# شفه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شفه

: ( شَفَهَهُ ) عنه ، ( كمَنَعَهُ ) ، شفَهاً : ( شَغَلَهُ ) . ) يقالُ : نحنُ نَشْفَهُ عليك المَرْتَع والماءَ أَي نَشْغَلُه عليك ، أَي هو قَدْرُنا لا فَضْلَ فيه .
( أَو ) شَفَهَهُ فلانٌ : إذا ( أَلَحَّ عليه في المَسْأَلةِ حتى أَنْفَدَ ما عنده فهو مَشْفُوهٌ ) ، مثْلُ مَثْمودٍ ومَضْفوفٍ ومَكْثورٍ عليه .
( وشَفَتَا الإنسانِ : طَبَقَا فَمِهِ ، الواحِدَةُ شَفَةٌ ، ويُكْسَرُ ؛ و ) الأصْلُ شَفَهةٌ ، و ( لامُها هاءٌ ) عنْدَ جَميعِ البَصْرِيّين ، وتَصْغيرُها شُفَيْهَة ، ولهذا قالوا : الحُرُوفُ الشَّفَهِيَّةُ ، ولم يقولُوا الشَّفَوِيَّة ؛ ( ج شِفاهٌ ) ، فإذا نَسَبْتَ إليها فأَنْتَ بالخِيارِ إنْ شِئْتَ تَرَكْتَها على حالِها وقُلْتَ شَفِيٌّ مِثْال دَمِيَ ويَدِيَ وعَدِيَ ، وإن شِئْتَ شَفَهِيٌّ ؛ ( و ) زَعَمَ قوْمٌ أَنَّ النَّاقِصَ مِن الشَّفَةِ

واوٌ لأنَّه يقالُ في الجَمْعِ ( شَفَواتٌ ) ، كما في الصِّحاحِ .
وسَيَأْتي للمصنِّفِ تَنْبيهٌ على ذلِكَ في المعْتلِّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : المَعْروفُ في جَمْعِ شَفةٍ شِفاهٌ ، مُكَسّراً غيرَ مُسَلَّم .
وحَكَى الكِسائيُّ إنَّه لغَلِيظُ الشِّفاهِ كأَنَّه جَعَلَ كلَّ جزْءٍ مِن الشَّفَةِ شَفةً ثم جَمَعَ على هذا .
وقالَ اللَّيْثُ : إذا ثَلَّثُوا الشَّفَةَ قالوا شَفَهاتٌ وشَفَواتٌ ، والهاءُ أَقْيَسُ والواوُ أَعَمُّ ، لأنَّهم شَبَّهوها بالسَّنواتِ ونُقصانُها حَذْفُ هائِها .
قُلْتُ : وحكَى البَدْرُ الدّمامِينِي في شرْحِ التَّسْهيلِ شَفَهات .
قالَ الأزْهرِيُّ : والعَرَبُ تقولُ : هذه شَفَةٌ في الوَصْلِ ، وشَفَهٌ بالهاءِ ، فمَنْ قالَ : شَفَةٌ ، كانت في الأصْلِ شَفَهَة فحذِفَتِ الهاءُ الأصْلِيَّة وأُبْقِيَتْ هاءُ العَلامةِ للتَّأْنِيثِ ، ومَنْ قالَ : شَفَه بالهاءِ أَبْقَى الهاءَ الأَصْلِيَّة .
( والشُّفاهِيُّ ، بالضَّمِّ : العَظِيمُها ) .
( وفي الصِّحاحِ : غَلِيظُ الشَّفَتَيْن .
( وشافَهَهُ : أَدْنَى شَفَتَه من شَفَتِهِ ) فكَلَّمَهُ مُشافَهَةً ، جَاؤُوا بالمَصْدرِ على غيرِ فِعْلِه ، وليسَ في كلِّ شيءٍ قيلَ مثلُ هذا ، لو قُلْتَ كَلَّمتُه مُفاوَهةً لم يَجُزْ إنَّما يُحْكَى في ذلك ما سُمِع ، هذا قَوْلُ سِيْبَوَيْه .
وقالَ الجوْهرِيُّ : المُشافَهَةُ المُخاطَبَةُ مِنْ فِيكَ إلى فِيهِ .
( و ) مِن المجازِ : شافَهَ ( البَلَدَ والأَمْرَ ) ، إذا ( دَانَاهُ ) ؛ ) كما في الأساسِ .
( والشَّافِهُ : العَطْشانُ ) لا يَجِدُ من الماءِ ما يَبُلُّ به شَفَتَه ؛ قالَ ابنُ مُقْبِل :

