بعض.
(شفي) الشين والفاء والحرف المعتل يدل على الإشراف على الشيء؛ يقال أشفى على الشيء إذا أشرفَ عليه. وسمِّي الشِّفاء شفاءً لغلَبته للمرض وإشفائه عليه. ويقال استشفَى فلانٌ، إذا طَلَبَ الشِّفاء. وشَفَى كلِّ شيء: حَرْفه. وهذا ممكنٌ أن يكون من هذا الباب، وممكنٌ أن يكون من الإبدال، وتكون الفاءُ مبدلةً من ياء.
ويقال أعطيتك الشّيءَ تستشفي به، ثم يقال أَشْفَيتُكَ الشيءَ، وهو الصحيح. ويقال أَشْفَى المريضُ على الموت، وما بَقيَ منه إلا شَفىً أي قليل. فأمَّا قول العجاج:
* أوْفَيْتُهُ قَبْلَ شَفىً أو بِشَفَى([7]) *
قالوا: يريد إذا أشفت الشّمس على الغروب.
وأما الشَّفَة فقد قيل فيها إن الناقص منها واوٌ، يقال ثلاث شَفَوات. ويقال رجلٌ أشْفَى، إذا كان لا ينضمّ شفتاه، كالأرْوَق. وقال قوم: الشَّفَة حذفت منها الهاء، وتصغيرها شُفَيْهة. والمشافهة بالكلام: مواجهةٌ من فيك إلى فيه. ورجل شُفاهِيٌّ: عظيم الشفتين. والقولان محتملان، إلاَّ أنَّ الأول أجود لمقاربة القياس الذي ذكرناه، لأنَّ الشفتين تُشفِيان على الفم.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: شَفَهني فلانٌ عن كذا، أي شَغَلني.
(شفر) الشين والفاء والراء أصلٌ واحد يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرْفِهِ. من ذلك شَفْرَة السَّيف: حَدُّه. وشَفير البئر وشَفيرُ النَّهر: الحدّ. والشُّفْر: مَنْبِت الهُدْب من العين، والجمع أشفار. وشُفْر الفَرْج: حروفُ أشَاعرِهِ. ومِشْفَر البعير كالجَحْفَلة([8]) من الفَرَس. والشَّفْرَة معروفة([9]). هذا كلُّه قياس واحد. وأمّا قولُهم: ما بالدار* شُفْر([10])، وقولُ من قال: معناه ليس بها أحدٌ فليس الأمر كذلك، إنما يراد بالشُّفْر شُفر العين، والمعنى ما بها ذو شُفْر، كما يقال ما بها عينٌ تطرف، يراد ما بها ذُو عين. والذي حُكِيَ عن أبي زيد أنَّ شَفْرَة القوم أصغَرهم، مثل الخادم، فهذا تشبيهٌ، شُبِّهَ بالشَّفْرَة التي تُسْتَعمَل.
(شفع) الشين والفاء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مقارنة الشيئين. من ذلك الشَّفْع خلاف الوَتْر. تقول: كان فرداَ فشفَعْتُه. قال الله جل ثناؤه:وَالشَّفْعِ وَالوَتْرِ [الفجر 3]، قال أهل التفسير: الوَتْر الله تعالى، والشَّفْع الخلق. والشُّفْعَة في الدار من هذا. قال ابن دريد([11]): سُمِّيَتْ شُفْعةً لأنَّه يَشفَع بها مالَه. والشاة الشَّافع: التي معها ولدُها. وشَفَعَ فلانٌ لفلانٍ إذا جاء ثانِيه ملتمساً مطلبه ومُعِيناً له.
ومن الباب ناقَةٌ شَفُوع، وهي التي تجمع بين مِحْلَبَيْن([12]) في حَلْبَةٍ واحدة.  وحُكِيَ: إنَّ فلاناً يشفع [لي([13])] بالعداوة، أي يعين عليَّ.  وهذا قياس الباب، كأنَّه يصيِّر مَنْ  يعاديه [شَفْعاً]. ومما شذَّ عن هذا الباب ولا نعلم كيف صحّتُه: امرأةٌ مشفوعة، وهي التي أصابتها شُفْعَة، وهي العَين. وهذا قد قيل، ولعلّهُ أنَّ يكون بالسِّين غير معجمة. والله أعلم.
وبنو شافع، من بني المطّلِب بن عبد مناف، منهم محمد بن إدريس الشّافعيّ والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) أنشده أيضاً في المجمل. وصدره في اللسان: *فإني ذو محافظة لقومي*.
