# شقأ (ش-ق-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: شقء

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: شقء

القاف والشين و"وايء" معهما
ق ش و، ش ق ء، و ق ش، ش و ق، و ش ق، ش ق و مستعملات قشو: قَشَوْتُ القضيب: خرطته، وأنا أقشُوه قَشْواً فأنا قاش وهو مَقشُوٍّ.
والقاشي: الفلس الرديء، لغة سوادية.
القَشْوُة: قفة يكون فيها طيب المرأة، وأنشد:
لها قَشوَةٌ فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
وجمعها: قِشاءٌ وقَشَواتٌ.
شقأ: شَقَأ النابُ يَشقؤه شُقُوءاً وشَقْأ فهو شاقئ أي طلع حده، والمِشقاء: المِدرى. وشَقَأْتُ شعري: فرقته.
وقش: وقَيش وأقيش: اسم رجل.
شقو: يقال: شَقي شقاء وشِقوةً. والشِّقوُ: تأسس أصل الشَّقاء والشِقْوَةِ، كل قد قيل، وإنما صار ياء في شَقِي بالكسرة، وهما يشقيان، وهو في الأصل واو، وتظهر في الشَّقاوة، وتضمر في الشّقاء مدة لاحقة بالألف كذا، لأن الياء والواو إنما يظهران في الأسماء الممدودة. والشاقي من حيود الجبال: الطالع الطويل، ومع طوله أيسر صعوداً وأقدر مقعداً للإنسان، والجميع شاقيات وشَواقي.
شوق: الشِّوقُ: نزاع النفس، وشاقني حبها، وذكرها يشوقني، أي يهيج شَوْقي، فاشتقت.
وشَوَّقْتُ فلاناً: ذكرته الجنة والنار فاشتاقَ.
والشَّيِّقُ: سقع مستو دقيق في لهب الجبل، لا يستطاع ارتقاؤه.
والشَّيقُ: شعر ذنب الدابة، الواحدة شِيقةٌ.
وشق: الوَشيقُ: لحم يقدد حتى يقب وتذهب ندوته، وتقول: وشَقَتهُ أشِقُه شِقةً ووَشْقاً، واتَّشَقْتُه اتِّشاقاً، قال:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
وبه سمي الكلب واشِقاً.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ق ش و، ش ق ء، و ق ش، ش و ق، و ش ق، ش ق و kullanımdadır: **قشو**: **قَشَوْتُ** **القضيب**: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** yontarım; ben **قاش**’ım ve o **مَقشُوٍّ**’dur.
Ve **القاشي**: kötü **الفلس**; **لغة سوادية**.
**القَشْوُة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet; ve şu beyit okunmuştur:
لها **قَشوَةٌ** فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
Ve onun çoğulu: **قِشاءٌ** ve **قَشَواتٌ**.

**شقأ**: **شَقَأ** **النابُ** onu **يَشقؤه** **شُقُوءاً** ve **شَقْأ**; o hâlde o **شاقئ**’dir; yani ucu çıktı. Ve **المِشقاء**: **المِدرى**. Ve **شَقَأْتُ** saçımı: onu ayırdım.

**وقش**: ve **وقَيش** ve **أقيش**: bir adamın adı.

**شقو**: denir ki: **شَقي** **شقاء** ve **شِقوةً**. Ve **الشِّقوُ**: **الشَّقاء** ve **الشِقْوَةِ**’nin aslı tesis edilmiştir; hepsi söylenmiştir; ancak **شَقِي**’de kesre sebebiyle **ياء** olmuştur; ve “onlar ikisi bedbaht olur” (**يشقيان**); ve o aslında **واو**dur; **الشَّقاوة**’de ortaya çıkar; ve **الشّقاء**’da, **الألف**’e bitişik bir müddet içinde gizlenir; şöyle ki, çünkü **الياء** ve **الواو** ancak uzatılmış isimlerde ortaya çıkarlar. Ve dağların çıkıntılarından **الشاقي**: uzun çıkan (çıkıntı); ve uzunluğuyla birlikte çıkılması daha kolay ve insan için oturak olmaya daha elverişlidir; ve hepsi **شاقيات** ve **شَواقي**’dir.

**شوق**: **الشِّوقُ**: nefsin çekişmesi. Ve onun sevgisi beni **شاقني**; ve onun anılması beni **يشوقني**; yani **شَوْقي**’mi coşturur; böylece **اشتقت**.
Ve **شَوَّقْتُ** falancayı: ona cennet ve cehennemi andım da o **اشتاقَ**.
Ve **الشَّيِّقُ**: dağın alevinde düz, ince bir kaya çıkıntısı; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Ve **الشَّيقُ**: binek hayvanının kuyruğunun kılı; tekili **شِيقةٌ**.