فكَمْ وَطِئْنا بها مِنْ شافِهٍ بَطَلٍ وكَمْ أَخَذْنا مِنَ أنفالٍ نُفادِيهاوتقدَّمَ في ( س ف ه ) ، عن ابنِ الأعْرابيِّ السَّافِه بهذا المعْنَى وهو صَحِيحٌ أَيْضاً .
( و ) مِن المجازِ : ( بِنتُ الشَّفَةِ : الكَلِمَةُ ) . ) يقالُ : ما كَلَّمني ببِنْتِ شَفَةٍ .
( وماءٌ ) مَشْفُوهٌ : كَثُرَتْ عليه الشِّفاهُ حتى قَلَّ .
وفي الصِّحاحِ : الذي كَثُرَ عنْدَه الناسُ .
( و ) مِن المجازِ : ( طَعامٌ مَشْفُوهٌ ) ، إذا ( كثُرَت عليه الأَيْدِي ) ، ومنه الحدِيثُ : ( إذا صَنَع لأَحدِكُم خادِمُه طَعاماً فليُقْعِده مَعَه ، فإن كانَ مَشْفُوهاً فليَضَعْ في يدِه منه أُكْلةً أَو أُكْلَتَيْنِ ) ؛ أَرادَ فإن كانَ مَكْثوراً عليه أَي كثُرَت أَكَلَتُه ، وقيلَ : المَشْفُوهُ هنا القَلِيلُ .
( و ) مِن المجازِ : ( رَجُلٌ خَفِيفُ الشَّفَةِ ) ، أَي ( مُلْحِفٌ ) يَسْأَلُ الناسَ كَثيراً .
( و ) أَيْضاً : ( قَليلُ السُّؤالِ ) للنَّاسِ ، فهو ( ضِدٌّ .
( و ) مِن المجازِ : ( له فينَا شَفَةٌ حَسَنَةٌ ) ، أَي ( ذِكْرٌ جَميلٌ ) ؛ ) كما في الأساسِ .
وفي الصِّحاحِ : ثَنَاءٌ حَسَنٌ .
( وما أَحْسَنَ شَفَةَ النَّاسِ عليك ) .
( وقالَ اللّحْيانيُّ : إنَّ شَفَةَ الناسِ عليك لحَسَنَةٌ ، أَي ثَناءَهُم عليك حسَنٌ وذِكْرُهم لكَ ، ولم يَقُلْ شِفاهُ النَّاسِ .
( و ) مِن المجازِ : ( أَتَيْتَنا وأَمْوالُنا مَشْفوهَةٌ ) : ) أَي ( قَليلَةٌ .
( وكادَ العِيالُ يَشْفَهونَ مالي ) : ) أَي يفنُونَهُ .
( وشَفَهَهُ ، كمَنَعَهُ : ضَرَبَ شَفَتَه . و ) أَيْضاً : ( شَغَلَهُ . و ) أَيْضاً : ( أَلَحَّ عليه في المَسْأَلَةِ حتى أَنْفَدَ ما عنْدَه ) ؛ ) وهذان المَعْنيانِ قد تقدَّما في أَوَّلِ التَّرْجمةِ فهو تكْرارٌ .

