# شفه — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%87/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%87/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%87.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شفه

ش ف ه
شافهته بحديثي‏.‏
ورجل شفاهي‏:‏ عظيم الشفة‏.‏
وماء مشفوه‏:‏ كثرت عليه الواردة‏.‏
وما أظن إبلك إلا ستشفه علينا الماء‏.‏
وما التفت الشفاه على كلام أحسن منه‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ قـول أبـي مسلم لرؤبة‏:‏ أتيتنا وأموالنا مشفوهة‏.‏
وطعام مشفوه‏:‏ كثرت عليه الأيدي‏.‏
وفـي الحيـدث ‏"‏ إذا صنـع لأحدكـم خادمـه طعامـاً فليقعـده معـه فـإن كـان مشفوهـاً فيضـع في يده منه أكلة ‏"‏ وكاد العيال يشفهون مالي‏.‏
وما سمعت به ذات شفة وذات فم‏:‏ كلممة وما كلمني ببنت شفة‏.‏
وفلان خفيف الشفة‏:‏ قليل الاستجداء‏.‏
وله في الناس شفة حسنة‏:‏ ذكر جميل وما أحسن شفة الناس عليك‏.‏
وشافهت البلد والأمر إذا دانيته‏.‏

### Türkçe

ش ف ه
**شافهته**: Onu sözümle yüz yüze konuşturdum.
Ve **رجل شفاهي**: dudağı büyük olan.
Ve **ماء مشفوه**: üzerine gelenler çoğaldı.
Ve ben senin develerinin ancak suyu bize karşı **ستشفه** edeceğini sanıyorum.
Ve **الشفاه** ondan daha güzel bir söz üzerine dönüp bakmadı.
Ve mecazdandır: Ebû Müslim’in Ru’be’ye sözü: “Bize geldin, hâlbuki mallarımız **مشفوهة** idi.”
Ve **طعام مشفوه**: üzerine eller çoğaldı.
Ve hadiste: “Sizden birinize hizmetçisi bir yemek yaparsa onu onunla birlikte oturtsun; eğer **مشفوهاً** ise eline ondan bir lokma koysun.”
Ve neredeyse çocuklar malımı **يشفهون** edeceklerdi.
Ve **ذات شفة** ve **ذات فم** onu işitmedi: bir kelime; ve bana **ببنت شفة** ile konuşmadı.
Ve falan **خفيف الشفة**: istemesi az olan.
Ve onun insanlar içinde **شفة حسنة**si vardır: güzel anılma; ve insanların sana karşı **شفة**si ne güzeldir.
Ve **شافهت** beldeyi ve işi, ona yaklaştığın zaman (denir).