**وشق**: **الوَشيقُ**: et; kurutulur, ta ki kabuk bağlayıncaya ve ıslaklığı gidinceye kadar. Ve dersin ki: **وشَقَتهُ** onu **أشِقُه** **شِقةً** ve **وَشْقاً**; ve onu **اتَّشَقْتُه** **اتِّشاقاً** (ile) aldım. Dedi ki:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
Ve onunla köpek **واشِقاً** diye adlandırılmıştır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شَقَأَ نابُ البعير شَقْأً وشُقُواءًا: طَلَعَ. أبو زيد: شَقَأَ شَعْرَهُ بالمُشْطِ شَقْأً: فَرَّقَهُ. قال: والمَشْقَأُ: المَفْرَقُ، والمِشْقَأُ: المشط. وشَقَأْتُه بالعصا شَقْأً: أصَبْتُ مَشْقَأَهُ، أي مفرقه.

##### Türkçe

**شَقَأَ** devenin azı dişi **شَقْأً** ve **شُقُواءًا**: çıktı. Ebû Zeyd: **شَقَأَ** saçını tarakla **شَقْأً**: onu ayırdı. Dedi ki: **المَشْقَأُ**: ayırma yeri; **المِشْقَأُ**: tarak. Ve onu sopayla **شَقْأً** **شَقَأْتُه**: onun **مَشْقَأَهُ**’ini, yani ayırma yerini vurdum.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ( وايء )
قشا ، وقش ، وشق ، شقا ، شقأ ، شوق ، شيق .
قشا : قال الليث : قَشوْت القضيبَ ، أي : خَرطْته وأنا أَقْشُوه قَشْواً فأنا قاشٍ والمفعول مَقْشُوّ .
قال : والقاشر في كلام أهل السواد : الفَلْسُ الرَّديء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال : درهم قَشِيّ ، مِثل رجلٍ دَعِيّ .
قال الأصمعي : كأنَّه إعراب قاشي .
وقال الليث : القَشْوة : قُفّة يكون فيها طِيب المرأة .
وأنشد :
لها قَشْوةٌ فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
قلتُ : والقَشوة : شبه العَتِيدة المغشَّاة بجِلد ، وجمعُها قِشاء وقَشَوات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقشَى الرجُل : إذا افتقَر بعد غِنًى . وقال رجل دخل على معاويةَ فرأى في يَدِه لِياءً مُقَشًّى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللِّيا بالياء ،
واحدتُه لِياءة ، وهو اللّوبِياء واللُّوبياج .
قال : ويقال للصبيَّة المليحة : كأنَّها لِياءةٌ مَقْشُوّة .
وقال أبو عبيد : قال الفراء : المُقَشَّى هو المُقَشَّر ؛ يقال منه : قَشَوْتُ العَوْدَ وغيرَه : إذا قَشَرْتَه ، فهو مَقْشُوٌّ ، وقشَّيْتُه فهو مُقَشَّى .
وقال في اللِّياء نحو ما قال ابن الأعرابيّ .
ورَوَى أبو تراب عن أبي سعيدٍ الضّرير أنه قال : إنَّما هو اللِّباء الذي يُجعل في قِداد الجَدْي . وجعله تصحيفاً من المحدِّث .
وقال أبو سعيد : اللبأ : يُحلب في قداد ، وهي جلود صغار المعزى ثم يملّ في الملّة حتى يَيْبَس ويجمد ثم يخرج ويباع كأنه الجُبْن ، فإذا أراد الآكل أكله قَشَا عنه الإهابَ الذي طُبِخ فيه ، وهو جلدُ السَّخلة الذي جُعِل فيه .
قال أبو تراب : وقال غيره : هو اللِّياء بالياء ، وهو مِن نَبات اليَمَن ، وربَّما نَبَتَ بالحجاز في الخِصْب ، وهو في خِلْقَة البَصَلة وقَدْر الحِمَّصة ، وعليه قُشورٌ رِقاقٌ ، إلى السواد ما هو ، يُقْلَى ثم يُدْلَك بشيء خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج مِن قِشره فيؤكل بَحْتاً ، وربّما أكِل بالعَسَل وهو أبيض ، ومنهم من لا يَقْليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَشَا : البُزَاق .
قال : والقَشْوة : حُقّةُ النُّفَساء .
وقال أبو عمرو : القَشْوانة : الدَّقيقة الضعيفة من النساء .
وقش : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( دخلتُ الجنّة فسمِعتُ وَقْشاً خَلْفي ، فإذَا بِلال ) .
وقال مالك بن نويرة :
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له وقَشٌ في داخل القلب واغرُ
يريد : حركة الحقد . وقد توقَّشَ زمعٌ في فؤادي : إذا تحرَّك .
وقال ذو الرمة :
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
توقَّشَ في فؤادك واحتيالا
وقال :
تسمعُ للرِّيح بها أوقاشا
أي : أصواتاً .
