# شفي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شفي

: ( ى ) هكذا في النُّسخِ والحرْفُ يائيٌّ واوِيٌّ . ( *!الشِّفَاءُ ) ، ككِساءٍ : ( الدَّواءُ ) ؛ وأَصْلُه البرءُ مِن المرَضِ ، ثم وُضِعَ مَوْضِع العِلاجِ والدَّواءِ ؛ ومنه قوْلُه تعالى ﴿فيه *!شِفَاءٌ للناسِ﴾ .
وقال الَّراغبُ : الشِّفاءُ من المَرَضِ مُوافَاةُ شِفاءِ السَّلامَةِ ، وصارَ اسْماً للبرءِ .
( ج *!أَشْفِيَةٌ ) ، كسِقاءٍ وأَسْقِيَةٍ ؛ و ( جج ) جَمْعُ الجَمْع : ( أَشافِي ) ، كأساقِي ، ومنه سَجْعةُ الأساسِ : مَواعِظه لقلوبِ الأوْلياءِ أَشافِي وفي أكْبادِ الأعْداءِ *!أَشافِي .
( و ) قد ( *!شَفاهُ ) اللهُ من مَرَضِه ( *!يَشْفِيهِ ) *!شِفاءً : ( بَرَأهُ ) ، كذا في النسخ وفي المُحْكَم : أَبْرَأَهُ .
( و ) *!شَفاهُ ) ( طَلَب له *!الشِّفاءَ ؛ *!كأشْفاهُ ) ؛ ) كذا في المُحْكم .
( و ) *!شَفَتِ ( الشَّمسُ ) *!شَفىً : ( غَرَبَتْ ) .
وقالَ ابنُ القطَّاع : غابَتْ وذَهَبَتْ إلاَّ قليلاً ؛ ومِثْلُه في التَّهْذيبِ .
( *!كشَفِيَتْ *!شَفًى ) ، كرَضِيَ . ويقالُ : أتيته *!بشَفىً مِن ضَوْءِ الشمسِ ؛ قالَ الشَّاعرُ :
وما نِيلُ مِصْر قُبَيْلَ الشَّفَى
إذا نَفَحَتْ رِيحُه النافِحَهْ ( أي قُبَيْل غُروبِ الشمسِ .
( و ) مِن المجازِ : ( ما بَقِيَ ) منه ( *!إلاَّشَفًى ) ، أَي : ( إلاَّ قَليلٌ ) .
وفي الأساسِ : أَي طَرَفٌ ونَبْذ .
وفي حديث ابنِ عبَّاس : ( ما كانت المُتْعةُ

