# شقأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شقأ

شَقَأَ نابُه يَشْقَأُ شَقْأً وشُقُوءاً وشَكَأَ: طَلَعَ وظَهَرَ. وشَقَأَ رَأْسَه: شَقَّه. وشَقَأَهُ بالمِدْرَى أَو الـمُشْطِ شَقْأً وشُقُوءاً: فَرَّقه. والـمَشْقَأُ: الـمَفْرَقُ. والمِشْقَأُ والمِشْقاءُ، بالكسر، والمِشْقأَةُ: الـمُـِشْطُ. والمِشْقأَةُ: المِدْراةُ. وقال ابن الأَعرابي: المِشْقأُ والمِشْقاءُ والمِشْقَى، مقصور غير مهموز: المُـِشْط. \<ص:101>
وشَقَأْتُه بالعصا شَقْأً: أَصَبْتُ مَشْقَأَه أَي مَفْرَقَه. أَبو تراب عن الأَصمعي: إِبل شُوَيْقِئةٌ وشُوَيْكِئةٌ حين يَطْلُعُ نابُها، من شَقَأَ نابُهُ وشَكَأَ وشاكَ أَيضاً، وأَنشد:
شُوَيْقِئةُ النابَيْن، يَعْدِل دَفُّها، *  بأَقْتَلَ، منْ سَعْدانةِ الزَّوْرِ، بائن

### Türkçe

**شَقَأَ** dişi **نابُه** **يَشْقَأُ** **شَقْأً** ve **شُقُوءاً** ve **شَكَأَ**: çıktı ve göründü.

Ve **شَقَأَ رَأْسَه**: onu yardı. Ve onu **بالمِدْرَى** yahut **الـمُشْطِ** ile **شَقْأً** ve **شُقُوءاً** **شَقَأَهُ**: onu ayırdı. Ve **الـمَشْقَأُ**: **الـمَفْرَقُ**tur.

Ve **المِشْقَأُ** ve **المِشْقاءُ**, kesre ile, ve **المِشْقأَةُ**: **الـمُـِشْطُ**tur.

Ve **المِشْقأَةُ**: **المِدْراةُ**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأُ** ve **المِشْقاءُ** ve **المِشْقَى**, hemzesiz, maksûr: **المُـِشْط**tur.
\<ص:101>
Onu değnekle **شَقْأً** **شَقَأْتُه**: **مَشْقَأَه**’ini, yani **مَفْرَقَه**’ini isabet ettirdim. Ebû Turâb,
el-Asma‘î’den: **إِبل شُوَيْقِئةٌ** ve **شُوَيْكِئةٌ**, **نابُها**’sı çıktığı vakit; **شَقَأَ نابُهُ** ve **شَكَأَ** ve ayrıca **شاكَ**’dan; ve inşâd etti:
**شُوَيْقِئةُ النابَيْن**، **يَعْدِل دَفُّها**، *  **بأَقْتَلَ**، **منْ سَعْدانةِ الزَّوْرِ**، **بائن**