( والحُرُوفُ الشَّفَهِيَّةُ ) ما كانَتْ ( بفَمٍ ) ، وهي الباءُ والفاءُ والميمُ ، ولا تَقُلْ شَفَوِيَّة ؛ كما في الصِّحاحِ .
وجَوَّزَه الخَلِيلُ .
وفي التَّهْذِيبِ : ويقالُ للفاءِ والباءِ والميمِ شَفَويَّةٌ وشَفَهِيَّةٌ لأنَّ مَخْرَجَها من الشَّفَةِ ليسَ للِّسانِ فيها عَمَلٌ .
( ورجُلٌ أَشْفَى : لا تَنْضَمُّ شَفَتاهُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
قالَ : ولا دَليلَ على صحَّتِه .
( و ) مِن المجازِ : ( شُفِهَ الطَّعامُ ، كعُنِيَ ، كَثُرَ آكِلُوه ) ، فهو مَشْفُوهٌ ، أَو قلَّ ، كما تقدَّمَ .
( و ) شُفِهَ ( زيدٌ : كَثُرَ سائِلُوه ) حتى أَنْفَدُوا ما عنْدَه ، فهو مَشْفُوهٌ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وقد يكونُ المَشْفُوهُ الذي أَفْنَى مالَهُ عِيالُه ومَنْ يَقُوتُه ؛ قالَ الفَرَزْدَقُ يَصِفُ صائِداً :
عارِي الأشاجِعِ مَشْفوهٌ أَخو قَنَصٍ ما يُطْعِمُ العَينَ نَوْماً غيرَ تَهْوِيمِ ( و ) شُفِهَ ( المالُ ) : ) إذا ( كَثُرَ طالِبُوهُ ) ، فهو مَشْفُوهٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قد تُسْتعارُ الشَّفَةُ للفَرَسِ ، كقَوْلِ أَبي دُوَاد :
فبِتْنا جُلوساً على مُهْرِناتنزعُ مِنْ شَفَتَيْهِ الصَّفاراالصَّفارُ : يبيسُ البُهْمى وله شوكٌ يَعْلَقُ بجَحافِلِ الخَيْلِ .
واسْتَعارَ أَبو عبيدٍ الشَّفَةَ للدَّلْوِ قالَ : إذا خُرِزَتِ الدَّلْوُ فجاءَتِ الشَّفَةُ مائِلَةً قيلَ كذا .
قالَ ابنُ سِيدَه : فلا أَدْرِي أَمِنَ العَرَبِ سَمِع هذا أَمْ هو تَعْبيرُ أَشْياخِ أَبي عُبيدٍ .

وذات شَفَةٍ : الكَلِمَةُ .
وماءٌ مَشْفُوهٌ : مَطْلوبٌ ؛ عن اللّيْثِ .
وقيلَ : مَمْنُوعٌ مِنْ وِرْدِه لقِلَّتِه .
وقيلَ : كثيرُ الأهْلِ .
وحَكَى ابنُ الأعْرابيِّ : شَفَهْتُ نَصِيبي ، بالفتْحِ ، ولم يُفَسِّرْه .
ورَدَّ ثَعْلَب عليه ذلِكَ وقالَ : إنَّما هو سَفِهْتُ أَي نَسِيْتُ .
وذُو الشَّفَةِ : خالِدُ بنُ سَلَمَةَ المَخْزومِيُّ أَحدُ خُطباءِ قُرَيْش وكان في شَفَتِه أَدْنَى علْم .

### Türkçe

: (**شَفَهَهُ**) ondan, (**كمَنَعَهُ**), **شفَهاً**: (**شَغَلَهُ**). Denilir ki: biz senin üzerine otlağı ve suyu **نَشْفَهُ** ederiz; yani onu senin üzerine meşgul ederiz; yani o bizim payımızdır, onda fazlalık yoktur.
(**أَو**) falan onu **شَفَهَهُ** etti: (**أَلَحَّ عليه في المَسْأَلةِ حتى أَنْفَدَ ما عنده فهو مَشْفُوهٌ**) olduğu zaman; **مَثْمودٍ** ve **مَضْفوفٍ** ve **مَكْثورٍ عليه** gibi.

(**وشَفَتَا الإنسانِ : طَبَقَا فَمِهِ ، الواحِدَةُ شَفَةٌ ، ويُكْسَرُ ؛ و**) aslı **شَفَهةٌ**’dir ve (**لامُها هاءٌ**) bütün Basralıların yanında; küçültmesi **شُفَيْهَة**’dir; bunun için **الحُرُوفُ الشَّفَهِيَّةُ** dediler, **الشَّفَوِيَّة** demediler; (**ج شِفاهٌ**); ona nisbet ettiğinde muhayyersin: istersen onu hâli üzere bırakırsın ve **شَفِيٌّ** dersin; **دَمِيَ** ve **يَدِيَ** ve **عَدِيَ** misali; istersen **شَفَهِيٌّ** (dersin).
(**و**) bir kavim, **الشَّفَةِ**’den eksik olanın