قال ابن الأعرابيّ : يقال : سمَعت وَقْش فلان ، أي : حَركْتَه .
وأنشد :
لأخفافها بالليل وَقْشٌ كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقْشة والوقْش : الحركة .
أبو تُراب سمعتُ مبتكِراً يقول : الوَقَش .
والوَقَصُ : صغار الحطب الذي يُشَيّع به النار .
وشق : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه أُتِيَ بوشيقة يابسة من لحمِ صَيْد فقال : ( إني حَرامٌ ) .
قال أبو عبيد : الوَشيقة : اللّحمُ يؤخذ فيُغْلى إغلاءةً ويحمل في الأسفار ولا يُنضَج فيتهرّا . وزعم بعضهم أنه بمنزلة القَديد لا تَمَسُّه النار . يقال منه : قد وشَقْتُ اللحمَ أَشِقُه وَشْقاً ، واتّشَقَتْ اتِّشاقاً .
وأنشد :
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
عمرو عن أبيه : الوَشيق : القَدِيد وكذلك المُشنَّق .
وقال الليث : الوَشِيق : لحمٌ يُقَدَّد حتّى يَقِبَّ وتَذهب نُدُوّتُه ، ولذلك سُمِّي الكابي واشقاً ، اسمٌ له خاصّة .
وفي حديث حذيفة : أنَّ المسلمين أخطأوا بأبيه اليَمَانِ فتَواشَقُوه بأسيافهم ، أي : قطَّعوه كما يقطَّع اللحمُ إذا قُدّد .
شقا : قال الليث : يقال : شَقِيَ شَقاءً وشقاوة وشِقْوة .
وقال غيره : شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة : إذا عاشرتَه وعاشَرَك .
والشَّقاء : الشدّة والعُسْر ، وشاقيتُهُ ، أي : صابَرْتُه .
وقال الراجز :
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
يعني جَمَلاً يُصابِر الجَمالِ مَشْياً .
ويقال : شاقيتُ ذلك الأمرَ بمعنى عانَيتُه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا ) ( المؤمنون : 106 ) ، وهي قراءة عاصم وأهلِ المدينة .
قال الفراء : وهي كثيرةٌ في الكلام . وقرأ ابن مسعود : ( شَقَاوَتَنا ) .
قال : وأنشدني أبو ثرْوان :
كلِّف مِن عَنائه وشِقْوتِهْ
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
عمرو عن أبيه قال : المُشاقاة : المعالَجة في الحَرْب وغيرها .
شقأ : أبو زيد : شَقأَ النابُ تَشْقَأ شَقْأَ وشُقُوءاً : إذا طلعتْ ويقال : شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً : إذا فَرّقه . قال : والمَشقأ : المَفرِق . والمِشقاء : المُشْط .
وقال الليث نحوه : قال : والمِشْقأة : المِدراة .
وقال ابن الأعرابيّ : المِشْقأ ، والمِشْقاء ،
والمِشْقَى مقصور غير مهموز : المُشْط .
أبو ترَاب عن الأصمعي : إبِلٌ شُوَيقِئة وشُويكئة حين يطلع نابُها ، مِن شقأ نابُهُ وشَكَأ وشاكَ أيضاً .
وأنشد :
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
وقال آخر :
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
شوق : قال الليث : الشَّوْقُ يقال منه : شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني ، أي : يَهيجُ شوقي . وقد اشتاق اشتياقاً .
أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه لابن بُزُرج : شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها : نَصَبْتُها إلى الحائط ، فهي مَشوقةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشَّوْق : حركة الهوى ، والشُّوَّق : العُشّاق .
يقال : شُقْ شُقْ : إذا أمرتَه أن يشوِّق إنساناً إلى الآخرة .
وقال الليث : الأُشَّق هو الأُشَّجُ ، وهو دواء كالصَّمغ ، دخيل في العربية .
شيق : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشِّيق : الشّقّ في الجبل .
والشِّيقُ : ما حَدَث . والشِّيقُ : ما لم يَزَلْ . والشِّيق : رأس الأُدَاف . والشِّيق : شَعَر ذَنَب الفَرَس .
والشِّيق : ضَرْبٌ من السَّمَك .
وقال الليث : الشِّيق : شَعَر ذَنَب الدابة ، الواحدة شِيقَة .
والشِّيق : سُقْعٌ مستوٍ دقيق في لهِبْ الجبَل ، لا يستطاع ارتقاؤه .
وأنشد :
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ الشِّيقِ

##### Türkçe

ق ش ( وايء )
**قشا** , ve **قش** , ve **شق** , **شقا** , **شقأ** , **شوق** , **شيق** .