إلاَّ رحْمةً رحِمَ اللّهُ بها أُمَّة محمدِ ، فلولا نَهْيُه عنها ما احْتاجَ أَحدٌ إلى الزِّنا إلاَّ *!شَفىً ؛ قال عَطَاءُ : واللّه لكَأَنِّي أَسْمَعُ قوْلَه إلاَّ شَفىً ؛ أَي إلاَّ أنْ *!يُشْفَى ، أَي يُشْرِفَ على الزِّنا ولا يُواقِعُه ، فأَقامَ الاسْمَ وهو *!الشَّفَى مُقامَ المَصْدرِ الحقِيقي ، وهو *!الإشْفاءُ على الشيء ؛ نقلَهُ ابنُ الأثيرِ عن الأزْهري .
والذي في التهْذيبِ : قوْلُه إلاَّ شَفىً أَي إلاَّ خَطيئَةً من الناسِ قَليلةً لا يَجدُونَ شيئاً يَسْتَحِلُّونَ به الفَرْج .
( *!والإِشْفَى ) ، بالكسْر والقَصْر ( المثْقَبُ ) يكونُ للأساكِفَةِ .
وقالَ ابنُ السِّكّيت : *!الإشْفَى ما كانَ للأَساقِي والمزاودِ وأَشْباهِها ، والمِخْصَفُ للنِعالِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وحكَى ثَعْلب عن العَرَبِ : إنْ لاطَمْتَه لاطَمْتَ الإشْفَى أَي إذا لاطَمَه كانَ عليه لا له ؛ وقولُ الشَّاعِرِ :
مِيبَرَةُ العُرْقُوبِ *!إشْفَى المِرْفَق أي مِرْفَقُها حديدٌ *!كالإشْفَى ، والجمْعُ الأشافِي .
( و ) الإشْفَى أيْضاً : ( السِّرادُ يُخْرَزُ به ) ؛ كما في التهْذِيبِ ، يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ .
( *!والشَّفَى ) ، مَقْصورٌ : ( بقِيَّةُ الهِلالِ ) والبَصَرِ والنّهارِ وشبهها ؛ كما في التّهْذيبِ .
وفي الصِّحاح : يقالُ للرَّجُل عنْدَ مَوْتِه وللقَمَرِ عنْدَ امِّحاقِه وللشمسِ عنْدَ غُروبِها : ما بَقِيَ منه إلاَّ شَفىً ، أَي قليلٌ ؛ قال العجَّاجُ :
ومَرْبَإٍ عالٍ لمَنْ تَشَرَّفا
أَشْرَفْتُه بلا *!شَفى أَو *!بِشَفَى قوْلُه : بِلا *!شَفا : أَي قد غابَتِ الشمسُ ، أَو *!بشَفَا أَي وقَدْ بَقِيَتْ منها بقِيَّةٌ .
( و ) *!الشَّفا : ( حَرْفُ كلِّ شيءٍ ) ، والجَمْعُ *!أَشْفاءٌ .
ويُضْرَبُ به المَثَلُ في القُرْبِ من الهَلَكةِ ، قالَ الله تعالى :

﴿على *!شَفا جُرُفٍ هارٍ﴾ ؛ وقوْله تعالى ﴿وكُنْتُم على شَفا حُفْرةٍ مِن النارِ فأنْقَذَكم منها﴾ .
ويقالُ : هو على شَفا الهَلاكِ ، وهو مجازٌ ، وتَثْنيتُه *!شَفَوانِ .
قالَ الأخْفَش : لمَّا تَجُزْ فيه الإِمالُ عُرِف أنَّه من الواوِ لأنَّ الإِمالةَ من الياءِ ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!وأَشْفَى عليه : أَشْرَفَ ) وحَصَل على *!شفاه ، وهو يُسْتَعْمل في الشرِّ غالِباً ؛ ويقالُ في الخَيْر لُغَة ؛ قالَهُ ابن القطَّاع .
( و ) *!أَشْفى ( الشَّيءَ إيَّاهُ ) : إذا ( أعْطاهُ *!يَسْتَشْفِي به ) .
وقالِ ابنُ القطَّاع : *!أَشْفَاهُ العَسَلَ : جَعَلَه له *!شِفاءً ؛ ونقلَهُ الجوهريُّ عن أَبي عبيدَةَ .
وقالَ الأزْهري : أَشْفاهُ وَهَبَ له *!شِفاءً مِن الدَّواءِ .
( *!واشْتَفَى بكذا ) : نالَ *!الشِّفاءَ .
( *!وتَشَفَّى من غَيْظِه ) ؛ كما في الصِّحاح .
وفي التهذيبِ : تشَفَّى من عَدُوِّه ، إذا نكى فيه نِكايَةً تَسُرُّه .
( وسَمَّوْا *!شِفاءً ) ، وغالبُ ذلكَ في أَسْماءِ النِّساءِ ، فمنهنَّ : *!الشِّفاءُ بنْتُ عبدِ اللّهِ بنِ عَبْد شمس القُرَشَيَّةُ ؛ *!والشِّفاءُ بنْتُ عبدِ الرحمنِ الأنْصاريَّةُ ؛ والشِّفاءُ بنتُ عَوْفٍ أُخْت عَبْد الرحمنِ ، صَحابيَّات .
( *!والأَشِفياءُ : أَكَمَةٌ ) ؛ كذا في التكْملَةِ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الأَشْفيانِ كأنَّه مُثَنَّى *!الأَشْفَى ، وهُما ظَرْبان مُكْتَنِفا ماء يقالُ له الطنى لبَني سُلَيْم ؛ قالَهُ نَصْر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَشْفى : طَلَبَ *!الشِّفاءَ .
*!واسْتَشّفى المريضُ من علَّتِه : بَرَأَ .