**واوٌ** olduğunu iddia etti; çünkü cem‘de (**شَفَواتٌ**) denilir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Musannifin, mu‘tellde buna dair bir uyarısı gelecektir.
İbn Berrî dedi: **شَفةٍ**’nin cem‘inde bilinen **شِفاهٌ**’dır; سالم olmayan kırık cem‘ olarak.
Kisâî, “o, **غَلِيظُ الشِّفاهِ**’dır” diye nakletti; sanki **الشَّفَةِ**’nin her parçasını bir **شَفةً** kılmış, sonra buna göre cem‘ etmiştir.
Leyth dedi: **الشَّفَةَ**’yi üçledikleri zaman **شَفَهاتٌ** ve **شَفَواتٌ** derler; **الهاءُ** daha kıyasîdir, **الواوُ** daha geneldir; çünkü onu **السَّنواتِ**’a benzettiler; onun noksanı, **هائِها**’sının hazfıdır.
Dedim: Bedr ed-Demâmînî, **شرحِ التَّسْهيلِ**’de **شَفَهات**’ı nakletti.
Ezherî dedi: Araplar der ki: vasılda “bu bir **شَفَةٌ**’dir”, ve **الهاءِ** ile “**شَفَهٌ**”; kim “**شَفَةٌ**” derse, aslında **شَفَهَة** idi; aslî **الهاءُ** hazfedildi ve te’nîs alâmeti için olan **هاءُ** bırakıldı; kim **الهاءِ** ile “**شَفَه**” derse, aslî **الهاءَ**yı bırakmıştır.
(**والشُّفاهِيُّ ، بالضَّمِّ : العَظِيمُها**).
(**وفي الصِّحاحِ : غَلِيظُ الشَّفَتَيْن**).
(**وشافَهَهُ : أَدْنَى شَفَتَه من شَفَتِهِ**) de (böylece) onunla **مُشافَهَةً** konuştu; masdarı kendi fiili üzere olmayan bir şekilde getirdiler; her şeyde bunun gibi denilmiş değildir; “onunla **مُفاوَهةً** konuştum” deseydin câiz olmazdı; ancak bunda işitilen hikâye edilir; bu, Sîbeveyh’in sözüdür.
Cevherî dedi: **المُشافَهَةُ** ağızdan ağza hitap etmektir.
(**و**) mecazdan: **شافَهَ** (**البَلَدَ والأَمْرَ**), (**دَانَاهُ**) olduğu zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi.
(**والشَّافِهُ : العَطْشانُ**)dır; suyundan, onunla dudağını ıslatacağı şeyi bulamaz; İbn Mukbil dedi:

فكَمْ وَطِئْنا بها مِنْ شافِهٍ بَطَلٍ وكَمْ أَخَذْنا مِنَ أنفالٍ نُفادِيها

Ve (**س ف ه**)’de, İbnü’l-A‘râbî’den, bu mânâ ile **السَّافِه** (nakli) geçti; o da sahîhtir.
(**و**) mecazdan: (**بِنتُ الشَّفَةِ : الكَلِمَةُ**). Denilir ki: “Bana **بِنْتِ شَفَةٍ** ile konuşmadı.”
(**وماءٌ**) **مَشْفُوهٌ**: üzerine dudaklar çoğaldı da azaldı.
**الصِّحاح**’ta: yanında insanlar çoğalan (şey).
(**و**) mecazdan: (**طَعامٌ مَشْفُوهٌ**), (**كثُرَت عليه الأَيْدِي**) olduğu zaman; ondan hadis: (**إذا صَنَع لأَحدِكُم خادِمُه طَعاماً فليُقْعِده مَعَه ، فإن كانَ مَشْفُوهاً فليَضَعْ في يدِه منه أُكْلةً أَو أُكْلَتَيْنِ**); muradı: eğer üzerine çokça gelinmiş ise; yani yiyenleri çoğalmıştır; ve denildi ki: buradaki **المَشْفُوهُ** az olandır.
(**و**) mecazdan: (**رَجُلٌ خَفِيفُ الشَّفَةِ**), yani (**مُلْحِفٌ**)dır; insanlardan çokça ister.
(**و**) ayrıca: insanlardan (**قَليلُ السُّؤالِ**)dır; o, (**ضِدٌّ**dür).
(**و**) mecazdan: (**له فينَا شَفَةٌ حَسَنَةٌ**), yani (**ذِكْرٌ جَميلٌ**); **الأساس**’ta olduğu gibi.
**الصِّحاح**’ta: güzel övgü.
(**وما أَحْسَنَ شَفَةَ النَّاسِ عليك**).
(**وقالَ اللّحْيانيُّ : إنَّ شَفَةَ الناسِ عليك لحَسَنَةٌ**) yani onların sana övgüsü güzeldir ve seni anmaları; **شِفاهُ النَّاسِ** demedi.
(**و**) mecazdan: (**أَتَيْتَنا وأَمْوالُنا مَشْفوهَةٌ**): yani (**قَليلَةٌ**).
(**وكادَ العِيالُ يَشْفَهونَ مالي**): yani onu tüketirler.
(**وشَفَهَهُ ، كمَنَعَهُ : ضَرَبَ شَفَتَه**). (**و**) ayrıca: (**شَغَلَهُ**). (**و**) ayrıca: (**أَلَحَّ عليه في المَسْأَلَةِ حتى أَنْفَدَ ما عنْدَه**); bu iki mânâ, tercümenin başında geçmişti; o hâlde tekrardır.

