# شفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شفن

شَفَنَه يَشْفِنه، بالكسر، شَفْناً وشُفُوناً وشَفِنَه يَشْفَنه شَفْناً، كلاهما: نظر إليه بمُؤْخِرِ عينيه بِغْضَةً أَو تعجباً، وقيل: نظره نظراً فيه اعتراض. الكسائي: شَفَِنْتُ إلى الشيء وشَنِفْت إذا نظرت إليه؛ قال الأَخطل:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَه
لَهِقاً، كشاكِلَةِ الحصانِ الأَبْلَقِ
وفي حديث مُجالد بن مسعود: أَنه نظر إلى الأَسوَدِ ابن سُرَيْعٍ يَقُصُّ في ناحيةِ المسجد فشَفَنَ الناسُ إليهم؛ قال أَبو عبيد: قال أَبو زيد الشَّفْنُ أَن يرفع الإِنسان طرفه ناظراً إلى الشيءِ كالمتعجب منه أَو كالكاره له أَو المُبْغِضِ، ومثله شنِفَ. وفي رواية أَبي عبيد عن مُجالِدٍ: رأَيتكم صنعتم شيئاً فشَفَنَ الناسُ إليكم فإِياكم وما أَنكر المسلمون. أَبو سعيد: الشَّفْنُ النَّظَرُ بمُؤْخِرِ العين، وهو شافِنٌ وشَفُون؛ وأَنشد الجوهري للقَطَاميّ:
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمّا حَسِسْنَ حِذَارَ مُرتَقِبٍ شَفُونِ قال: وهو الغَيُور. ابن السكيت: شَفِنْت إليه وشَنِفْت بمعنى، وهو نظر في اعتراض؛ وقال رؤبة:
يَقْتُلْنَ، بالأَطرافِ والجُفُونِ،
كُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ
ونَظَرٌ شَفُونٌ ورجل شَفُون وشُفَنٌ؛ وقال جَنْدَل بن المُثَنَّى الحارثي:
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ
ورواه بعضهم: ولَمَّاحٍ شُفا؛ قال ابن سيده: ولا أَدري ما هذا. والشَّفُونُ: الغَيُور الذي لا يَفْتُر طرفه عن النظر من شِدَّة الغَيْرة والحَذَرِ. والشَّفْنُ والشَّفِنُ: الكَيِّسُ العاقل. والشَّفْنُ: البُغْض. والشَّفَّانُ: القُرُّ والمَطر؛ قال الشاعر:
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّ،
تُحَجَّرُ الكلبَ له صَئِيُّ
وقال آخر:
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُره،
من عَلُ الشَّفَّان، هُدَّابُ الفَنَنْ.
والشَّفْنُ: رَقُوبُ الميراث
(* قوله «رقوب الميراث» عبارة غيره: رقيب
الميراث). أَبو عمرو: الشَّفْنُ الانتظار؛ ومنه حديث الحسن: تَموتُ وتَتْرُكُ مالك للشَّافِنِ أَي للذي ينتظر موتك، استعار النظر للانتظار كما استعمل فيه النظر، ويجوز أَن يريد به العَدُوّ لأَن الشُّفُون نظر المُبْغِضِ.

### Türkçe

**شَفَنَه** **يَشْفِنه**, kesre ile, **شَفْناً** ve **شُفُوناً** ve **شَفِنَه** **يَشْفَنه**
**شَفْناً**, ikisi de: Ona gözünün arka tarafıyla, bir buğz yahut bir şaşma olarak baktı; ve denildi:
Onun bakışı, içinde itiraz bulunan bir bakıştır. **الكسائي**: **شَفَِنْتُ** ile şeye ve **شَنِفْت** (yaptım) eğer ona baktıysam; **الأَخطل** dedi:
وإذا شَفَنَّ إلى الطريقِ رأَيْنَه
لَهِقاً، كشاكِلَةِ الحصانِ الأَبْلَقِ

Ve **مُجالد بن مسعود** hadîsinde: Şüphesiz o, **الأَسوَدِ ابن سُرَيْعٍ**’e baktı; mescidin bir yanında kıssa anlatıyordu da insanlar onlara **فشَفَنَ** etti; **أَبو عبيد** dedi: **أَبو زيد** dedi:
**الشَّفْنُ**: İnsanın, ondan şaşar gibi yahut ondan hoşlanmaz gibi yahut buğzeden gibi, bir şeye bakarak bakışını kaldırmasıdır; bunun benzeri **شنِفَ**’dir. Ve **أَبي عبيد**’in **مُجالِدٍ**’den rivayetinde:
Sizi, bir şey yaptınız da insanlar size **فشَفَنَ** etti gördüm; artık sakının, Müslümanların yadırgadığı şeylerden.

**أَبو سعيد**: **الشَّفْنُ** gözün arka tarafıyla bakıştır; o **شافِنٌ**’dir ve **شَفُون**’dur; ve **الجوهري** **القَطَاميّ** için inşad etti:
يُسارِقْنَ الكلامَ إليَّ لَمّا حَسِسْنَ حِذَارَ مُرتَقِبٍ شَفُونِ
Dedi: Ve o, kıskanç olandır.

**ابن السكيت**: **شَفِنْت** ona ve **شَنِفْت** aynı mânâdadır; ve o, itiraz içinde bir bakıştır; ve **رؤبة** dedi:
يَقْتُلْنَ، بالأَطرافِ والجُفُونِ،
كُلَّ فَتًى مُرْتَقِبٍ شَفُونِ

Ve **نَظَرٌ شَفُونٌ** ve **رجل شَفُون** ve **شُفَنٌ**; ve **جَنْدَل بن المُثَنَّى الحارثي** dedi:
ذي خُنْزُواناتٍ ولَمَّاحٍ شُفَنْ
Ve onu bazısı şöyle rivayet etti: **ولَمَّاحٍ شُفا**; **ابن سيده** dedi: Ben bunun ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الشَّفُونُ**: Kıskançlıktan ve sakınmadan dolayı bakışı gözünü bakmaktan gevşemeyen kıskançtır. Ve **الشَّفْنُ** ve **الشَّفِنُ**: zeki akıllıdır. Ve **الشَّفْنُ**: buğzdur. Ve **الشَّفَّانُ**: soğuk ve yağmurdur; şair dedi:
ولَيْلَةٍ شَفَّانُها عَرِيُّ،
تُحَجَّرُ الكلبَ له صَئِيُّ
Ve bir başkası dedi:
في كِناسٍ ظاهرٍ يَسْتُره،
من عَلُ الشَّفَّان، هُدَّابُ الفَنَنْ.

Ve **الشَّفْنُ**: mirasın gözetleyeni.
(* Sözü «**رقوب الميراث**»: başkasının ibaresi: **رقيب الميراث**). **أَبو عمرو**: **الشَّفْنُ** beklemedir; ve ondan **الحسن** hadîsi:
Ölürsün ve malını **للشَّافِنِ**’e bırakırsın; yani ölümünü bekleyene; bekleme için bakışı ödünç aldı, nitekim onda bakışı kullanmıştı; ve caizdir ki onunla düşmanı kastetsin; çünkü **الشُّفُون** buğzedenin bakışıdır.
