# شقا (ش-ق-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَقاءُ والشَقاوَةُ بالفتح: نقيض السعادة. وقرأ قتادة "شقاوَتُنا"، وهي لغة. تقول: شَقيَ الرجل، ويَشقى. ثم تقول: يَشْقَيانِ. وأشْقاهُ الله يُشْقِيهِ فهو شَقِيٌّ بيِّن الشِقوةِ بالكسر، وفَتْحُهُ لغةٌ. والمُشاقاةُ: المعاناة والممارسة. وشاقاني فلانٌ فَشَقَوْتُهُ أَشْقوهُ، أي غلبتُه فيه.

##### Türkçe

**الشَقاءُ** ve **الشَقاوَةُ** fetha ile: mutluluğun zıddı. Katâde **"شقاوَتُنا"** okudu; bu bir lugattır. Dersin ki: adam **شَقيَ** oldu, ve **يَشقى**. Sonra dersin ki: **يَشْقَيانِ**. Allah onu **أشْقاهُ**; onu **يُشْقِيهِ**; o hâlde o, kesra ile **الشِقوةِ**si apaçık olan **شَقِيٌّ**dir; onun fethası da bir lugattır. **والمُشاقاةُ**: eziyet çekme ve uygulama. Falan kimse benimle **وشاقاني**; ben de onu **فَشَقَوْتُهُ أَشْقوهُ**; yani onda ona galip geldim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ( وايء )
قشا ، وقش ، وشق ، شقا ، شقأ ، شوق ، شيق .
قشا : قال الليث : قَشوْت القضيبَ ، أي : خَرطْته وأنا أَقْشُوه قَشْواً فأنا قاشٍ والمفعول مَقْشُوّ .
قال : والقاشر في كلام أهل السواد : الفَلْسُ الرَّديء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال : درهم قَشِيّ ، مِثل رجلٍ دَعِيّ .
قال الأصمعي : كأنَّه إعراب قاشي .
وقال الليث : القَشْوة : قُفّة يكون فيها طِيب المرأة .
وأنشد :
لها قَشْوةٌ فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
قلتُ : والقَشوة : شبه العَتِيدة المغشَّاة بجِلد ، وجمعُها قِشاء وقَشَوات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقشَى الرجُل : إذا افتقَر بعد غِنًى . وقال رجل دخل على معاويةَ فرأى في يَدِه لِياءً مُقَشًّى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللِّيا بالياء ،
واحدتُه لِياءة ، وهو اللّوبِياء واللُّوبياج .
قال : ويقال للصبيَّة المليحة : كأنَّها لِياءةٌ مَقْشُوّة .
وقال أبو عبيد : قال الفراء : المُقَشَّى هو المُقَشَّر ؛ يقال منه : قَشَوْتُ العَوْدَ وغيرَه : إذا قَشَرْتَه ، فهو مَقْشُوٌّ ، وقشَّيْتُه فهو مُقَشَّى .
وقال في اللِّياء نحو ما قال ابن الأعرابيّ .
ورَوَى أبو تراب عن أبي سعيدٍ الضّرير أنه قال : إنَّما هو اللِّباء الذي يُجعل في قِداد الجَدْي . وجعله تصحيفاً من المحدِّث .
وقال أبو سعيد : اللبأ : يُحلب في قداد ، وهي جلود صغار المعزى ثم يملّ في الملّة حتى يَيْبَس ويجمد ثم يخرج ويباع كأنه الجُبْن ، فإذا أراد الآكل أكله قَشَا عنه الإهابَ الذي طُبِخ فيه ، وهو جلدُ السَّخلة الذي جُعِل فيه .
قال أبو تراب : وقال غيره : هو اللِّياء بالياء ، وهو مِن نَبات اليَمَن ، وربَّما نَبَتَ بالحجاز في الخِصْب ، وهو في خِلْقَة البَصَلة وقَدْر الحِمَّصة ، وعليه قُشورٌ رِقاقٌ ، إلى السواد ما هو ، يُقْلَى ثم يُدْلَك بشيء خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج مِن قِشره فيؤكل بَحْتاً ، وربّما أكِل بالعَسَل وهو أبيض ، ومنهم من لا يَقْليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَشَا : البُزَاق .