(**والحُرُوفُ الشَّفَهِيَّةُ**) (**بفَمٍ**) olanlardır; onlar **الباءُ** ve **الفاءُ** ve **الميمُ**’dir; **شَفَوِيَّة** deme; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Halîl onu câiz gördü.
**التَّهْذِيب**’de: **الفاءِ** ve **الباءِ** ve **الميمِ**’e **شَفَويَّةٌ** ve **شَفَهِيَّةٌ** denilir; çünkü mahreçleri **الشَّفَةِ**’dendir; dilin onda bir işi yoktur.
(**ورجُلٌ أَشْفَى : لا تَنْضَمُّ شَفَتاهُ**); Cevherî onu nakletti.
Dedi: onun sahihliğine delil yoktur.
(**و**) mecazdan: (**شُفِهَ الطَّعامُ ، كعُنِيَ ، كَثُرَ آكِلُوه**) (oldu); o hâlde o **مَشْفُوهٌ**’dur; yahut azaldı; geçtiği üzere.
(**و**) **شُفِهَ** (**زيدٌ : كَثُرَ سائِلُوه**) oldu; ta ki yanındakini tükettiler; o hâlde o **مَشْفُوهٌ**’dur.
İbn Berrî dedi: **المَشْفُوهُ**, malını âilesi ve nafakasını verdiği kimseler tüketen (kimse) de olabilir; Ferazdak, bir avcıyı vasfederek dedi:
عارِي الأشاجِعِ مَشْفوهٌ أَخو قَنَصٍ ما يُطْعِمُ العَينَ نَوْماً غيرَ تَهْوِيمِ
(**و**) **شُفِهَ** (**المالُ**): (**كَثُرَ طالِبُوهُ**) olduğu zaman; o hâlde o **مَشْفُوهٌ**’dur.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**الشَّفَةُ** at için de istiâre edilir; Ebû Duvâd’ın sözü gibi:
فبِتْنا جُلوساً على مُهْرِناتنزعُ مِنْ شَفَتَيْهِ الصَّفارا
**الصَّفارُ**: **البُهْمى**’nın kurusudur; onun, atların **جَحافِلِ**’ine yapışan dikenleri vardır.
Ebû Ubeyd, **الشَّفَةَ**’yi kova için istiâre etti; dedi: kova dikildiği zaman, **الشَّفَةُ** eğri gelirse şöyle denilir.
İbn Sîde dedi: bunun Arap’tan işitilmiş mi olduğunu, yoksa Ebû Ubeyd’in şeyhlerinin ifadesi mi olduğunu bilmiyorum.

**وذات شَفَةٍ**: kelime.
**وماءٌ مَشْفُوهٌ**: talep olunan; Leyth’ten.
Ve denildi ki: azlığından dolayı ona varmak engellenmiş.
Ve denildi ki: ehli çok olan.
İbnü’l-A‘râbî nakletti: **شَفَهْتُ نَصِيبي**; fetih ile; onu tefsir etmedi.
Sa‘leb ona bunu reddetti ve dedi: ancak **سَفِهْتُ**’tür; yani unuttum.
**وذُو الشَّفَةِ**: Kureyş hatiplerinden biri olan Mahzûmî Hâlid b. Seleme’dir; onun **شَفَتِه**’inde azıcık bir iz (alâmet) vardı.