**قشا** : Leys dedi: **قَشوْتُ القضيبَ**; yani: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** yontarım; ben **قاشٍ**’im; mef‘ûl **مَقْشُوّ**’dur.
Dedi: ve **القاشر** sevâd ehlinin sözünde: kötü **فَلْس**’tur.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denilir: **درهم قَشِيّ**; **رجلٍ دَعِيّ** gibi.
Asma‘î dedi: sanki **قاشي**’nin i‘râbıdır.
Leys dedi: **القَشْوة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet.
Ve inşâd etti:
لها **قَشْوةٌ** فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
Dedim: ve **القَشوة**: deri ile kaplanmış **العَتِيدة** benzeri; çoğulu **قِشاء** ve **قَشَوات**’tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَقشَى الرجُل**: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman. Ve bir adam Muâviye’nin yanına girdi; elinde **لِياءً مُقَشًّى** gördü.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللِّيا** **الياء** iledir,
tekili **لِياءة**’dir; o **اللّوبِياء** ve **اللُّوبياج**’dır.
Dedi: ve güzel kız çocuğuna denilir: sanki o **لِياءةٌ مَقْشُوّة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **المُقَشَّى** **المُقَشَّر**’dir; ondan denilir: **قَشَوْتُ العَوْدَ** ve başkasını: onu soyduğum zaman; o halde o **مَقْشُوٌّ**’dur; ve **قشَّيْتُه**; o halde o **مُقَشَّى**’dır.
Ve **اللِّياء** hakkında İbnü’l-A‘râbî’nin dediğine benzerini söyledi.
Ebû Turâb, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki o dedi: ancak o, oğlağın **قِداد**’ında yapılan **اللِّباء**’dır. Ve onu muhaddisten bir tashîf kıldı.
Ebû Sa‘îd dedi: **اللبأ**: **قداد** içinde sağılır; o, küçük keçi derileridir; sonra **الملّة** içinde tuzlanır; ta ki kuruyup donar; sonra çıkarılır ve sanki peynir gibi satılır; yiyen onu yemek istediğinde, içinde pişirildiği **الإهاب**’ı ondan **قَشَا** eder; o, içine konulduğu oğlak derisidir.
Ebû Turâb dedi: ve başkası dedi: o, **اللِّياء** **الياء** iledir; o Yemen bitkisindendir; bazen bollukta Hicaz’da biter; yaratılışta soğan gibidir ve nohut kadardır; üzerinde ince kabuklar vardır; siyaha meyleden bir şeydir; kavrulur; sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur; böylece kabuğundan çıkar; sonra katıksız olarak yenir; bazen bal ile yenir; o beyazdır; onlardan kimi onu kavurmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَشَا**: tükürüktür.
Dedi: ve **القَشْوة**: lohusanın kutusudur.
Ebû Amr dedi: **القَشْوانة**: kadınlardan ince, zayıf olan.

**وقش** : Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o dedi: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( **دخلتُ الجنّة فسمِعتُ وَقْشاً خَلْفي ، فإذَا بِلال** ).
Mâlik b. Nuveyra dedi:
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له **وقَشٌ** في داخل القلب واغرُ
İster: kin hareketi. Ve **توقَّشَ** bir şey kalbimde: hareket ettiği zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
**توقَّشَ** في فؤادك واحتيالا
Ve dedi:
تسمعُ للرِّيح بها **أوقاشا**
yani: sesler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: **سمَعت وَقْش فلان**; yani: onun hareketini.
Ve inşâd etti:
لأخفافها بالليل **وَقْشٌ** كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقْشة** ve **الوقْش**: harekettir.
Ebû Turâb: erken çıkan birini **الوَقَش** derken işittim.
Ve **الوَقَصُ**: ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçalarıdır.

**وشق** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki ona av etinden kuru bir **وشيقة** getirildi; o dedi: ( **إني حَرامٌ** ).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَشيقة**: et; alınır da bir kaynatılışla kaynatılır; yolculuklarda taşınır; pişirilmez de lif lif olur. Bazıları onun **القَديد** menzilesinde olduğunu; ateşin ona dokunmadığını zannetti. Ondan denilir: **قد وشَقْتُ اللحمَ أَشِقُه وَشْقاً**; ve **اتّشَقَتْ اتِّشاقاً**.
Ve inşâd etti:
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
Amr, babasından: **الوَشيق**: **القَدِيد**’dir; aynı şekilde **المُشنَّق**.
Leys dedi: **الوَشِيق**: kurutulur da ta ki kabarıp şişsin ve ıslaklığı gitsin diye; bundan dolayı **الكابي**’ye **واشقاً** denildi; ona mahsus bir isimdir.
Huzeyfe hadîsinde: Müslümanlar babası **اليَمَانِ** hakkında hata ettiler de onu kılıçlarıyla **تَواشَقُوه**; yani: onu, et kurutulduğunda parçalandığı gibi parçaladılar.

