# شف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شف

شَفَّ
1 شَفَّ ذ , aor. شَفِ٣َ , inf. n. شُفُوفٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and شَفِيفٌ (S, O, K) and شَفَفٌ, (CK, [but not in my MS. copy of the K nor in the TA,]) It (a garment, or piece of cloth,) was thin, fine, or delicate, (S, Mgh, O, Msb, K,) so that what was behind it was visible, (S, * IB, Mgh, [for خَلَقَهُ in some copies of the S, and خَلْفَهُ in others, I read مَا خَلْفَهُ, which is the right reading accord. to IB and the TA, agreeably with the reading in the Mgh, which is مَا وَرَآءَهُ,]) or so as to tell what was beneath it: (O, K:) [and it, (a gem, or the like,) was translucent: or was transparent. (See شَفَّافٌ.)] One says, شَفَّ عَلَيْهِ ثَوْبُهُ His garment was thin, &c., upon him. (S.) ― -b2- ― -b3- And شَفَّ جِسْمُهُ, aor. شَفِ٣َ , inf. n. شُفُوفٌ, His body became lean, or emaciated. (S, O, K.) -A2- شَفَّ, aor. شَفِ٣َ , inf. n. شِفٌّ, It (a thing, O, Msb) exceeded; or was, or became, redundant. (S, O, Msb, K.) Hence, in a trad., شَفَّ نَحْوًا مِنْ دَانِقٍ It exceeded by about a دانق. (Sh, O.) And one says, شَفَّ عَلَيْه, aor. يَشُفُّ, [so in the L and TA, contr. to rule, probably a mistranscription for يَشِفُّ,] inf. n. شُفُوفٌ; and ↓ شفّف, and ↓ استشفّ; [app. meaning, as seems to be indicated by the context, It exceeded it:] and شَفِفْتُ فِى السِّلْعَةِ [app. a mistranscription for شَفَفْتُ] I gained in, or upon, the the article of merchandise: (TA: [and so, app., ↓ شَفَّفْتُ: see شَفَّى:]) and فى تِجَارَتِهِ ↓ استشفّ [He obtained what is termed شِفٌّ in his traffic; i. e.] he made gain, or profit, in his traffic; syn. رَبِحَ. (S and K in art. ربح.) ― -b2- And sometimes (Msb) it signifies also the contr.; i. e. It fell short; or was, or became, deficient. (Msb, K.) One says, (O, Msb,) of a dirhem, (O,) هٰذَا يَشِفُّ قَلِيلًا This falls short, or is deficient, a little. (O, Msb.) And شَفَّ عَنْهُ الثَّوْبُ, aor. شَفِ٣َ , The garment was too short for him. (TA.) -A3- Also شَفَّ, (O, K,) aor. شَفِ٣َ , (O,) It (a thing, O) was, or became, in a state of motion, commotion, or agitation. (O, K.) -A4- And شَفَّ لَكَ الشَّىْءُ i. q. دَامَ and ثَبَتَ [app. meaning The thing belonged, or pertained, to thee permanently, or constantly; or may the thing belong, &c.]. (TA.) -A5- شَفَّهُ, (S, M, O, K,) aor. شَفُ٣َ , inf. n. شَفٌّ (S, M, TA) and شُفُوفٌ, (M, TA,) It (anxiety) rendered him lean, or emaciated; (S, O, K;) as also ↓ شَفْشَفَهُ; (S;) both are also expl. as meaning it rendered him lean, or lank in the belly, so that he became slender: (TA:) or, accord. to the M, it (grief, and love,) pained his heart: or rendered him lean, or emaciated: or deprived him of his reason: and it is said of grief as meaning it manifested what he felt of impatience. (TA.) And شَفَّ النُّفُوسَ, as used in a verse of Towbeh Ibn-El- Homeiyir, It hurt and melted the souls. (Ham p. 594.) -A6- See also 8, in two places.

2 شَفَّ٣َ see the preceding paragraph, in two places.

أَشْفَفْتُهُمْ
4 أَشْفَفْتُهُمْ ذ I preferred them, or judged them to excel. (K.) You say, أَشْفَفْتُ بَعْضَ وَلَدِى عَلَى بَعْضٍ I preferred some of my children above some. (S. [And the like is said in the Mgh.]) And أَشْفَفْتُ هٰذَا عَلَى هٰذَا I preferred this above this. (Msb.) ― -b2- And اشفّ فُلَانٌ الدِّرْهَمَ Such a one made the dirhem to exceed: or, made it to fall short. (TA.) -A2- أَشَفَّ عَلَيْهِ [if not a mistranscription for أُشِفَّ, which I rather think it to be,] He excelled him, or surpassed him. (TA.) -A3- أَشَفَّ الفَمُ The mouth had in it a fetid odour. (Ibn-Buzurj, TA.)

تَشَافَفْتُهُ
6 تَشَافَفْتُهُ ذ I took away his or its, شِفّ, i. e. excess, or redundance. (O, K.) ― -b2- See also the next paragraph, in three places.