قال : والقَشْوة : حُقّةُ النُّفَساء .
وقال أبو عمرو : القَشْوانة : الدَّقيقة الضعيفة من النساء .
وقش : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( دخلتُ الجنّة فسمِعتُ وَقْشاً خَلْفي ، فإذَا بِلال ) .
وقال مالك بن نويرة :
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له وقَشٌ في داخل القلب واغرُ
يريد : حركة الحقد . وقد توقَّشَ زمعٌ في فؤادي : إذا تحرَّك .
وقال ذو الرمة :
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
توقَّشَ في فؤادك واحتيالا
وقال :
تسمعُ للرِّيح بها أوقاشا
أي : أصواتاً .
قال ابن الأعرابيّ : يقال : سمَعت وَقْش فلان ، أي : حَركْتَه .
وأنشد :
لأخفافها بالليل وَقْشٌ كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقْشة والوقْش : الحركة .
أبو تُراب سمعتُ مبتكِراً يقول : الوَقَش .
والوَقَصُ : صغار الحطب الذي يُشَيّع به النار .
وشق : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه أُتِيَ بوشيقة يابسة من لحمِ صَيْد فقال : ( إني حَرامٌ ) .
قال أبو عبيد : الوَشيقة : اللّحمُ يؤخذ فيُغْلى إغلاءةً ويحمل في الأسفار ولا يُنضَج فيتهرّا . وزعم بعضهم أنه بمنزلة القَديد لا تَمَسُّه النار . يقال منه : قد وشَقْتُ اللحمَ أَشِقُه وَشْقاً ، واتّشَقَتْ اتِّشاقاً .
وأنشد :
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
عمرو عن أبيه : الوَشيق : القَدِيد وكذلك المُشنَّق .
وقال الليث : الوَشِيق : لحمٌ يُقَدَّد حتّى يَقِبَّ وتَذهب نُدُوّتُه ، ولذلك سُمِّي الكابي واشقاً ، اسمٌ له خاصّة .
وفي حديث حذيفة : أنَّ المسلمين أخطأوا بأبيه اليَمَانِ فتَواشَقُوه بأسيافهم ، أي : قطَّعوه كما يقطَّع اللحمُ إذا قُدّد .
شقا : قال الليث : يقال : شَقِيَ شَقاءً وشقاوة وشِقْوة .
وقال غيره : شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة : إذا عاشرتَه وعاشَرَك .
والشَّقاء : الشدّة والعُسْر ، وشاقيتُهُ ، أي : صابَرْتُه .
وقال الراجز :
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
يعني جَمَلاً يُصابِر الجَمالِ مَشْياً .
ويقال : شاقيتُ ذلك الأمرَ بمعنى عانَيتُه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا ) ( المؤمنون : 106 ) ، وهي قراءة عاصم وأهلِ المدينة .
قال الفراء : وهي كثيرةٌ في الكلام . وقرأ ابن مسعود : ( شَقَاوَتَنا ) .
قال : وأنشدني أبو ثرْوان :
كلِّف مِن عَنائه وشِقْوتِهْ
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
عمرو عن أبيه قال : المُشاقاة : المعالَجة في الحَرْب وغيرها .
شقأ : أبو زيد : شَقأَ النابُ تَشْقَأ شَقْأَ وشُقُوءاً : إذا طلعتْ ويقال : شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً : إذا فَرّقه . قال : والمَشقأ : المَفرِق . والمِشقاء : المُشْط .
وقال الليث نحوه : قال : والمِشْقأة : المِدراة .
وقال ابن الأعرابيّ : المِشْقأ ، والمِشْقاء ،
والمِشْقَى مقصور غير مهموز : المُشْط .
أبو ترَاب عن الأصمعي : إبِلٌ شُوَيقِئة وشُويكئة حين يطلع نابُها ، مِن شقأ نابُهُ وشَكَأ وشاكَ أيضاً .
وأنشد :
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
وقال آخر :
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
شوق : قال الليث : الشَّوْقُ يقال منه : شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني ، أي : يَهيجُ شوقي . وقد اشتاق اشتياقاً .
أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه لابن بُزُرج : شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها : نَصَبْتُها إلى الحائط ، فهي مَشوقةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشَّوْق : حركة الهوى ، والشُّوَّق : العُشّاق .