**شقا** : Leys dedi: denilir: **شَقِيَ شَقاءً** ve **شقاوة** ve **شِقْوة**.
Başkası dedi: **شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة**: onunla düşüp kalktığın ve o da seninle düşüp kalktığı zaman.
Ve **الشَّقاء**: şiddet ve zorluktur; ve **شاقيتُهُ**; yani: ona sabrettim.
Recez söyleyen dedi:
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
Yani: yürüyüşte develere sabreden bir deveyi.
Ve denilir: **شاقيتُ ذلك الأمرَ**; **عانَيتُه** anlamında.
Allah azze ve celle dedi: ( **قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا** ) ( المؤمنون : 106 ) ; bu, Âsım’ın ve Medine ehlinin kıraatidir.
Ferrâ dedi: ve o, sözde çoktur. İbn Mes‘ûd okudu: ( **شَقَاوَتَنا** ).
Dedi: ve Ebû Sırvân bana inşâd etti:
كلِّف مِن عَنائه و**شِقْوتِهْ**
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
Amr, babasından dedi: **المُشاقاة**: savaşta ve başkasında uğraşmadır.

**شقأ** : Ebû Zeyd: **شَقأَ النابُ تَشْقَأ شَقْأَ وشُقُوءاً**: çıktığı zaman. Ve denilir: **شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً**: onu ayırdığı zaman. Dedi: ve **المَشقأ**: ayırma yeri. Ve **المِشقاء**: tarak.
Leys de onun benzerini dedi: dedi: ve **المِشْقأة**: **المِدراة**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأ** ve **المِشْقاء**,
ve **المِشْقَى** (kısaltılmış, hemzesiz): taraktır.
Ebû Turâb, Asma‘î’den: **إبِلٌ شُوَيقِئة** ve **شُويكئة**; azı dişi çıktığı zaman; **شقأ نابُهُ**’dan ve **شَكَأ** ve **شاكَ**’dan da.
Ve inşâd etti:
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
Bir başkası dedi:
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها

**شوق** : Leys dedi: **الشَّوْقُ**; ondan denilir: **شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني**; yani: şevkimi coşturur. Ve **اشتاق** **اشتياقاً**.
Ebû’l-Heysem, İbn Büzürc’ün hattıyla okuduğumda: **شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها**: onu duvara doğru diktim; o halde o **مَشوقةٌ**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّوْق**: hevanın hareketidir; ve **الشُّوَّق**: âşıklardır.
Denilir: **شُقْ شُقْ**: birine, bir insanı âhirete özendirmesini emrettiğin zaman.
Leys dedi: **الأُشَّق** **الأُشَّجُ**’dir; o, zamk gibi bir ilaçtır; Arapçaya dâhildir.

**شيق** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّيق**: dağdaki yarıktır.
Ve **الشِّيقُ**: olan şeydir. Ve **الشِّيقُ**: hiç kesilmemiş olandır. Ve **الشِّيق**: **الأُدَاف**’ın başıdır. Ve **الشِّيق**: atın kuyruğunun kılıdır.
Ve **الشِّيق**: balıktan bir türdür.
Leys dedi: **الشِّيق**: binek hayvanının kuyruğunun kılıdır; teki **شِيقَة**.
Ve **الشِّيق**: dağın alevinde düz, ince bir **سُقْع**; ona tırmanmaya güç yetirilmez.
Ve inşâd etti:
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ **الشِّيقِ**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَقَأَ نابُه يَشْقَأُ شَقْأً وشُقُوءاً وشَكَأَ: طَلَعَ وظَهَرَ. وشَقَأَ رَأْسَه: شَقَّه. وشَقَأَهُ بالمِدْرَى أَو الـمُشْطِ شَقْأً وشُقُوءاً: فَرَّقه. والـمَشْقَأُ: الـمَفْرَقُ. والمِشْقَأُ والمِشْقاءُ، بالكسر، والمِشْقأَةُ: الـمُـِشْطُ. والمِشْقأَةُ: المِدْراةُ. وقال ابن الأَعرابي: المِشْقأُ والمِشْقاءُ والمِشْقَى، مقصور غير مهموز: المُـِشْط. \<ص:101>
وشَقَأْتُه بالعصا شَقْأً: أَصَبْتُ مَشْقَأَه أَي مَفْرَقَه. أَبو تراب عن الأَصمعي: إِبل شُوَيْقِئةٌ وشُوَيْكِئةٌ حين يَطْلُعُ نابُها، من شَقَأَ نابُهُ وشَكَأَ وشاكَ أَيضاً، وأَنشد:
شُوَيْقِئةُ النابَيْن، يَعْدِل دَفُّها، *  بأَقْتَلَ، منْ سَعْدانةِ الزَّوْرِ، بائن