([2]) الندأة، بضم النون وفتحها: الحمرة تكون في الغيم. وقد بيض لهذه الكلمة في اللسان (12: 47).
([3]) التكملة من المجمل، وهو محمد بن أبي يحيى، وابناه إبراهيم، وعبد الله.
([4]) كذا ورد مضبوطاً في المجمل. وفي الأصل: "حسن".
([5]) في الأصل: "الذي يغير عن النظر"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) قطعة من بيت للقطامي  في ديوانه واللسان (شفن)، وهو بتمامه:
يسارقن الكلام إليّ لما *** حسسن حذار مرتقب شفون
([7]) ديوان العجاج 83 واللسان (شفي).
([8]) في الأصل: "الجحفلة"، صوابه في المجمل.
([9]) الشفرة، بالفتح: السكين العريضة.
([10]) مقتضى تفسيره هنا أن يُضبط بالضم. وقد رواها ابن سيده بالضم والفتح، وقال الأزهري بفتح الشين. قال شمر: ولا يجوز شفر بضمها.
([11]) الجمهرة: (3: 60).
([12]) في الأصل: "مجلسين"، صوابه من المجمل واللسان.
([13]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(شîn ile fâ ve ikisinin üçüncüsü olanlar bâbı)
(**شفق**) **الشين** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; şeyde bir inceliğe delâlet eder, sonra ondan türetilir. Bundan, onların sözü: **أشفقت** من الأمر, yani inceldin ve sakındın (çekindin) ise. Ve bazen derler: **شَفِقت**. Ve dil ehlinin çoğu dedi: ancak **أشفقت** denir ve ben **مُشْفِق**im. Amma söyleyenin sözü:
* كما **شَفِقَتْ** على الزّادِ العِيالُ([1]) *
onun mânâsı: onunla cimrilik etti.
Ve bâbdan, elbiselerden **الشَّفَق**. Halîl dedi: **الشَّفَق**: şeylerin kötüsü. Ve ondan **الشَّفَق**: **النُّدأة**([2]); güneşin batışı sırasında gökte görülen, o da kızıllıktır. Rengi ve inceliği sebebiyle bununla adlandırıldı.
Ve bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân haber verdi, el-Ma‘dânî’den, babasından, Ebû Mu‘âz’dan, el-Leys’ten, Halîl’den dedi: **الشَّفَق**: güneşin batışı ile son yatsı namazı vaktine kadar arasındaki kızıllıktır.
İbn Necîh, Mücâhid’den rivayet etti, dedi: O, O’nun yüce övgüsü olan sözünde gündüzdür: ﴿فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾  [الانشقاق 16]. Ve el-‘Avvâm b. Havşeb, Mücâhid’den rivayet etti, dedi: O, kızıllıktır.
Mukâtil’in tefsirinde: dedi: **الشَّفَق**: kızıllıktır. ez-Zeccâc dedi: **الشَّفَق** güneşin düşmesinden sonra batıda görülen kızıllıktır.
Ve bize Ali b. İbrâhîm haber verdi, Muhammed b. Ferac’dan dedi: bize Seleme haber verdi, el-Ferrâ’dan dedi: **الشَّفَق** kızıllıktır.
Dedi: ve bana İbn [Ebî([3])] Yahyâ haber verdi, Husayn([4]) b. Abdillâh b. Dumayra’dan, babasından, dedesinden, onu yükselterek, dedi: **الشَّفَق** kızıllıktır.
el-Ferrâ dedi: ve ben bazı Arapları işittim, der: onun üzerinde boyalı bir elbise var, sanki o **الشفق**; ve o kırmızı idi. Dedi: bu, onun kızıllık olduğunu söyleyen için bir şâhiddir.