اشتفّ مَا فِى الاـِنَآءِ
8 اشتفّ مَا فِى الاـِنَآءِ ذ (S, O, K) كُلَّهُ (K) He drank what was in the vessel, all of it, (S, O, K,) even the شُفَافَة [or last drop or remains], (O,) not leaving any of it remaining; (S;) [and so اِجْتَفَّ;] as also ↓ تشافّ: (S, O, K:) and ↓ استشفّ المَآءَ He drank the water to the uttermost, not leaving any of it remaining; as also ↓ شَفَّهُ, aor. شَفُ٣َ , inf. n. شَفٌّ: and المَآءَ ↓ شَفَفْتُ I drank much of the water without having my thirst satisfied. (TA.) [Hence,] in the trad. of Umm-Zara, وَاـِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ [And if he drank, he drank up all that was in the vessel]. (S, O.) And it is said in a prov., ↓ لَيْسَ الرِّىُّ عَنِ التَّشَافِّ (S, O, TA) i. e. The satisfying of thirst is not from the drinking up all that is in the vessel; for it is sometimes effected by less than this: (O, TA:) it is applied in forbidding one's going to the utmost in an affair, and persevering therein. (S, * O, TA.) Accord. to IAar, one says also تَشَافَيْتُ المَآءَ I exhausted the water; which, ISd says, is originally ↓ تَشَافَفتُ. (TA.) ― -b2- 'Abd-Allah Ibn-Sebreh El-Harashee uses the first of these verbs metaphorically in relation to death; saying,

سَاقَيْتُهُ المَوْتَ حَتَّى اشْتَفَّ آخِرَهُ
meaning (tropical:) [I vied with him in giving the draught of death] until he drank the last of it, i. e., the last of death. (TA.) ― -b3- And اشتفّ البَعِيرُ الحِزَامَ كُلَّهُ means The camel filled, and took up wholly, the girth, (O, K, TA,) so that nothing remained of it redundant, by reason of the largeness of the middle of his body. (TA.)

استشفّهُ
10 استشفّهُ ذ , (O, K,) or استشفّ مَا وَرَآءَهُ, (S, Msb,) He saw what was behind it. (O, Msb, K.) [Thus the former signifies He saw through it: and it is used in this sense both properly and tropically.] ― -b2- Hence the saying to the seller of cloths, اِسْتَشِفَّ هٰذَا الثَّوْبَ, [which may be rendered Look thou through this garment, or piece of cloth; but is expl. as] meaning make thou this garment, or piece of cloth, single, [by unfolding it,] and raise it, or hold it up, in shade, in order that I may see whether it be close in texture or flimsy. (TA.) ― -b3- استشفّ also signifies [agreeably with the explanation of استشفّ مَا وَرَآءَهُ mentioned above] (assumed tropical:) He distinguished a thing plainly, like as one distinguishes plainly a thing behind glass. (Har p. 244.) ― -b4- And one says, كَتَبْتُ كِتَابًا فَاسْتَشَفَّهُ, meaning (assumed tropical:) [I wrote a letter, or writing, &c., and] he examined attentively what was in it. (TA.) -A2- See also 8. -A3- And see 1, in two places. -A4- [Freytag mentions as a signification of استشفّ “ Desiderio alicujus rei implevit; ” with الى before the object: but he names no authority for this; and I doubt its correctness.]

شَفْشَفَهُ
R. Q. 1 شَفْشَفَهُ ذ : see 1, latter part. ― -b2- Also, accord. to IAar, (O, TA,) inf. n. شَفْشَفَةٌ, (K, TA,) It (heat, and cold,) dried it up; namely, a thing, (O, K, TA,) such as herbage, (O, TA,) &c. (TA.) And accord. to AA, الشَّفْشَفَةُ signifies The hoar-frost's burning [meaning blasting] the herbage of the earth: or the burning of a medicament that is sprinkled upon a wound: (O:) or it has the former of these two meanings, and signifies also the sprinkling of a medicament upon a wound. (K. [But I think that, for وَذَرُّ الدَّوَآءِ in the K, we should read وَذَرِّ الدَّوَآءِ, and thus reconcile the K in this case with the O: see, however, what next follows; which may be regarded either as confirming the reading in the K, or as having misled its author, in this instance.]) -A2- الشَّفْشَفَةُ signifies also The sprinkling of urine and the like. (K.) You say, شَفْشَفَ بِبَوْلِهِ He sprinkled his urine. (O.) -A3- Also The trembling, and the being confused (الاِخْتِلَاطُ), (O, K, TA,) resulting from intense jealousy. (TA. [See مُشَفْشَفٌ.]) ― -b2- And شَفْشَفَ عَلَيْهِ He was solicitously affectionate, or pitiful or compassionate, towards him, (TA.) [See, again, مُشَفْشَفٌ.])

تَشَفْشَفَ
R. Q. 2 تَشَفْشَفَ ذ , said of herbage, It began to dry up. (TA.)

شَفٌّ
شَفٌّ ذ A thin, fine, or delicate, garment or piece of cloth; (AZ, S, Mgh, O, * Msb, K; *) as also ↓ شِفٌّ (AZ, S, O, Msb, K) and ↓ شَفِيفٌ: (Msb:) you say ثَوْبٌ شَفٌّ (S, Mgh, Msb) and ↓ شِفٌّ (S, Msb) and ↓ شَفِيفٌ. (Msb:) [see also شَفَّافٌ:] and the garment, or piece of cloth, itself, is termed شَفٌّ and ↓ شِفٌّ: (Har p. 70:) [i. e. each of these words is also used as a subst.; and this is perhaps meant in the O and K: or] شَفٌّ signifies also a certain thin, fine, or delicate, veil or covering: or, accord. to Aboo-Nasr, a certain thin, fine, or delicate, veil or covering, of wool, through which one sees what is behind it: (S:) pl. شُفُوفٌ. (O, Msb, K.) Among the verses of “ the Book ” [of Sb, cited as exs. therein], is the following:
لَلْبْسُ عَبَآءَةٍ وَتَقَرُّ عَيْنِى
أَحَبُّ اـِلَىَّ مِنْ لُبْسِ الشُّفُوفِ
[Verily the wearing of a woollen cloak, my eye being therewithal unheated by tears, is more pleasing to me than the wearing of thin, fine, or delicate, garments]. (O.) -A2- See also شِفٌّ. -A3- شفّ [app. شَفٌّ] also signifies Pimples, or small pustules, that come forth and then go away. (Ibn-Buzurj, TA.)