##### Türkçe

**شَقَأَ** dişi **نابُه** **يَشْقَأُ** **شَقْأً** ve **شُقُوءاً** ve **شَكَأَ**: çıktı ve göründü.

Ve **شَقَأَ رَأْسَه**: onu yardı. Ve onu **بالمِدْرَى** yahut **الـمُشْطِ** ile **شَقْأً** ve **شُقُوءاً** **شَقَأَهُ**: onu ayırdı. Ve **الـمَشْقَأُ**: **الـمَفْرَقُ**tur.

Ve **المِشْقَأُ** ve **المِشْقاءُ**, kesre ile, ve **المِشْقأَةُ**: **الـمُـِشْطُ**tur.

Ve **المِشْقأَةُ**: **المِدْراةُ**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأُ** ve **المِشْقاءُ** ve **المِشْقَى**, hemzesiz, maksûr: **المُـِشْط**tur.
\<ص:101>
Onu değnekle **شَقْأً** **شَقَأْتُه**: **مَشْقَأَه**’ini, yani **مَفْرَقَه**’ini isabet ettirdim. Ebû Turâb,
el-Asma‘î’den: **إِبل شُوَيْقِئةٌ** ve **شُوَيْكِئةٌ**, **نابُها**’sı çıktığı vakit; **شَقَأَ نابُهُ** ve **شَكَأَ** ve ayrıca **شاكَ**’dan; ve inşâd etti:
**شُوَيْقِئةُ النابَيْن**، **يَعْدِل دَفُّها**، *  **بأَقْتَلَ**، **منْ سَعْدانةِ الزَّوْرِ**، **بائن**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شقأ نابه أي البعير كجعل يشقأ شقأ وشقوءا كقعود: طلع وظهر، ولين ذو الرمة همزه فقال:
  كأني إذا انجابت عن الركـب لـيلة                      على مقرم شاقي السديسين ضارب وشقأ رأسه: شقه أو فرقه أي الرأس بالمشقاء كمحراب، كذا هو مضبوط عن الليث، وضبطه شيخنا كمنبر وشقأ فلانا بالعصا شقأ: أصاب مشقأه ضبطه الجوهري بالفتح، وضبط في بعض النسخ بالكسر، وهو خطأ، يعني لمفرقه، وقال الفراء: المشقئ بكسر القاف المفرق كالمشقإ بفتحها، فهذا يكون موافقا للفظ المفرق، فإنه يقال المفرق والمفرق، كذا في العباب والمشقأة: المدرأة بكسر الميم، كذا هو في غالب كتب اللغة، وفي نسختنا المدرأة، بضم الميم، على وزن المصدر، وكذا في نسخة شيخنا وعليها شرح، وقال: هي المشط، كما في قول امرئ القيس:
  تضل المداري في مثنى ومرسل
  وقيل: هي غير المشط، بل هي عود تدخله المرأة في شعرها، وفسره المصنف بالقرن المعد لذلك، كما يأتي. والمشقأ كمنبر والمشقاء مثل محراب والمشقأة، مثل مكنسة: المشط بضم الميم كالمشقئ بكسر الميم مهموز مقصور قالع ابن الأعرابي، فيكون على تليين الهمزة، وروى أبو تراب عن الأصمعي: ابل شويقئة وشويكئة، حين يطلع نابها، من شقأ نابه وشكأ، وشاك أيضا، وأنشد:
  شويقئة النابين يعـدل دفـهـا                      بأعدل من سعدانة الزؤر بائن

##### Türkçe

**شقأ**: Nâbı çıktı; yani deve, **جعل** gibi: **يشقأ** **شقأ** ve **شقوءا** ( **قعود** gibi): çıktı ve göründü. Zü’r-Rumme’nin hemzelediği (şekli) ile; şöyle dedi:
  Sanki ben, bir gece kervandan sıyrılıp ayrıldığımda,                      iki **سديس**’i (altı yaşlı) nâbı çıkmış, vuran bir yiğidin üzerinde.

Ve **شقأ رأسه**: onu yardı yahut onu ayırdı; yani başı, **المشقاء** ile ( **محراب** gibi). Böylece, Leys’ten zabtedilmiş olarak böyledir. Şeyhimiz onu **منبر** gibi zabtetti.