(**شفن**) **الشين** ve **الفاء** ve **النون** bir asıldır; bakışı sürdürmeye delâlet eder; asıl, onların, bakıştan gevşemeyen kıskanç için([5]) sözleridir: **شَفُون**. İnsanlardan kimi der: **شَفَنَ يَشْفِنُ**, yani gözünün arkasından baktı ise; ve **شَفِن** de, **يشفَن شَفْناً**; ve o **شَفُونٌ** ve **شافن**dir. Halîl inşâd etti:
* حِذَار مرتقبٍ **شَفُونِ**([6]) *
el-Umevî dedi: **الشَّفِن**: zeki akıllı. Ve bunların hepsi, bazısı bazısına yaklaşır.

(**شفي**) **الشين** ve **الفاء** ve illetli harf, bir şey üzerine yükselip bakmaya delâlet eder; denir: **أشفى** على الشيء, yani onun üzerine yükselip baktı ise. Ve **الشِّفاء** şifâ diye adlandırıldı; hastalığa galebesi ve onun üzerine yükselip baskın gelmesi sebebiyle. Ve denir: **استشفَى** فلانٌ, yani **الشِّفاء**yı talep etti ise. Ve her şeyin **شَفَى**’sı: onun kenarıdır. Bu, bu bâbdan olması mümkündür; ve ibdâlden olması da mümkündür; ve **الفاء** bir **ياء**dan bedel kılınmış olur.
Ve denir: sana şeyi verdim, onunla **تستشفي** edesin; sonra denir: sana şeyi **أَشْفَيتُ**; ve o doğrudur. Ve denir: hasta ölüme **أَشْفَى**; ve ondan geriye **شَفىً** yani azdan başka kalmadı. Amma el-‘Accâc’ın sözü:
* أوْفَيْتُهُ قَبْلَ **شَفىً** أو بِ**شَفَى**([7]) *
dediler: güneş batışa **أشفت** olduğu zaman demek ister.
Ve **الشَّفَة**’ye gelince, onda denildi ki onun eksik olanı bir **واو**dur; denir: üç **شَفَوات**. Ve denir: adam **أشْفَى**, yani dudakları birleşmez ise, **الأرْوَق** gibi. Ve bir kavim dedi: **الشَّفَة**’den **الهاء** hazfedilmiştir; onun küçültmesi **شُفَيْهة**’dir. Ve söz ile **المشافهة**: ağzından onun ağzına karşı karşıya gelmedir. Ve adam **شُفاهِيٌّ**: iki dudağı büyük. Ve iki söz de muhtemeldir; ancak birincisi, zikrettiğimiz kıyasa yakınlığı sebebiyle daha iyidir; çünkü iki dudak ağzın üzerine **تُشفِيان** (yükselip bakar).
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: onların sözü: falan beni şundan **شَفَهني**, yani beni meşgul etti.