شِفٌّ
شِفٌّ ذ : see شَفٌّ, in three places. -A2- Also, (S, Mgh, O, K,) and ↓ شَفٌّ, (L, K,) but the former is that which is well known, (L, TA,) and ↓ شَفِيفٌ, (TA,) Gain, or profit; increase obtained in traffic: and excess, surplus, or redundance: syn. رِبْحٌ [q. v.] : and فَضْلٌ; (S, Mgh, O, K;) and زِيَادَةٌ. (Mgh, TA.) Hence (Mgh) نَهَى عَنْ شِفِّ مَا لَم يُضْمَنْ, meaning [He (the Prophet, TA) forbade] the رِبْح [i. e. gain, or profit, of that for which one has not made himself responsible to the purchaser]. (O, Mgh.) And one says, لِهٰذَا عَلَى هٰذَا شِفّق [There is, or pertains, to this, an excess above this]. (Ksh in ii. 15.) And قَالَ قَوْلًا شِفًّا He said a saying that was a redundance. (TA.) ― -b2- And A deficiency: thus having two contr. meanings. (ISk and S and O in explanation of the first word, K in explanation of the first and second words, and TA in explanation of all.) ― -b3- Also, the first word, i. q. مَهْنَأٌ: one says to a person when regarding him with a wish for the like of a thing that he has attained, or that he possesses, without desiring that it should pass away from him, شِفٌّ لَكَ يَا فُلَانُ [May it be an unalloyed gratification to thee, O such a one]. (TA.) ― -b4- And A thing that is little, or small, in quantity; mean, or paltry. (TA.) [See also شَفِيفٌ, last signification.]

شَفَفٌ
شَفَفٌ ذ : see شَفِيفٌ, last signification. -A2- Also i. q. خِفَّةٌ [Lightness, &c.]. (TA.) ― -b2- And sometimes it signifies Evilness, or narrowness of the circumstances, (رِقَّة,) of one's state, or condition. (TA.)

شُفَافٌ
شُفَافٌ ذ : see شُفَافَةٌ.

شَفِيفٌ
شَفِيفٌ ذ : see شَفٌّ, in two places: -A2- and see شِفٌّ. -A3- Also Cold, as a subst.; (ISk, S, O, Msb;) thus in the saying, وَجَدَ فِى أَسْنَانِهِ شَفِيفًا [He felt, or experienced, in his teeth, cold]; (S, O;) and so ↓ شَفَّانٌ: (ISk, Msb:) or, as some say, (O,) the hurting, or paining, (لَذْع, [in the CK لَدْغ,] of cold: (S, O, K:) and intense cold, with rain and wind; and شِفَافٌ is its pl.: (TA:) or intense cold [alone]: (Msb:) or a cold wind in which is moisture: (O:) and ↓ شَفَّانٌ signifies the cold of a wind in which is moisture: (S:) or شَفِيفٌ has this last signification; and ↓ شَفَّانٌ, the signification next preceding it: one says, لَهَا ↓ أَلْجَأَهُ شَفَّانٌ شَفِيفٌ A cold and moist wind, having [much] cold and moisture, made him to betake himself to a covert: (IDrd, IF, Msb:) or شَفِيفٌ signifies rain and hail: (O:) or so ↓ شَفَّانٌ; [or rain and cold: for برد is written in my original without any syll. sign;] wherefore some of the lawyers say that it is rain and more: (Msb:) or شَفِيفٌ signifies also rain in which is hail: (K, TA:) or rain in which is cold: (CK:) or a cold wind; (K;) as also ↓ شَفْشَافٌ: (O, K:) or this last signifies a wind of mild cold: (S, TA:) and ↓ شَفَّانٌ, cold and wind: (O, K:) one says, غَدَاةٌ ذَاتُ شَفَّانٍ a morning having cold and wind (S, * O, K) with moisture. (S.) ― -b2- And Intense heat (IDrd, EsSarakustee, O, Msb, K) of the sun: (IDrd, O, K:) thus having two contr. significations. (K.) ― -b3- And Pain in the stomach. (Aboo-Sa'eed, O.) -A4- [Also Affected with pain: or with hurt, or grief. (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees.)] -A5- Also Small, or little, in number, quantity, or amount; and so ↓ شَفَفٌ. (O, K.) [See also شِفٌّ, last signification.]

شُفَافَةٌ
شُفَافَةٌ ذ A portion of water remaining in a vessel; (S, O, K;) and likewise, of milk: (TA:) or the last drop remaining in a vessel: (Ham p. 239:) IAth says that some of the later writers mention it as being with س. (TA.) Dhu-rRummeh uses the phrase الشَّفَا ↓ شُفَافَ, in a verse, as meaning In the remaining portion of the day. (O.)