ويقالُ : *!شِفاء العَمَى السُّؤالُ ؛ وهو مجازٌ .
*!وأشْفَى : سارَ في شَفا القَمَرِ ، وهو آخِرُ اللَّيْل .
*!وأَشْفَى : أشْرَفَ على وَصِيَّةٍ أَو وَدِيعَةٍ .
وأشْفَى زيْدٌ عَمْراً : إذا وَصَفَ له دَواءً يكونُ شِفاءُ وفيه .
*!وأَشْفَى : إذا أَعْطَى شيئاً ما ؛ قالَ الشاعِرُ :
ولا *!تُشْفِي أَباها لو أَتاها
فقيراً في مَباءَتِها صِماماوأَخْبرَ فلانٌ *!فاشْتَفَى به ، أَي نفعَ بصِدْقِه وصحَّتِه .
*!وشَفاهُ بكلِّ شيءٍ *!تَشْفيَةً : عالَجَهُ بكلِّ ما *!يُشْتَفَى به .
وما *!شَفَّى فلانٌ أَفْضَلُ ممَّا *!شَفَّيْت ، أَي ما ازْدَادَ ورَبِحَ ، قيلَ : هو مِن بابِ الإِبْدالِ كتقَضَّى .
*!وشُفَيَّةُ ، كسُمَيَّة : بِئْرٌ قديمةٌ بمكَّةَ حَفَرَتْها بَنُو أَسَدٍ .
*!والأشافِي كأنَّه جَمْعُ إشْفى الذي يُخْرزُ به : وادٍ في بِلادِ بَني شَيْبان ؛ قال الأعْشى :
أَمِن جَبَلِ الأمرارِ صُرّتْ خِيامُكُمْ
على نَبَأٍ إن *!الأشافيّ سائلُ قالَ ياقوت : هذا مَثَلٌ ضَرَبَه الأَعْشى ، لأنَّ أَهْلَ جَبَلِ الأَمْرارِ لا يَرْحلُون إلى الأشافِي يَنْتجِعُونَه لبُعْدِه إلاَّ أن يَجْدبُوا كلَّ الجَدْبِ ويبلغهم أنَّه مطرَ وسالَ .

### Türkçe

: ( ى ) nüshalarda böyle; harf **ياء**’lı **واو**’ludur. ( **الشِّفَاءُ** ) , **ككِساءٍ**: ( **الدَّواءُ** ); aslı hastalıktan iyileşmedir; sonra tedavi ve ilacın yerine konuldu; ondan, O’nun (yüce) sözü: ﴿فيه **شِفَاءٌ** للناسِ﴾.

Ve **الَّراغبُ** dedi: **الشِّفاءُ** hastalıktan, selâmetin şifasına erişmektir; ve iyileşmenin adı oldu.

( ج **أَشْفِيَةٌ** ) , **كسِقاءٍ** ve **أَسْقِيَةٍ**; ve ( جج ) cem‘in cem‘i: ( **أَشافِي** ) , **كأساقِي**; ondan **الأساسِ**’ın secisi: “Onun öğütleri velîlerin kalpleri için **أَشافِي**’dir ve düşmanların ciğerlerinde **أَشافِي**.”

( و ) Allah onu hastalığından ( **شَفاهُ** ) etti, ( **يَشْفِيهِ** ) **شِفاءً**: ( onu iyileştirdi ); nüshalarda böyle; ve **المُحْكَم**’de: onu iyileştirdi.

( و ) **شَفاهُ** ) ( onun için **الشِّفاءَ**’yı istedi; **كأشْفاهُ** ); ) **المُحْكم**’de böyle.

( و ) **شَفَتِ** ( güneş ) **شَفىً**: ( battı ).

Ve **ابنُ القطَّاع** dedi: kayboldu ve gitti, ancak az kaldı; **التَّهْذيب**’de de bunun gibidir.