(**شفر**) **الشين** ve **الفاء** ve **الراء** tek bir asıldır; şeyin keskinliğine ve kenarına delâlet eder. Bundan **شَفْرَة** السَّيف: onun keskinliği. Ve **شَفير** البئر ve **شَفيرُ** النَّهر: kenar. Ve **الشُّفْر**: gözden kirpiğin bittiği yer; cem‘i **أشفار**. Ve **شُفْر** الفَرْج: onun kıllarının kenarları. Ve devenin **مِشْفَر**’i, attan **الجَحْفَلة**([8]) gibidir. Ve **الشَّفْرَة** bilinir([9]). Bunun hepsi tek bir kıyastır. Amma onların sözü: evde* **شُفْر**([10]) yok; ve “mânâsı onda kimse yoktur” diyenin sözü; iş öyle değildir. Ancak **الشُّفْر** ile gözün **شُفر**’i kastedilir; mânâ: onda **ذو شُفْر** yoktur; nasıl ki “onda göz kırpan bir göz yoktur” denir; onda **ذُو عين** yoktur kastedilir. Ebû Zeyd’den nakledilen: kavmin **شَفْرَة**’si onların en küçüğüdür, hizmetçi gibi; bu bir benzetmedir; kullanılan **الشَّفْرَة**’ye benzetilmiştir.