شَفَّافٌ
شَفَّافٌ ذ Extremely [or very] thin or fine or delicate, so that a thing behind it is visible: (KL:) [translucent:] transparent: applied to a gem, or the like; and to a garment, or piece of cloth. (TA.) [See also شَفٌّ.]

شَفَّانٌ
شَفَّانٌ ذ : see شَفِيفٌ, in six places.

شَفْشَافٌ
شَفْشَافٌ ذ A garment, or piece of cloth, not well or strongly or compactly [woven or] made. (O, K.) -A2- See also شَفِيفٌ.

شَفَاشِفُ
شَفَاشِفُ ذ Vehement thirst. (O, K.)

أَشَفُّ
أَشَفُّ ذ [a noun denoting excess]. It is said in a trad. of Rلfi', فَكَانَ الخَلْخَالُ أَشَفَّ مِنْهَا قَلِيلًا, meaning [And the anklet, or pair of anklets, was] more than they [in value or weight]; (syn. أَفْضَل and أَزْيَد;) i. e. more [in value or weight] than the dirhems. (Mgh.) And one says, فُلَانٌ أَشَفُّ مِنْ فُلَانٍ, meaning Such a one is a little greater, or older, (أَكْبَرُ قَلِيلًا,) than such a one. (TA.)

مَشْفُوفٌ
مَشْفُوفٌ ذ is said by Ibn-Buzurj to be like مَجْفُوفٌ [part. n. of جَفَّهُ; i. e. Collected; or collected together and taken away]. (TA.)

مُشَفْشَفٌ
مُشَفْشَفٌ ذ (O, K) and ↓ مُشَفْشِفٌ, (K,) the latter on the authority of IAar, (TA,) Slender, shallow, or weak, in intellect, and evil in disposition. (O, K.) And [both words agreeably with different explanations of the verb] One in whom is, (K,) or, accord. to Saad, one who is as though there were in him, (O,) a trembling, and confusion, (O, K,) resulting from jealousy, (K,) or from vehement jealousy, (O,) and solicitous affection, or pity or compassion, for his حُرَم [or wives, or women under covert, and household, (in the CK his حَرَم,)] as though jealousy wasted his heart, and made him lank and lean: or evil in disposition, and very jealous: and ↓ the latter word, solicitously affectionate; or pitying, or compassionating. (TA.)

مُشَفْشِفٌ
مُشَفْشِفٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

### Türkçe

**شَفَّ**
1 **شَفَّ** ذ , muzârîsi **شَفِ٣َ** , mastarı **شُفُوفٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **شَفِيفٌ** (S, O, K) ve **شَفَفٌ**, (CK, [fakat K’nın bende bulunan yazma nüshasında da TA’da da yoktur,]) O (bir elbise yahut kumaş parçası) ince, narin yahut latif oldu, (S, Mgh, O, Msb, K,) öyle ki arkasında olan şey görünür oldu, (S, * IB, Mgh, [S’nin bazı nüshalarında **خَلَقَهُ** yerine ve bazılarında **خَلْفَهُ** yerine, IB ve TA’ya göre doğru okunuş olan ve Mgh’daki okunuşa uygun bulunan **مَا خَلْفَهُ** okurum; Mgh’daki okunuş **مَا وَرَآءَهُ**’dur,]) yahut altındaki şeyin ne olduğunu belli edecek şekilde: (O, K:) [ve o, (bir cevher yahut benzeri,) yarı saydam oldu: yahut saydam oldu. (**شَفَّافٌ**’a bak.)] Denir ki: **شَفَّ عَلَيْهِ ثَوْبُهُ** Elbisesi onun üzerinde ince oldu, vb. (S.) ― -b2- ― -b3- Ve **شَفَّ جِسْمُهُ**, muzârîsi **شَفِ٣َ** , mastarı **شُفُوفٌ**, Bedeni zayıfladı yahut eridi. (S, O, K.) -A2- **شَفَّ**, muzârîsi **شَفِ٣َ** , mastarı **شِفٌّ**, O (bir şey, O, Msb) aştı; yahut fazla oldu, yahut fazla hâle geldi. (S, O, Msb, K.) Bundan dolayı, bir rivayette: **شَفَّ نَحْوًا مِنْ دَانِقٍ** Yaklaşık bir **دانق** kadar aştı. (Sh, O.) Ve denir ki: **شَفَّ عَلَيْه**, muzârîsi **يَشُفُّ**, [L ve TA’da böyledir; kaideye aykırı olarak, muhtemelen **يَشِفُّ** yerine yanlış yazımdır,] mastarı **شُفُوفٌ**; ve ↓ **شفّف**, ve ↓ **استشفّ**; [görünüşe göre bağlamın işaret ettiği üzere mânâ: O, onu aştı:] ve **شَفِفْتُ فِى السِّلْعَةِ** [görünüşe göre **شَفَفْتُ** yerine yanlış yazımdır] Ticaret malında kazandım, yahut onun üzerinden kazandım: (TA: [ve görünüşe göre ↓ **شَفَّفْتُ** da böyledir: **شَفَّى**’ye bak:]) ve **فى تِجَارَتِهِ** ↓ **استشفّ** [Ticaretinde **شِفٌّ** denilen şeyi elde etti; yani] ticaretinde kazanç yahut kâr elde etti; eş anlamlısı **رَبِحَ**. (S ve K, **ربح** maddesinde.) ― -b2- Ve bazen (Msb) bunun zıddı mânâsına da gelir; yani: Eksik kaldı; yahut eksik oldu, yahut eksik hâle geldi. (Msb, K.) Denir ki, (O, Msb,) bir dirhem hakkında, (O,) **هٰذَا يَشِفُّ قَلِيلًا** Bu, biraz eksik kalır yahut biraz eksiktir. (O, Msb.) Ve **شَفَّ عَنْهُ الثَّوْبُ**, muzârîsi **شَفِ٣َ**, Elbise ona kısa geldi. (TA.) -A3- Yine **شَفَّ**, (O, K,) muzârîsi **شَفِ٣َ**, (O,) O (bir şey, O) hareket hâlinde oldu, çalkantı yahut sarsıntı hâlinde oldu. (O, K.) -A4- Ve **شَفَّ لَكَ الشَّىْءُ** , **دَامَ** ve **ثَبَتَ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre mânâ: Şey sana sürekli yahut daimî olarak ait oldu, yahut ilişti; yahut şey ait olsun, vb.]. (TA.) -A5- **شَفَّهُ**, (S, M, O, K,) muzârîsi **شَفُ٣َ**, mastarı **شَفٌّ** (S, M, TA) ve **شُفُوفٌ**, (M, TA,) O (kaygı) onu zayıflattı yahut eritti; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **شَفْشَفَهُ** da; (S;) ikisi de, karnında zayıf yahut ince yapılı kıldı, öyle ki ince oldu, mânâsıyla da açıklanır: (TA:) yahut M’ye göre, o (keder ve aşk) onun kalbini acıttı: yahut onu zayıflattı yahut eritti: yahut aklını ondan aldı: ve keder hakkında, sabırsızlıktan hissettiği şeyi ortaya çıkardı, mânâsıyla söylenir. (TA.) Ve **شَفَّ النُّفُوسَ**, Towbeh İbn-El-Homeiyir’in bir beytinde kullanıldığı üzere: Nefisleri incitti ve eritti. (Ham p. 594.) -A6- 8’e de bak, iki yerde.