Ve **شقأ فلانا بالعصا شقأ**: onun **مشقأ**’sine isabet etti. Cevherî onu fetha ile zabtetti; bazı nüshalarda kesra ile zabtedildi; o ise hatadır. Yani onun **مفرق**’ine (ayrım yerine). Ferrâ dedi ki: **المشقئ** (kāf’ın kesrası ile) **المفرق**’tir; kāf’ın fethası ile **المشقإ** gibi. Şu hâlde bu, **المفرق** lafzına muvafık olur; çünkü **المفرق** ve **المفرق** denilir. **العباب**’da böyledir.

Ve **المشقأة**: **المدرأة** (mîm’in kesrası ile). Böylece, lugat kitaplarının çoğunda böyledir. Bizim nüshamızda **المدرأة** (mîm’in zammı ile), masdar vezni üzere; Şeyhimizin nüshasında da böyledir ve üzerinde şerh vardır. Dedi ki: o, **المشط**’tur; İmru’ul-Kays’ın sözü gibi:
  **تضل المداري في مثنى ومرسل**

Ve denildi ki: o, **المشط** değildir; bilakis o, kadının onu saçına soktuğu bir çubuktur. Musannif onu, bunun için hazırlanmış boynuz ile tefsir etti; az sonra geleceği üzere.

Ve **المشقأ** ( **منبر** gibi) ve **المشقاء** ( **محراب** gibi) ve **المشقأة** ( **مكنسة** gibi): **المشط** (mîm’in zammı ile); mîm’in kesrası ile hemzeli, maksûr **المشقئ** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: böylece hemzenin yumuşatılması üzere olur.

Ebû Turâb, Asma‘î’den rivayet etti: **ابل شويقئة وشويكئة**; nâbı çıktığı vakit; **شقأ نابه**’den ve **شكأ**’dan; ve **شاك** da. Ve inşâd etti:
  İki nâbı çıkmış **شويقئة**, onun itişini düzeltir;                      ayrılmış **الزؤر**’ün **سعدانة**’sından daha düzgün bir (şey) ile.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَقَأَ
1 شَقَأَ ذ , (S, K,) aor. شَقَاَ , (K,) inf. n. شَقْ ٌ and شُقُوْءٌ, said of the نَاب [or tush] (S, K) of a camel, (S,) It grew forth; (S, K;) it appeared; (TA;) as also شَكَأَ. (K in art. شكأ.) [See also شَقَّ.] شَاقِى, with the ء softened [or changed into ى], occurs in a verse of Dhu-r-Rummeh [for the part. n. شاقئ]. (TA.) -A2- شَقَأَ رَأْسَهُ He divided his head; syn. شَقَّهُ: [meaning, his hair:] or he separated it (فَرَّقَهُ) [i. e. his hair] with the مِشْقَآء [or comb]: (K:) or شَقَأَ شَعَرَهُ بِالمُشْطِ, inf. n. شَقْءٌ, he separated his hair with the comb. (AZ, S.) ― -b2- And شَقَأَهُ, (S, K,) inf. n. شَقْءٌ, (S,) He hit his مَشْقَأ, i. e. the place of the parting of the hair of his head, (S, K,) with a staff, or stick. (S.)

اـِبِلٌ شُوَيْقِئَةٌ
اـِبِلٌ شُوَيْقِئَةٌ ذ Camels of the age when the نَاب [or tush] grows forth: and so شُوَيْكِئَةٌ: (As, TA:) [or شُوَيْكِيَّةٌ, q. v. in art. شوك.]

مَشْقَأٌ
مَشْقَأٌ ذ (S, K) and ↓ مَشْقِئٌ, (Fr, O, TA,) like مَفْرَقٌ and مَفْرِقٌ, (O, TA,) The place of the parting of the hair of the head. (Fr, S, O, K.)

مِشْقَأٌ
مِشْقَأٌ ذ A comb; (IAar, S, K;) as also ↓ مِشْقَآءٌ and ↓ مشْقَأَةٌ, and مِشْقًا [or مِشْقًى]. (K: the last also mentioned in the K in art. شقو.)

مَشْقِئٌ
مَشْقِئٌ ذ : see مَشْقَأٌ.

مِشْقَأَةٌ
مِشْقَأَةٌ ذ : see مِشْقَأٌ. ― -b2- Also i. q. مِدْرَاةٌ; (K;) [i. e. A thing, or an iron instrument, with which the head is scratched; or a thing like a large needle, with which the female hair-dresser adjusts, or puts in order, the locks of a woman's hair;] or a piece of wood, or stick, [like a skewer,] which a woman inserts in her hair; or a horn prepared for that purpose (TA) [or for adjusting the locks of a woman's hair: see مِدْرَاةٌ].