(**شفع**) **الشين** ve **الفاء** ve **العين** sahih bir asıldır; iki şeyin birbirine eşlik etmesine delâlet eder. Bundan **الشَّفْع** **الوَتْر**’in zıddıdır. Dersin: tek idi, ben onu **شفَعْتُه** (çift yaptım). Allah, yüce övgüsü olan, dedi: وَالشَّفْعِ وَالوَتْرِ [الفجر 3]; tefsir ehli dedi: **الوَتْر** Allah Teâlâ’dır, **الشَّفْع** halktır. Evdeki **الشُّفْعَة** de bundandır. İbn Düreyd([11]) dedi: ona **شُفْعة** denildi; çünkü onunla malını **يَشفَع** eder (çiftler). Ve **الشاة الشَّافع**: yanında yavrusu olan. Ve falan falana **شَفَعَ** etti; yani onun talebini isteyen ve ona yardımcı olan ikinci olarak geldi ise.
Ve bâbdan: **ناقَةٌ شَفُوع**; o, bir sağımda iki **مِحْلَبَيْن**([12])i bir araya getiren devedir. Ve nakledildi: falan [bana([13])] düşmanlıkla **يشفع** eder; yani bana karşı yardım eder. Bu, bâbın kıyasıdır; sanki ona düşmanlık edeni **شَفْعاً** kılıyor. Ve bu bâbdan şâz olan ve sıhhatini nasıl olduğunu bilmediğimiz şeylerden: **امرأةٌ مشفوعة**; o, ona **شُفْعَة** isabet eden kadındır; ve o, göz değmesidir. Bu söylenmiştir; ve belki de **بالسِّين** غير معجمة ile olur. Allah daha iyi bilir.
Ve Benû Şâfi‘, Benû el-Muttalib b. Abd Menâf’tandır; onlardan Muhammed b. İdrîs eş-Şâfi‘î’dir; Allah daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Onu ayrıca el-Mücmel’de de inşâd etti. Onun صدر’ı Lisân’da: *فإني ذو محافظة لقومي*.
([2]) **الندأة**, **النون**’un dammesi ve fethasıyla: bulutta bulunan kızıllık. Lisân’da bu kelime için boş bırakılmıştır (12: 47).
([3]) Tekmile el-Mücmel’dendir; o, Muhammed b. Ebî Yahyâ’dır; ve iki oğlu İbrâhîm ve Abdullâh.
([4]) Böyle ضبط edilmiş olarak el-Mücmel’de geldi. Asılda: “Hasen”.
([5]) Asılda: “bakıştan kıskanan”. Doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([6]) el-Kutâmî’nin divanında ve Lisân’da (**شفن**) bir beytin parçası; tamamı:
يسارقن الكلام إليّ لما *** حسسن حذار مرتقب شفون
([7]) el-‘Accâc divanı 83 ve Lisân (**شفي**).
([8]) Asılda: “**الجحفلة**”; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([9]) **الشفرة**, fetha ile: geniş bıçak.
([10]) Buradaki tefsirinin مقتضى’sı, damme ile ضبط edilmesidir. İbn Sîde onu damme ve fetha ile rivayet etti; el-Ezherî **الشين**’in fethasıyla dedi. Şemmer dedi: onun dammesiyle **شفر** câiz olmaz.
([11]) el-Cemhere: (3: 60).
([12]) Asılda: “مجلسين”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([13]) Tekmile el-Mücmel’dendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَفَنَه يَشْفِنه، بالكسر، شَفْناً وشُفُوناً وشَفِنَه يَشْفَنه شَفْناً، كلاهما: نظر إليه بمُؤْخِرِ عينيه بِغْضَةً أَو تعجباً، وقيل: نظره نظراً فيه اعتراض. الكسائي: شَفَِنْتُ إلى الشيء وشَنِفْت إذا نظرت إليه؛ قال الأَخطل:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَه
لَهِقاً، كشاكِلَةِ الحصانِ الأَبْلَقِ
وفي حديث مُجالد بن مسعود: أَنه نظر إلى الأَسوَدِ ابن سُرَيْعٍ يَقُصُّ في ناحيةِ المسجد فشَفَنَ الناسُ إليهم؛ قال أَبو عبيد: قال أَبو زيد الشَّفْنُ أَن يرفع الإِنسان طرفه ناظراً إلى الشيءِ كالمتعجب منه أَو كالكاره له أَو المُبْغِضِ، ومثله شنِفَ. وفي رواية أَبي عبيد عن مُجالِدٍ: رأَيتكم صنعتم شيئاً فشَفَنَ الناسُ إليكم فإِياكم وما أَنكر المسلمون. أَبو سعيد: الشَّفْنُ النَّظَرُ بمُؤْخِرِ العين، وهو شافِنٌ وشَفُون؛ وأَنشد الجوهري للقَطَاميّ:
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمّا حَسِسْنَ حِذَارَ مُرتَقِبٍ شَفُونِ قال: وهو الغَيُور. ابن السكيت: شَفِنْت إليه وشَنِفْت بمعنى، وهو نظر في اعتراض؛ وقال رؤبة:
يَقْتُلْنَ، بالأَطرافِ والجُفُونِ،
كُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ
ونَظَرٌ شَفُونٌ ورجل شَفُون وشُفَنٌ؛ وقال جَنْدَل بن المُثَنَّى الحارثي:
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ
ورواه بعضهم: ولَمَّاحٍ شُفا؛ قال ابن سيده: ولا أَدري ما هذا. والشَّفُونُ: الغَيُور الذي لا يَفْتُر طرفه عن النظر من شِدَّة الغَيْرة والحَذَرِ. والشَّفْنُ والشَّفِنُ: الكَيِّسُ العاقل. والشَّفْنُ: البُغْض. والشَّفَّانُ: القُرُّ والمَطر؛ قال الشاعر:
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّ،
تُحَجَّرُ الكلبَ له صَئِيُّ
وقال آخر:
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُره،
من عَلُ الشَّفَّان، هُدَّابُ الفَنَنْ.
والشَّفْنُ: رَقُوبُ الميراث
(* قوله «رقوب الميراث» عبارة غيره: رقيب
الميراث). أَبو عمرو: الشَّفْنُ الانتظار؛ ومنه حديث الحسن: تَموتُ وتَتْرُكُ مالك للشَّافِنِ أَي للذي ينتظر موتك، استعار النظر للانتظار كما استعمل فيه النظر، ويجوز أَن يريد به العَدُوّ لأَن الشُّفُون نظر المُبْغِضِ.

