# شفو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شفو

باب الشين والفاء و و ا ي ء معهما
ش ف و، ش و ف، ف ش و، ش ف ي، ف ي ش، ش أ ف مستعملات
شفو:
شفا كلِّ شيء: حدّه وحرفه، وجمعه: أشفاء، وقيل: شُفيٌّ وشفاه، إنك تقول: شفا البئر وشفةُ البِئر. والشَّفا: ما بين اللّيل والنهار عند غروب الشَّمس حيثُ يغيبُ بعضها ويبقى بعضها، قال:
أوفيته قبل شفاً أو بشفا
والشَّمس قد كادت تكون دنفاً
والشَّقةُ: نقصانها واو، تقول: شفةٌ وثلاثُ شفواتٍ، إذا أرت الهاء، قلت: شفاه. والمشافهة: مُفاعلة منه.
شوف:
الشَّوف: الجلو، قال الطّرماح:
والقيض أجنبهُ كأن حُطامه		فلقُ الحواجل شافهنَّ الموقدُ
قوله: أجنبهُ، أي: في أجنبه، فنزع الصِّفة. وقال عنترة:
ولقد شربتُ من المُدامةِ بعدما		ركد الهواجرُ بالمشُوفِ المُعلمِ
والمشُوف: الدينار.
وتشوَّفتِ المرأةُ: تزينت وظهرت.. وتشوفتِ الأوغال: ارتفعت على معاقل الجبال، فأشرفت.. وتشوَّفت أمري: طمحتُ ببصري إليه.
فشو:
فشا الشَّيءُ يفشو فُشُوّا إذا ظهر، وهو عامٌّ في كلِّ شيءٍ، ومنه: إفشاءُ السرِّ. ويكتب بالسّواد على الشيء فيتفشى فيه، أي: ينتشر وتفشَّى بهم المرضُ، وتفشاهم المرضُ، قال:
تفشَّى بإخوانِ الثِّقاتِ فعمـهـم		وأسكتُّ عنّي المُعولاتِ البواكيا
وفشت على فلانٍ أموره، أي: انتشرت، فلم يدرِ بأي ذلك يأخذُ، وأفشيته أنا.
والفواشي: كلّ ما ينتشر من المال، مثل الغنم السائمة والإبل وغيرها.
والتَّفشِّي: التوسُّع. وفشا وتفشَّى: توسَّع وكثرُ وظهر.
شفي:
الشَّفاءُ: معروفٌ، وهو ما يبرئ من السَّقم.. شفاهُ الله يشفيه شفاءُ.
واستشفى فلان، إذا طلب الشفاء.. وأشفيت فلاناً، إذا وهبت له شفاءٌ. وقيل: شفيته بمعنى: أشفيته في هبة الشَّفاء.. وشِفاءُ العيِّ: السُّؤال. والإشفى: المثقب، والجميع: الأشافي.
فيش:
الفيشُ، والجميعُ: فيوش: الفيشلة الضَّعيفة، والفيشوشةُ: الضعف والرخاوة.
ورجل فيوش: ضعيف جبانٌ. وفاش الرّجلُ فيشأ، إذا نصب الأمر وهيجه، فإذا أخذ الأمر، واستحق رجع وجبُن وذاك هو الانفشاش والتَّفيُّش، قال:
فازجُر بني النجاجة الفشوشِ
عن مُسمهرٍّ ليس بالفيوشِ
شأف:
شئفته شأفاً: إذا بغضته بغضاً شديداً.

### Türkçe

باب **الشين** و**الفاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ش ف و**، **ش و ف**، **ف ش و**، **ش ف ي**، **ف ي ش**، **ش أ ف** مستعملات

**شفو**:
**شفا** كلِّ شيء: onun sınırı ve kenarı; çoğulu: **أشفاء**. Ve denildi: **شُفيٌّ** ve **شفاه**. Şüphesiz sen dersin: **شفا البئر** ve **شفةُ البِئر**. Ve **الشَّفا**: güneşin batışı sırasında, bir kısmının kaybolup bir kısmının kaldığı yerde, gece ile gündüz arasındaki şeydir. Dedi ki:
أوفيته قبل شفاً أو بشفا
والشَّمس قد كادت تكون دنفاً

Ve **الشَّقةُ**: onun eksilmesi **واو**’dur; dersin: **شفةٌ** ve **ثلاثُ شفواتٍ**; eğer **الهاء**’yı gösterirsen, **شفاه** dersin. Ve **المشافهة**: ondan **مُفاعلة**’dir.

**شوف**:
**الشَّوف**: açıklık/çıplaklık. **الطّرماح** dedi ki:
والقيض أجنبهُ كأن حُطامه		فلقُ الحواجل شافهنَّ الموقدُ

Onun sözü: **أجنبهُ**; yani: **في أجنبه**; böylece sıfatı çekip çıkardı. Ve **عنترة** dedi ki:
ولقد شربتُ من المُدامةِ بعدما		ركد الهواجرُ بالمشُوفِ المُعلمِ

Ve **المشُوف**: dinar.

Ve kadın **تشوَّفتِ**: süslendi ve göründü. Ve **تشوفتِ الأوغال**: dağların sığınakları üzerine yükseldi; böylece yukarıdan baktı. Ve **تشوَّفت أمري**: ona bakışımla uzandım.

**فشو**:
**فشا** şey **يفشو** **فُشُوّا**: ortaya çıktığı zaman; ve o her şeyde geneldir. Ondan: **إفشاءُ السرِّ**. Ve şeyin üzerine siyahla yazılır da onda **يتفشى**; yani: yayılır. Ve hastalık onlara **تفشَّى**; ve hastalık onları **تفشاهم**. Dedi ki:
تفشَّى بإخوانِ الثِّقاتِ فعمـهـم		وأسكتُّ عنّي المُعولاتِ البواكيا

Ve onun işleri falanın üzerine **فشت**; yani: yayıldı; böylece bununla nasıl tutacağını bilmedi. Ve onu ben **أفشيته**.

Ve **الفواشي**: maldan yayılan her şey; otlayan koyun ve deve ve başkaları gibi.

Ve **التَّفشِّي**: genişleme. Ve **فشا** ve **تفشَّى**: genişledi ve çoğaldı ve ortaya çıktı.

**شفي**:
**الشَّفاءُ**: bilinen(şey)dir; ve o hastalıktan iyileştiren şeydir. Allah onu **شفاهُ**; onu **يشفيه**; **شفاءُ**.

Ve falan **استشفى**, şifayı istediği zaman. Ve falanı **أشفيت**, ona **شفاءٌ** bağışladığın zaman. Ve denildi: **شفيته** şu anlamda: şifayı bağışlamada onu **أشفيته**. Ve **شِفاءُ العيِّ**: soru sormaktır. Ve **الإشفى**: delici alet; hepsi: **الأشافي**.

**فيش**:
**الفيشُ**, ve hepsi: **فيوش**: zayıf **الفيشلة**; ve **الفيشوشةُ**: zayıflık ve gevşeklik.

Ve **رجل فيوش**: zayıf, korkak. Ve adam **فاش** **فيشأ**, işi diktiği ve onu kışkırttığı zaman; sonra işi aldığı ve hak ettiği zaman geri döner ve korkaklaşır; ve işte o **الانفشاش** ve **التَّفيُّش**’tir. Dedi ki:
فازجُر بني النجاجة الفشوشِ
عن مُسمهرٍّ ليس بالفيوشِ

**شأف**:
Onu **شئفته** **شأفاً**: ona şiddetli bir nefretle nefret ettiğin zaman.