( **كشَفِيَتْ** **شَفًى** ) , **كرَضِيَ**. Ve denir: güneşin ışığından **بشَفىً** ile ona geldim; şair dedi:
وما نِيلُ مِصْر قُبَيْلَ الشَّفَى
إذا نَفَحَتْ رِيحُه النافِحَهْ
(yani güneşin batışından hemen önce).

( و ) mecazdandır: ondan ( kalmadı ) ( **إلاَّشَفًى** ), yani: ( ancak az ).

Ve **الأساسِ**’ta: yani bir uç ve bir parça.

Ve **ابنِ عبَّاس** hadîsinde: ( **المُتْعةُ** ancak Allah’ın Muhammed ümmetine onunla merhamet ettiği bir rahmet idi; onu yasaklaması olmasaydı, hiç kimse zinaya ihtiyaç duymazdı, ancak **شَفىً** ); **عَطَاءُ** dedi: Allah’a yemin olsun, sanki onun “ancak **شَفىً**” sözünü işitiyorum; yani ancak **يُشْفَى**, yani zinaya yaklaşır da onu işlemez; böylece ismi, o da **الشَّفَى**, hakiki masdarın, o da bir şeye **الإشْفاءُ**’ın, yerine ikame etti; onu **ابنُ الأثيرِ** **الأزْهري**’den nakletti.

Ve **التهْذيب**’de olan: onun “ancak **شَفىً**” sözü, yani insanların az bir hatası; ferci helâl sayacakları bir şey bulamazlar.

( **والإِشْفَى** ), kesre ve kasr ile: ( delici alet ); marangozlar için olur.

Ve **ابنُ السِّكّيت** dedi: **الإشْفَى**, tulumlar ve azık torbaları ve benzerleri için olan şeydir; ve **المِخْصَفُ** ayakkabılar içindir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **ثَعْلب** Araplardan hikâye etti: “Eğer onunla tokatlaşırsan, **الإشْفَى** ile tokatlaşırsın”; yani onunla tokatlaşırsa, onun aleyhine olur lehine değil; ve şairin sözü:
مِيبَرَةُ العُرْقُوبِ **إشْفَى** المِرْفَق
yani onun dirseği demirdir, **كالإشْفَى**; cem‘i **الأشافِي**’dir.

( و ) **الإشْفَى** ayrıca: ( onunla dikilen **السِّرادُ** ); **التهْذِيب**’te olduğu gibi; müzekker de olur ( ve müennes de olur ).

( **والشَّفَى** ), maksûr: ( hilâlin, görmenin, gündüzün ve benzerlerinin bakiyesi ); **التّهْذيب**’te olduğu gibi.

Ve **الصِّحاح**’ta: adam için ölümü sırasında, ay için yok oluşu sırasında, güneş için batışı sırasında denir: ondan ancak **شَفىً** kaldı; yani az. **العجَّاجُ** dedi:
ومَرْبَإٍ عالٍ لمَنْ تَشَرَّفا
أَشْرَفْتُه بلا **شَفى** أَو **بِشَفَى**
Onun “بِلا **شَفا**” sözü: yani güneş batmıştır; yahut “**بشَفَا**” yani ondan bir bakiye kalmıştır.

( و ) **الشَّفا**: ( her şeyin kenarı ); cem‘i **أَشْفاءٌ**’dır.

Ve helâke yakınlıkta onunla mesel vurulur; Allah تعالى dedi:
﴿على **شَفا** جُرُفٍ هارٍ﴾ ; ve O’nun تعالى sözü ﴿وكُنْتُم على شَفا حُفْرةٍ مِن النارِ فأنْقَذَكم منها﴾.

Ve denir: o helâkin **شَفا**’sı üzerindedir; bu mecazdır; tesniyesi **شَفَوانِ**’dır.

**الأخْفَش** dedi: onda imâle câiz olmayınca, onun **واو**’dan olduğu bilindi; çünkü imâle **ياء**’dandır; **الصِّحاح**’ta böyle.