2 **شَفَّ٣َ** önceki paragrafa bak, iki yerde.

**أَشْفَفْتُهُمْ**
4 **أَشْفَفْتُهُمْ** ذ Onları tercih ettim, yahut onları üstün gördüm. (K.) Dersin ki: **أَشْفَفْتُ بَعْضَ وَلَدِى عَلَى بَعْضٍ** Çocuklarımın bir kısmını bir kısmına üstün tuttum. (S. [Ve benzeri Mgh’de de söylenir.]) Ve **أَشْفَفْتُ هٰذَا عَلَى هٰذَا** Bunu buna üstün tuttum. (Msb.) ― -b2- Ve **اشفّ فُلَانٌ الدِّرْهَمَ** Falan kimse dirhemi fazla yaptı: yahut onu eksik yaptı. (TA.) -A2- **أَشَفَّ عَلَيْهِ** [eğer **أُشِفَّ** yerine yanlış yazım değilse ki ben bunun öyle olduğunu daha çok düşünüyorum,] Ona üstün geldi yahut onu geçti. (TA.) -A3- **أَشَفَّ الفَمُ** Ağızda pis bir koku vardı. (Ibn-Buzurj, TA.)

**تَشَافَفْتُهُ**
6 **تَشَافَفْتُهُ** ذ Onun yahut onun (şeyin) **شِفّ**’ini, yani fazlalığını yahut artığını giderdim. (O, K.) ― -b2- Sonraki paragrafa da bak, üç yerde.

**اشتفّ مَا فِى الاـِنَآءِ**
8 **اشتفّ مَا فِى الاـِنَآءِ** ذ (S, O, K) **كُلَّهُ** (K) Kapta olanı, hepsini içti, (S, O, K,) hatta **شُفَافَة**’yi [yahut son damlayı yahut kalanı], (O,) ondan hiçbir şey bırakmayarak; (S;) [ve böylece **اِجْتَفَّ**;] bunun gibi ↓ **تشافّ** da: (S, O, K:) ve ↓ **استشفّ المَآءَ** Suyu sonuna kadar içti, ondan hiçbir şey bırakmayarak; bunun gibi ↓ **شَفَّهُ**, muzârîsi **شَفُ٣َ**, mastarı **شَفٌّ**: ve **المَآءَ** ↓ **شَفَفْتُ** Susuzluğum giderilmeden sudan çok içtim. (TA.) [Bundan dolayı,] Ümm-Zara rivayetinde: **وَاـِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ** [Ve eğer içtiyse, kapta olanın hepsini içti]. (S, O.) Ve bir darbımeselde şöyle denir: ↓ **لَيْسَ الرِّىُّ عَنِ التَّشَافِّ** (S, O, TA) yani: Susuzluğun giderilmesi, kapta olanın hepsini içmekten değildir; çünkü bazen bundan daha azıyla gerçekleşir: (O, TA:) bir işte sonuna kadar gitmeyi ve onda ısrar etmeyi yasaklamada uygulanır. (S, * O, TA.) IAar’a göre, ayrıca şöyle de denir: **تَشَافَيْتُ المَآءَ** Suyu tükettim; ki ISd der ki bunun aslı ↓ **تَشَافَفتُ**’tur. (TA.) ― -b2- 'Abd-Allah İbn-Sebreh El-Harashee bu fiillerin birincisini ölümü anlatmada mecazen kullanır; şöyle diyerek,

**سَاقَيْتُهُ المَوْتَ حَتَّى اشْتَفَّ آخِرَهُ**
(mecazî:) [Ona ölüm kadehini içirmede onunla yarıştım] ta ki onun sonunu içti; yani ölümün sonunu. (TA.) ― -b3- Ve **اشْتَفَّ البَعِيرُ الحِزَامَ كُلَّهُ** demektir: Deve, kuşağı bütünüyle doldurdu ve tamamen aldı; (O, K, TA,) öyle ki, bedeninin orta kısmının büyüklüğü sebebiyle ondan fazla (sarkık) hiçbir şey kalmadı. (TA.)