##### Türkçe

**شَفَنَه** **يَشْفِنه**, kesre ile, **شَفْناً** ve **شُفُوناً** ve **شَفِنَه** **يَشْفَنه**
**شَفْناً**, ikisi de: Ona gözünün arka tarafıyla, bir buğz yahut bir şaşma olarak baktı; ve denildi:
Onun bakışı, içinde itiraz bulunan bir bakıştır. **الكسائي**: **شَفَِنْتُ** ile şeye ve **شَنِفْت** (yaptım) eğer ona baktıysam; **الأَخطل** dedi:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَه
لَهِقاً، كشاكِلَةِ الحصانِ الأَبْلَقِ

Ve **مُجالد بن مسعود** hadîsinde: Şüphesiz o, **الأَسوَدِ ابن سُرَيْعٍ**’e baktı; mescidin bir yanında kıssa anlatıyordu da insanlar onlara **فشَفَنَ** etti; **أَبو عبيد** dedi: **أَبو زيد** dedi:
**الشَّفْنُ**: İnsanın, ondan şaşar gibi yahut ondan hoşlanmaz gibi yahut buğzeden gibi, bir şeye bakarak bakışını kaldırmasıdır; bunun benzeri **شنِفَ**’dir. Ve **أَبي عبيد**’in **مُجالِدٍ**’den rivayetinde:
Sizi, bir şey yaptınız da insanlar size **فشَفَنَ** etti gördüm; artık sakının, Müslümanların yadırgadığı şeylerden.

**أَبو سعيد**: **الشَّفْنُ** gözün arka tarafıyla bakıştır; o **شافِنٌ**’dir ve **شَفُون**’dur; ve **الجوهري** **القَطَاميّ** için inşad etti:
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمّا حَسِسْنَ حِذَارَ مُرتَقِبٍ شَفُونِ
Dedi: Ve o, kıskanç olandır.

**ابن السكيت**: **شَفِنْت** ona ve **شَنِفْت** aynı mânâdadır; ve o, itiraz içinde bir bakıştır; ve **رؤبة** dedi:
يَقْتُلْنَ، بالأَطرافِ والجُفُونِ،
كُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ

Ve **نَظَرٌ شَفُونٌ** ve **رجل شَفُون** ve **شُفَنٌ**; ve **جَنْدَل بن المُثَنَّى الحارثي** dedi:
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ
Ve onu bazısı şöyle rivayet etti: **ولَمَّاحٍ شُفا**; **ابن سيده** dedi: Ben bunun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الشَّفُونُ**: Kıskançlıktan ve sakınmadan dolayı bakışı gözünü bakmaktan gevşemeyen kıskançtır. Ve **الشَّفْنُ** ve **الشَّفِنُ**: zeki akıllıdır. Ve **الشَّفْنُ**: buğzdur. Ve **الشَّفَّانُ**: soğuk ve yağmurdur; şair dedi:
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّ،
تُحَجَّرُ الكلبَ له صَئِيُّ
Ve bir başkası dedi:
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُره،
من عَلُ الشَّفَّان، هُدَّابُ الفَنَنْ.

Ve **الشَّفْنُ**: mirasın gözetleyeni.
(* Sözü «**رقوب الميراث**»: başkasının ibaresi: **رقيب الميراث**). **أَبو عمرو**: **الشَّفْنُ** beklemedir; ve ondan **الحسن** hadîsi:
Ölürsün ve malını **للشَّافِنِ**’e bırakırsın; yani ölümünü bekleyene; bekleme için bakışı ödünç aldı, nitekim onda bakışı kullanmıştı; ve caizdir ki onunla düşmanı kastetsin; çünkü **الشُّفُون** buğzedenin bakışıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الشَّفْنُ : الكَيِّسُ العاقِلُ ، كالشَّفِنِ ، ككَتِفٍ ) ، الأَخيرَةُ عن الصَّاغاني .