يقال : شُقْ شُقْ : إذا أمرتَه أن يشوِّق إنساناً إلى الآخرة .
وقال الليث : الأُشَّق هو الأُشَّجُ ، وهو دواء كالصَّمغ ، دخيل في العربية .
شيق : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشِّيق : الشّقّ في الجبل .
والشِّيقُ : ما حَدَث . والشِّيقُ : ما لم يَزَلْ . والشِّيق : رأس الأُدَاف . والشِّيق : شَعَر ذَنَب الفَرَس .
والشِّيق : ضَرْبٌ من السَّمَك .
وقال الليث : الشِّيق : شَعَر ذَنَب الدابة ، الواحدة شِيقَة .
والشِّيق : سُقْعٌ مستوٍ دقيق في لهِبْ الجبَل ، لا يستطاع ارتقاؤه .
وأنشد :
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ الشِّيقِ

##### Türkçe

ق ش ( وايء )
**قشا** , ve **قش** , ve **وشق** , **شقا** , **شقأ** , **شوق** , **شيق** .
**قشا** : Leys dedi: **قَشوْتُ القضيبَ**; yani: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** ile **أَقْشُوه** (yontarım); ben **قاشٍ**’im; mef‘ûl ise **مَقْشُوّ**’dur.
Dedi: ve **القاشر** sevâd ehlinin sözünde: kötü **فَلْس**’tur.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denir: **درهم قَشِيّ**; **رجلٍ دَعِيّ** gibi.
Asma‘î dedi: sanki **قاشي**’nin i‘râbıdır.
Leys dedi: **القَشْوة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet.
Ve inşâd etti:
لها **قَشْوةٌ** فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
Dedim: ve **القَشوة**: deriyle kaplanmış **العَتِيدة** benzeri; çoğulu **قِشاء** ve **قَشَوات**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَقشَى الرجُل**: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman. Ve bir adam Muâviye’nin yanına girdi; elinde **لِياءً مُقَشًّى** gördü.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللِّيا** yâ ile;
tekili **لِياءة**; o, **اللّوبِياء** ve **اللُّوبياج**’dır.
Dedi: ve güzel kız çocuğuna denir: sanki o **لِياءةٌ مَقْشُوّة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **المُقَشَّى** o, **المُقَشَّر**’dir; ondan denir: **قَشَوْتُ العَوْدَ** ve başkasını: onu soyduğum zaman; o hâlde o **مَقْشُوٌّ**’dur; ve **قشَّيْتُه**; o hâlde o **مُقَشَّى**’dır.
Ve **اللِّياء** hakkında İbnü’l-A‘râbî’nin dediğine benzer söyledi.
Ebû Turâb, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki o dedi: ancak o, oğlağın **قِداد**’ında yapılan **اللِّباء**’dır. Ve onu muhaddisten bir tashîf kıldı.
Ebû Sa‘îd dedi: **اللبأ**: **قداد** içinde sağılır; o da küçük keçi derileridir; sonra **الملّة** içinde tuzlanır; ta ki kuruyup donar; sonra çıkarılır ve sanki peynir gibi satılır; yiyen onu yemek istediğinde, içinde pişirildiği **الإهاب**’ı ondan **قَشَا** eder (soyar); o, içine konulduğu oğlak derisidir.
Ebû Turâb dedi: ve başkası dedi: o, yâ ile **اللِّياء**’dır; Yemen bitkisindendir; bazen Hicaz’da bollukta biter; yaratılışta soğan gibidir ve nohut kadardır; üzerinde ince kabuklar vardır; siyaha meyleden bir şeydir; kavrulur; sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur; böylece kabuğundan çıkar; sonra katıksız yenir; bazen balla yenir; o beyazdır; onlardan kimi onu kavurmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَشَا**: tükürüktür.
Dedi: ve **القَشْوة**: lohusanın kutusudur.
Ebû Amr dedi: **القَشْوانة**: kadınlardan ince, zayıf olan.
**وقش** : Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: o dedi ki: Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki o dedi: “(Cennete girdim; arkamda **وَقْشاً** işittim; bir de ne göreyim: Bilâl.)”