**استشفّهُ**
10 **استشفّهُ** ذ , (O, K,) yahut **استشفّ مَا وَرَآءَهُ**, (S, Msb,) O, onun arkasında olanı gördü. (O, Msb, K.) [Böylece birincisi “Onun içinden gördü” mânâsına delâlet eder: ve bu mânâda hem hakikî hem mecazî olarak kullanılır.] ― -b2- Bundan dolayı kumaş satıcısına söylenen söz: **اِسْتَشِفَّ هٰذَا الثَّوْبَ**, [“Şu elbisenin/kumaşın içinden bak” diye tercüme edilebilir; fakat] mânâsı: Bu elbiseyi yahut kumaş parçasını tek kat yap [onu açarak] ve onu gölgede kaldır yahut tut ki, dokuması sıkı mı yoksa gevşek mi göreyim. (TA.) ― -b3- **استشفّ** ayrıca, [yukarıda zikredilen **استشفّ مَا وَرَآءَهُ** açıklamasına uygun olarak] (farazî mecaz:) Bir şeyi açıkça ayırt etti; tıpkı camın arkasındaki bir şeyi açıkça ayırt ettiği gibi. (Har p. 244.) ― -b4- Ve denir ki: **كَتَبْتُ كِتَابًا فَاسْتَشَفَّهُ**, mânâsı (farazî mecaz:) [Bir mektup/yazı vb. yazdım ve] o, onun içindekini dikkatle inceledi. (TA.) -A2- 8’e de bak. -A3- 1’e de, iki yerde, bak. -A4- [Freytag, **استشفّ** için “Bir şeyin arzusuyla doldu;” mânâsını, mef‘ûlden önce **الى** ile, zikreder: fakat bunun için hiçbir kaynak adı vermez; ve ben bunun doğruluğundan şüphe ederim.]

**شَفْشَفَهُ**
R. Q. 1 **شَفْشَفَهُ** ذ : 1’e, son kısmına, bak. ― -b2- Ayrıca, IAar’a göre, (O, TA,) mastarı **شَفْشَفَةٌ**, (K, TA,) O (sıcak ve soğuk) onu kuruttu; yani bir şeyi, (O, K, TA,) ot gibi, (O, TA,) vb. (TA.) Ve AA’ya göre, **الشَّفْشَفَةُ** yeryüzünün otunu kırağının yakması [yani kavurması] demektir: yahut bir yaraya serpilen ilacın yakması: (O:) yahut bu iki mânânın birincisine sahiptir ve ayrıca bir yaraya ilacın serpilmesi mânâsına gelir. (K. [Fakat ben, K’daki **وَذَرُّ الدَّوَآءِ** yerine **وَذَرِّ الدَّوَآءِ** okunması gerektiğini ve böylece bu hususta K’nın O ile uzlaştırılacağını düşünüyorum: ancak, hemen sonra gelen şeye bak; bu, ya K’daki okuyuşu teyit edici sayılabilir yahut bu meselede müellifini yanıltmış olabilir.]) -A2- **الشَّفْشَفَةُ** ayrıca idrarın ve benzerinin serpilmesi demektir. (K.) Dersin ki: **شَفْشَفَ بِبَوْلِهِ** O, idrarını serpti. (O.) -A3- Ayrıca, şiddetli kıskançlıktan doğan titreme ve karışıklık (**الاِخْتِلَاطُ**). (O, K, TA,) (TA. [**مُشَفْشَفٌ**’e bak.]) ― -b2- Ve **شَفْشَفَ عَلَيْهِ**: Ona karşı kaygılı bir şefkatle; yahut acıyarak/merhamet ederek davrandı. (TA.) [Yine **مُشَفْشَفٌ**’e bak.])