( و ) أَيْضاً : ( رَقيبُ المِيراثِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) قالَ أَبو عَمْرٍ و : الشَّفْنُ ( الانْتِظارُ ) ؛ ومنه حدِيثُ الحَسَنِ : ( تَموتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشَّافِنِ ) ، أَي الذي يَنْتظرُ مَوْتَكَ ، اسْتَعارَ النَّظَرَ للانْتِظارِ كما اسْتَعْمل فيه النَّظَر ، ويَجوزُ أنْ يُرِيدَ به العَدُوَّ لأنَّ الشُّفُنَ نَظَرُ المُبْغِضِ .
( و ) الشُّفَنُ ، ( كزُفَرَ : الشَّديدُ النَّظَرِ ) ؛ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
( وشَفَنَهُ ، كضَرَبَهُ وعَمِلَهُ ) ، الأَخيرَةُ عن الصَّاغاني ، يَشْفِنُه ( شُفُوناً ) وشَفْناً : ( نَظَرَ إليه بمُؤْخِرِ عَيْنَيْه ) بِغْضَةً أَو تَعَجُّباً ، وكذلِكَ شَنِفَه ، عن الكِسائيّ .
( أَو نَظَرَ في إعْراضٍ ) ، وكذلِكَ شَنِفَه عن ابنِ السِّكّيت .
( أَو رَفَعَ طَرْفَه ناظِراً إليه كالمُتَعَجِّبِ ) منه .
( أَو كالكَارِه ) له ، وكذلِكَ شَنِفَه ، عن أبي زيْدٍ ؛ ( فهو شافِنٌ وشَفونٌ ) ؛ قالَ رُؤْبَة :
يَقْتُلْنَ بالأَطْرافِ والجُفُونِكُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الشَّفْنُ : البُغْضُ .
والشَّفُونُ : الغَيُورُ الذي لا يَفْتُرُ طَرَفُهُ عن النَّظَرِ مِن شدَّةِ الغَيْرَةِ والحَذَرِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمَّاقد حَسِنَ حِذَارَ مُرْتَقِبٍ شَفُونِويُجْمَعُ على شُفُنٍ بضمَّتَيْن ، قالَ جَنْدَلُ بنُ المُثَنَّى :
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ

وشَفَّانٌ ، كشَدَّادٍ : القُرُّ والمَطَرُ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّتُحَجِّرُ الكلبَ له صَئِيُّوقالَ آخَرُ :
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُرهمن عَلُ الشَّفَّان هُدّابُ الفَنَنْوشُفْنِينُ ، بضمٍ فسكونٍ فكسْرِ النّون : اسمُ طائِرٍ ، وبه لُقِّبَ عبْدُ الّلهِ بنُ محمدِ بنِ عيسَى بنِ جَعْفرِ بنِ المُتَوكِّلِ العبَّاسيُّ ومِن ولدِهِ أَبو السَّعادَات أَحمدُ بنُ أَحمدَ بنِ عبْدِ الواحِدِ العبَّاسيّ مَعْروفٌ بابنِ شُفْنِين ، حدَّثَ عن الخَطِيبِ ، وتُوفي سَنَة 531 ، وولدُه أَبو تمامٍ عبْدُ الكَريمِ ، وحفِيدُه أَبو الكرمِ محمدُ بنُ عبْدِ الواحِدِ بنِ أَحمدَ حدَّثا ، ذَكَرَه المنْذِريّ في تكْمِلَتِه ، وقالَ : هو مِن بيتِ الحدِيثِ ، وقد أَجازَ أَبو الكرمِ المنْذِريّ وهو ضَبَطه .

##### Türkçe

: ( **الشَّفْنُ** : akıllı, zeki; **الشَّفِنِ** gibi, **كَكَتِفٍ** gibi ) ، sonuncusu es-Sağânî’den.