مِشْقَآءٌ
مِشْقَآءٌ ذ : see مِشْقَأٌ.

##### Türkçe

شَقَأَ
1 **شَقَأَ** **ذ** , (S, K,) muzâri‘ı **شَقَاَ** , (K,) mastarı **شَقْءٌ** ve **شُقُوْءٌ**, devenin **نَاب**’ı [yahut azı dişi] hakkında söylenir, (S, K) (S,) O çıktı; (S, K;) o göründü; (TA;) **شَكَأَ** da böyledir. (K, **شكأ** maddesinde.) [Ayrıca **شَقَّ**’a da bak.] **شَاقِى**, **ء**’si yumuşatılmış [yahut **ى**’ye çevrilmiş] olarak, Zû’r-Rumme’nin bir beytinde [ism-i fâil **شاقئ** yerine] vârid olmuştur. (TA.) -A2- **شَقَأَ رَأْسَهُ** Başını yardı; eş anlamlısı **شَقَّهُ**: [yani, saçını:] yahut onu (**فَرَّقَهُ**) [yani saçını] **مِشْقَآء** ile [yahut tarakla] ayırdı: (K:) yahut **شَقَأَ شَعَرَهُ بِالمُشْطِ**, mastarı **شَقْءٌ**, saçını tarakla ayırdı. (AZ, S.) ― -b2- Ve **شَقَأَهُ**, (S, K,) mastarı **شَقْءٌ**, (S,) onun **مَشْقَأ**’sine, yani başının saçının ayrım yerinə, (S, K,) bir değnek yahut sopa ile vurdu. (S.)

اـِبِلٌ شُوَيْقِئَةٌ
**اـِبِلٌ شُوَيْقِئَةٌ** **ذ** **نَاب**’ın [yahut azı dişinin] çıktığı yaştaki develer: **شُوَيْكِئَةٌ** da böyledir: (As, TA:) [yahut **شُوَيْكِيَّةٌ**, ona bak; **شوك** maddesinde.]

مَشْقَأٌ
**مَشْقَأٌ** **ذ** (S, K) ve ↓ **مَشْقِئٌ**, (Fr, O, TA,) **مَفْرَقٌ** ve **مَفْرِقٌ** gibi, (O, TA,) başın saçının ayrım yeri. (Fr, S, O, K.)

مِشْقَأٌ
**مِشْقَأٌ** **ذ** Bir tarak; (IAar, S, K;) ↓ **مِشْقَآءٌ** ve ↓ **مشْقَأَةٌ** da böyledir, ve **مِشْقًا** [yahut **مِشْقًى**]. (K: sonuncusu ayrıca K’da **شقو** maddesinde de zikredilmiştir.)

مَشْقِئٌ
**مَشْقِئٌ** **ذ** : **مَشْقَأٌ**’a bak.

مِشْقَأَةٌ
**مِشْقَأَةٌ** **ذ** : **مِشْقَأٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **مِدْرَاةٌ** ile aynı mânâdadır; (K;) [yani, başın onunla kaşındığı bir şey, yahut demir bir âlet; yahut büyük bir iğne gibi bir şey ki kadın kuaför onunla kadının saçının tutamlarını düzeltir yahut düzenler;] yahut bir kadın saçına soktuğu bir tahta parçası yahut çubuk, [şiş gibi,] yahut bu maksat için hazırlanmış bir boynuzdur (TA) [yahut kadının saçının tutamlarını düzeltmek için: **مِدْرَاةٌ**’a bak].

مِشْقَآءٌ
**مِشْقَآءٌ** **ذ** : **مِشْقَأٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: شقء

شَقَأَ
شَقَأَ A ( n. ac. شَقْء 1 ),
a.  Came through, appeared ( tooth ).

b.  Parted ( his hair ); split ( the head of ).

مَشْقَأ
مَشْقَأ [ 17 ],
a.  Parting ( of the hair ).

مِشْقَأ
مِشْقَأ [ 20 ] ,  مِشْقَأَة [ 20t ] ,

مِشْقَآء
مِشْقَآء [ 45 ],
a.  Comb.

##### Türkçe

شَقَأَ
**شَقَأَ** A (isim-aksiyon: **شَقْء** 1),
a. (Diş) çıktı, göründü.

b. (Saçını) ayırdı; (başın) tepesini yardı.

مَشْقَأ
**مَشْقَأ** [17],
a. (Saçın) ayrılması.

مِشْقَأ
**مِشْقَأ** [20], **مِشْقَأَة** [20t],

مِشْقَآء
**مِشْقَآء** [45],
a. Tarak.