**تَشَفْشَفَ**
R. Q. 2 **تَشَفْشَفَ** ذ , ot hakkında söylenir: Kurumaya başladı. (TA.)

**شَفٌّ**
**شَفٌّ** ذ İnce, zarif yahut latif bir elbise veya kumaş parçası; (AZ, S, Mgh, O, * Msb, K; *) bunun gibi ↓ **شِفٌّ** (AZ, S, O, Msb, K) ve ↓ **شَفِيفٌ**: (Msb:) dersin ki **ثَوْبٌ شَفٌّ** (S, Mgh, Msb) ve ↓ **شِفٌّ** (S, Msb) ve ↓ **شَفِيفٌ**. (Msb:) [**شَفَّافٌ**’a da bak:] ve elbisenin yahut kumaş parçasının kendisine **شَفٌّ** ve ↓ **شِفٌّ** denir: (Har p. 70:) [yani bu iki kelimenin her biri isim olarak da kullanılır; ve belki O ve K’da kastedilen budur: yahut] **شَفٌّ** ayrıca belirli bir ince, zarif yahut latif örtü/peçe demektir: yahut Aboo-Nasr’a göre, yünden olan, arkasındaki şeyin görüldüğü belirli bir ince, zarif yahut latif örtü/peçe: (S:) çoğulu **شُفُوفٌ**. (O, Msb, K.) “Kitap”ın [Sb’nin, orada örnek olarak zikredilen] beyitleri arasında şu vardır:
لَلْبْسُ عَبَآءَةٍ وَتَقَرُّ عَيْنِى
أَحَبُّ اـِلَىَّ مِنْ لُبْسِ الشُّفُوفِ
[Şüphesiz yün bir aba giymek, gözümün onunla gözyaşıyla ısınmamış olmasıyla birlikte, bana ince, zarif yahut latif elbiseler giymekten daha sevimlidir]. (O.) -A2- **شِفٌّ**’e de bak. -A3- **شفّ** [görünüşe göre **شَفٌّ**] ayrıca, çıkıp sonra giden sivilceler yahut küçük çıbanlar demektir. (Ibn-Buzurj, TA.)

**شِفٌّ**
**شِفٌّ** ذ : **شَفٌّ**’e, üç yerde, bak. -A2- Ayrıca, (S, Mgh, O, K,) ve ↓ **شَفٌّ**, (L, K,) fakat birincisi bilinen olandır, (L, TA,) ve ↓ **شَفِيفٌ**, (TA,) kazanç yahut kâr; ticarette elde edilen artış: ve fazlalık, artık yahut ziyadelik: eş anlamlısı **رِبْحٌ** [bk.] : ve **فَضْلٌ**; (S, Mgh, O, K;) ve **زِيَادَةٌ**. (Mgh, TA.) Bundan dolayı (Mgh) **نَهَى عَنْ شِفِّ مَا لَم يُضْمَنْ**, mânâsı: [O (Peygamber, TA) yasakladı] **رِبْح**’ı; [yani kişinin alıcıya karşı kendisini sorumlu kılmadığı şeyin kârını]. (O, Mgh.) Ve denir ki: **لِهٰذَا عَلَى هٰذَا شِفّق** [Bunun, bunun üzerinde bir fazlalığı vardır]. (Ksh in ii. 15.) Ve **قَالَ قَوْلًا شِفًّا**: Bir söz söyledi ki o, bir fazlalıktı. (TA.) ― -b2- Ve bir eksiklik: böylece iki zıt mânâya sahip olur. (ISk ve S ve O, birinci kelimenin açıklamasında; K, birinci ve ikinci kelimelerin açıklamasında; ve TA, hepsinin açıklamasında.) ― -b3- Ayrıca, birinci kelime, **مَهْنَأٌ** ile aynı mânâdadır: bir kimseye, elde ettiği yahut sahip olduğu bir şeyin benzerini temenni ederek, onun kendisinden gitmesini istemeksizin, şöyle denir: **شِفٌّ لَكَ يَا فُلَانُ** [Ey falan, sana katışıksız bir hoşluk olsun]. (TA.) ― -b4- Ve miktarca az yahut küçük olan bir şey; bayağı yahut değersiz. (TA.) [Son mânâ için **شَفِيفٌ**’e de bak.]

**شَفَفٌ**
**شَفَفٌ** ذ : **شَفِيفٌ**’e, son mânâya, bak. -A2- Ayrıca **خِفَّةٌ** ile aynı mânâdadır [hafiflik vb.]. (TA.) ― -b2- Ve bazen kişinin hâlinin/kondisyonunun kötülüğü yahut darlığı (**رِقَّة**) mânâsına gelir. (TA.)