( **وأَشْفَى** عليه : أَشْرَفَ ) ve onun **شفاه**’ı üzerine ulaştı; çoğunlukla şerde kullanılır; hayırda da bir lügat olarak denir; **ابن القطَّاع** söyledi.

( و ) **أَشْفى** ( şeyi ona ): eğer ( ona, onunla **يَسْتَشْفِي** edeceği şeyi verdi ) ise.

Ve **ابنُ القطَّاع** dedi: **أَشْفَاهُ** balı: onu ona **شِفاءً** kıldı; **الجوهريُّ** onu **أَبي عبيدَةَ**’den nakletti.

Ve **الأزْهري** dedi: **أَشْفاهُ**: ona ilaçtan bir **شِفاءً** hibe etti.

( **واشْتَفَى** bununla ): **الشِّفاءَ**’yı elde etti.

( **وتَشَفَّى** öfkesinden ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **التهذيب**’te: düşmanından **تشَفَّى** etti; onda, onu sevindirecek bir incitme ile incittiği zaman.

( Ve **شِفاءً** diye adlandırdılar ), bunun çoğu kadın adlarındadır; onlardan: **الشِّفاءُ** bint **عبدِ اللّهِ** b. **عَبْد شمس** el-**قُرَشَيَّةُ**; **والشِّفاءُ** bint **عبدِ الرحمنِ** el-**أنْصاريَّةُ**; ve **الشِّفاءُ** bint **عَوْفٍ**, **عَبْد الرحمنِ**’ın kız kardeşi; sahâbî kadınlar.

( **والأَشِفياءُ**: bir tepe )؛ **التكْملَة**’de böyle.

Ve **أَبو عَمْروٍ** dedi: **الأَشْفيانِ**, sanki **الأَشْفَى**’nın tesniyesidir; ikisi, **بَني سُلَيْم** için **الطنى** denilen bir suyu kuşatan iki tepedir; **نَصْر** söyledi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**اسْتَشْفى**: **الشِّفاءَ**’yı istedi.
Ve **اسْتَشّفى** hasta, illetinden: iyileşti.

Ve denir: **شِفاء** körlüğün, sormaktır; bu mecazdır.
**وأشْفَى**: ayın **شَفا**’sında yürüdü; o, gecenin sonudur.
**وأَشْفَى**: bir vasiyet yahut emanet üzerine yaklaştı.
Ve **أشْفَى** Zeyd, Amr’ı: eğer ona, içinde şifa olan bir ilaç vasfettiyse.
**وأَشْفَى**: eğer bir şey verdi ise; şair dedi:
ولا **تُشْفِي** أَباها لو أَتاها
فقيراً في مَباءَتِها صِماما
Ve falan, onunla haber verdi de **فاشْتَفَى** onunla; yani doğruluğu ve sıhhatiyle fayda verdi.
**وشَفاهُ** her şey ile **تَشْفيَةً**: onu, onunla **يُشْتَفَى** olunan her şeyle tedavi etti.
Ve falan, **شَفَّى**’dan daha fazlasını **شَفَّيْت** etmedi; yani artmadı ve kâr etmedi; denildi: bu, **تقَضَّى** gibi ibdâl بابındandır.
**وشُفَيَّةُ** , **كسُمَيَّة**: Mekke’de eski bir kuyu; onu **بَنُو أَسَدٍ** kazdı.
**والأشافِي** sanki, onunla dikilen **إشْفى**’nın cem‘idir: **بَني شَيْبان** diyarında bir vadi; **الأعْشى** dedi:
أَمِن جَبَلِ الأمرارِ صُرّتْ خِيامُكُمْ
على نَبَأٍ إن **الأشافيّ** سائلُ
**ياقوت** dedi: **الأعْشى**’nın vurduğu bir meseldir; çünkü **جَبَلِ الأَمْرارِ** ehli, uzaklığından dolayı, ancak bütünüyle kıtlığa düşerler ve orada yağmur yağdığı ve aktığı kendilerine ulaşırsa, **الأشافِي**’ye göçüp onu otlak edinmezler.