( ve ) ayrıca: ( **رَقيبُ المِيراثِ** )؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( ve ) Ebû ‘Amr dedi ki: **الشَّفْنُ** ( **الانْتِظارُ** )dır؛ Hasan’ın hadisi de bundandır: ( تَموتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشَّافِنِ ) ، yani: senin ölümünü bekleyen kimse; bekleyiş için bakışı ödünç aldı, nitekim onda bakışı kullanmıştır; ve onunla düşmanı kastetmesi caizdir, çünkü **الشُّفُنَ** buğzedenin bakışıdır.
( ve ) **الشُّفَنُ** ، ( **كزُفَرَ** : bakışı şiddetli olan )؛ es-Sağânî onu nakletti.
( ve **شَفَنَهُ** ، **كضَرَبَهُ** ve **عَمِلَهُ** ) ، sonuncusu es-Sağânî’den; ona **يَشْفِنُه** ( **شُفُوناً** ) ve **شَفْناً**: ( ona gözlerinin arkasından baktı ) bir buğz ile yahut bir şaşma ile; ve yine böyledir **شَنِفَه**; el-Kisâî’den.
( yahut yüz çevirerek baktı ) ، ve yine böyledir **شَنِفَه** İbnü’s-Sikkît’ten.
( yahut ona bakan olarak, şaşıran gibi bakarak gözünü kaldırdı ) ondan.
( yahut hoşlanmayan gibi ) ona; ve yine böyledir **شَنِفَه** Ebû Zeyd’den; ( o hâlde o **شافِنٌ** ve **شَفونٌ**dur )؛ Ru’be dedi ki:
يَقْتُلْنَ بالأَطْرافِ والجُفُونِكُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**الشَّفْنُ** : buğz.
ve **الشَّفُونُ** : kıskançlığı ve sakınması şiddetinden bakışı gözden hiç gevşemeyen kıskanç; el-Cevherî inşâd etti:
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمَّاقد حَسِنَ حِذَارَ مُرْتَقِبٍ شَفُونِويُجْمَعُ على **شُفُنٍ** iki ötre ile; Cendel b. el-Müsennâ dedi ki:
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ

ve **شَفَّانٌ** ، **كشَدَّادٍ**: şiddetli soğuk ve yağmur; râciz dedi ki:
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّتُحَجِّرُ الكلبَ له صَئِيُّve bir başkası dedi ki:
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُرهمن عَلُ الشَّفَّان هُدّابُ الفَنَنْve **شُفْنِينُ** ، ötre ile sonra sükûn ile sonra nûn’un kesresiyle: bir kuşun adıdır; ve onunla Abbâsî, el-Mütevekkil’in oğlu Ca‘fer’in oğlu ‘Îsâ’nın oğlu Muhammed’in oğlu ‘Abdullah lakaplandırıldı; ve onun soyundan Ebû’s-Sa‘âdât Ahmed b. Ahmed b. ‘Abdülvâhid el-‘Abbâsî, İbn **شُفْنِين** diye ma‘rûftur; el-Hatîb’den hadis rivayet etti ve 531 yılında vefat etti; ve onun oğlu Ebû Temmâm ‘Abdülkerîm ve onun torunu Ebû’l-Kerem Muhammed b. ‘Abdülvâhid b. Ahmed hadis rivayet ettiler; el-Münzirî onu Tekmilesi’nde zikretti ve dedi ki: o, hadis ehlinden bir evdendir; ve Ebû’l-Kerem el-Münzirî’ye icâzet vermiştir ve o, onu ضبط etmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَفَن
شَفَن I شَفِنَ A ( n. ac. شُفُوْن 27 ),
a.  Squinted, leered at.

شَفْن
شَفْن 1 ,
a.  see 5 (a) , ( b ).

c.  Expectation.

شَفِن
شَفِن 5 ,
a.  Intelligent.

b.  Comely.

شَاْفِن
شَاْفِن 21 ,  شَفُوْن 26 ,
a.  Squinter.

##### Türkçe

شَفَن
**شَفَن** I **شَفِنَ** A ( i. is. **شُفُوْن** 27 ),
a.  Gözlerini kısarak baktı, yan gözle baktı.

شَفْن
**شَفْن** 1 ,
a.  5 (a), (b)’ye bak.

c.  Beklenti.

شَفِن
**شَفِن** 5 ,
a.  Zeki.

b.  Güzel.

شَاْفِن
**شَاْفِن** 21 ,  **شَفُوْن** 26 ,
a.  Gözlerini kısan (kimse).