**شُفَافٌ**
**شُفَافٌ** ذ : **شُفَافَةٌ**’ye bak.

**شَفِيفٌ**
**شَفِيفٌ** ذ : **شَفٌّ**’e, iki yerde, bak: -A2- ve **شِفٌّ**’e de bak. -A3- Ayrıca, isim olarak soğuk; (ISk, S, O, Msb;) şu sözde olduğu gibi: **وَجَدَ فِى أَسْنَانِهِ شَفِيفًا** [Dişlerinde soğuk hissetti]; (S, O;) ve böylece ↓ **شَفَّانٌ**: (ISk, Msb:) yahut bazılarına göre, (O,) soğuğun acıtması/sızlatması (**لَذْع**, [CK’de **لَدْغ**]) : (S, O, K:) ve yağmur ve rüzgârla birlikte şiddetli soğuk; ve **شِفَافٌ** onun çoğuludur: (TA:) yahut yalnız şiddetli soğuk: (Msb:) yahut içinde nem bulunan soğuk bir rüzgâr: (O:) ve ↓ **شَفَّانٌ**, içinde nem bulunan bir rüzgârın soğuğu demektir: (S:) yahut **شَفِيفٌ** bu son mânâya sahiptir; ve ↓ **شَفَّانٌ**, ondan bir önceki mânâya: denir ki, **لَهَا ↓ أَلْجَأَهُ شَفَّانٌ شَفِيفٌ**: Çok soğuk ve nem taşıyan soğuk ve nemli bir rüzgâr onu bir sığınağa yöneltti: (IDrd, IF, Msb:) yahut **شَفِيفٌ** yağmur ve dolu demektir: (O:) yahut böylece ↓ **شَفَّانٌ**; [yahut yağmur ve soğuk: zira **برد** aslî nüshamda harekesiz yazılmıştır;] bundan dolayı bazı fakihler onun “yağmur ve daha fazlası” olduğunu söyler: (Msb:) yahut **شَفِيفٌ** ayrıca içinde dolu bulunan yağmur demektir: (K, TA:) yahut içinde soğuk bulunan yağmur: (CK:) yahut soğuk bir rüzgâr; (K;) bunun gibi ↓ **شَفْشَافٌ**: (O, K:) yahut bu sonuncusu, hafif soğuklu bir rüzgâr demektir: (S, TA:) ve ↓ **شَفَّانٌ**, soğuk ve rüzgâr: (O, K:) dersin ki **غَدَاةٌ ذَاتُ شَفَّانٍ**: Nemle birlikte soğuk ve rüzgârı olan bir sabah. (S, * O, K) (S.) ― -b2- Ve güneşin şiddetli sıcağı. (IDrd, EsSarakustee, O, Msb, K) (IDrd, O, K:) böylece iki zıt mânâya sahip olur. (K.) ― -b3- Ve mide ağrısı. (Aboo-Sa'eed, O.) -A4- [Ayrıca ağrıdan; yahut incinmeden yahut kederden etkilenmiş. (Freytag, Hudhaleelilerin divanından.)] -A5- Ayrıca sayı, miktar yahut tutar bakımından küçük yahut az; ve böylece ↓ **شَفَفٌ**. (O, K.) [Son mânâ için **شِفٌّ**’e de bak.]

**شُفَافَةٌ**
**شُفَافَةٌ** ذ Bir kapta kalan su payı; (S, O, K;) ve aynı şekilde, süt(ten kalan): (TA:) yahut bir kapta kalan son damla: (Ham p. 239:) IAth, sonraki bazı yazarların onu **س** ile olduğunu zikrettiklerini söyler. (TA.) Dhu-rRummeh, bir beyitte **الشَّفَا ↓ شُفَافَ** terkibini, günün kalan kısmı mânâsında kullanır. (O.)

**شَفَّافٌ**
**شَفَّافٌ** ذ Son derece [yahut çok] ince yahut zarif yahut latif; öyle ki arkasındaki şey görünür: (KL:) [yarı saydam:] şeffaf: bir mücevhere yahut benzerine; ve bir elbiseye yahut kumaş parçasına uygulanır. (TA.) [**شَفٌّ**’e de bak.]

**شَفَّانٌ**
**شَفَّانٌ** ذ : **شَفِيفٌ**’e, altı yerde, bak.

**شَفْشَافٌ**
**شَفْشَافٌ** ذ İyi yahut sağlam yahut sıkı [dokunmuş yahut] yapılmamış bir elbise yahut kumaş parçası. (O, K.) -A2- **شَفِيفٌ**’e de bak.

**شَفَاشِفُ**
**شَفَاشِفُ** ذ Şiddetli susuzluk. (O, K.)

**أَشَفُّ**
**أَشَفُّ** ذ [fazlalığı bildiren bir isim]. Rلfi‘’den bir rivayette şöyle denmiştir: **فَكَانَ الخَلْخَالُ أَشَفَّ مِنْهَا قَلِيلًا**, mânâsı: [Halhal yahut iki halhal] onlardan [değer yahut ağırlıkça] biraz daha fazlaydı; (eş anlamlısı **أَفْضَل** ve **أَزْيَد**;) yani dirhemlerden [değer yahut ağırlıkça] daha fazla. (Mgh.) Ve denir ki: **فُلَانٌ أَشَفُّ مِنْ فُلَانٍ**, mânâsı: Falan kimse, falan kimseden biraz daha büyük yahut daha yaşlıdır (**أَكْبَرُ قَلِيلًا**). (TA.)

**مَشْفُوفٌ**
**مَشْفُوفٌ** ذ Ibn-Buzurj tarafından **مَجْفُوفٌ** gibidir denmiştir [**جَفَّهُ**’nun ism-i mef‘ûlü; yani toplanmış; yahut toplanıp götürülmüş]. (TA.)

**مُشَفْشَفٌ**
**مُشَفْشَفٌ** ذ (O, K) ve ↓ **مُشَفْشِفٌ**, (K,) ikincisi IAar rivayetine göre, (TA,) akılda ince, sığ yahut zayıf; ve tabiatta kötü. (O, K.) Ve [iki fiil açıklamasına göre iki kelime de] kendisinde, (K,) yahut Saad’a göre kendisinde varmış gibi olan, (O,) kıskançlıktan, (O, K,) yahut şiddetli kıskançlıktan, (O,) ve **حُرَم**’i [yahut eşleri, yahut örtü altındaki kadınları ve ev halkı, (CK’de onun **حَرَم**,)] için kaygılı şefkat, yahut acıma/merhamet, (K,) sebebiyle bir titreme ve karışıklık bulunan kimse: sanki kıskançlık onun kalbini tüketmiş, onu sıska ve zayıf kılmıştır: yahut tabiatı kötü ve çok kıskanç: ve ↓ ikinci kelime, kaygılı şefkatli; yahut acıyan/merhamet eden. (TA.)

**مُشَفْشِفٌ**
**مُشَفْشِفٌ** ذ : bir önceki paragrafın, iki yerinde, bak.