Mâlik b. Nuveyra dedi:
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له **وقَشٌ** في داخل القلب واغرُ
İster: kin hareketi. Ve **توقَّشَ** bir şey kalbimde: hareket ettiği zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
**توقَّشَ** في فؤادك واحتيالا
Ve dedi:
تسمعُ للرِّيح بها **أوقاشا**
yani: sesler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: **سمَعت وَقْش فلان**; yani: onun hareketini.
Ve inşâd etti:
لأخفافها بالليل **وَقْشٌ** كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقْشة** ve **الوقْش**: harekettir.
Ebû Turâb: erken çıkan birini işittim, **الوَقَش** diyor.
Ve **الوَقَصُ**: ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçalarıdır.
**وشق** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki ona av etinden kuru bir **وشيقة** getirildi; o dedi: “(Ben haramım.)”
Ebû Ubeyd dedi: **الوَشيقة**: et; alınır, bir kaynatış kaynatılır; yolculuklarda taşınır; pişirilmez de lif lif dağılır. Bazıları onun **القَديد** menzilesinde olduğunu; ateşin ona dokunmadığını ileri sürdü. Ondan denir: **وشَقْتُ اللحمَ** onu **وَشْقاً** ile **أَشِقُه**; ve **اتّشَقَتْ** **اتِّشاقاً**.
Ve inşâd etti:
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها **واتَّشِقْ** وتَجَبْجَبِ
Amr, babasından: **الوَشيق**: **القَدِيد**; ve كذلك **المُشنَّق**.
Leys dedi: **الوَشِيق**: et; kurutulur; ta ki kabarıp sertleşsin ve ıslaklığı gitsin; bundan dolayı **الكابي**’ye **واشقاً** denildi; ona mahsus bir isimdir.
Huzeyfe hadîsinde: Müslümanlar Yemenli babası hakkında hata ettiler de onu kılıçlarıyla **تَواشَقُوه**; yani: onu, et kurutulmak için parçalandığı gibi parçaladılar.
**شقا** : Leys dedi: denir: **شَقِيَ شَقاءً** ve **شقاوة** ve **شِقْوة**.
Başkası dedi: **شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة**: onunla yaşadığın ve onun da seninle yaşadığı zaman.
Ve **الشَّقاء**: şiddet ve zorluktur; ve **شاقيتُهُ**; yani: ona sabrettim.
Râciz dedi:
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
Yani: yürüyüşte develere sabreden bir deve.
Ve denir: **شاقيتُ ذلك الأمرَ**; **عانَيتُه** anlamında.
Allah azze ve celle dedi: **( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا )** (Mü’minûn: 106); bu, Âsım’ın ve Medine ehlinin kıraatidir.
Ferrâ dedi: ve o, sözde çoktur. İbn Mes‘ûd okudu: **( شَقَاوَتَنا )**.
Dedi: ve Ebû Sırvân bana inşâd etti:
كلِّف مِن عَنائه **وشِقْوتِهْ**
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
Amr, babasından dedi: **المُشاقاة**: savaşta ve başkasında muâlecedir.
**شقأ** : Ebû Zeyd: **شَقأَ النابُ** **تَشْقَأ شَقْأَ** ve **شُقُوءاً**: çıktığı zaman. Ve denir: **شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً** ve **شُقوءاً**: onu ayırdığı zaman. Dedi: ve **المَشقأ**: ayırma yeri. Ve **المِشقاء**: tarak.
Leys onun benzerini dedi: dedi: ve **المِشْقأة**: **المِدراة**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأ** ve **المِشْقاء**,
ve **المِشْقَى** (maksûr, hemzesiz): tarak.
Ebû Turâb, Asma‘î’den: **إبِلٌ شُوَيقِئة** ve **شُويكئة**; azı dişi çıktığı zaman; **شقأ نابُهُ**’dan ve **شَكَأ** ve **شاكَ** da.
Ve inşâd etti:
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
Bir başkası dedi:
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
**شوق** : Leys dedi: **الشَّوْقُ**; ondan denir: **شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني**; yani: şevkimi coşturur. Ve **اشتاق** **اشتياقاً**.
Ebû’l-Heysem, İbn Büzürc’ün hattıyla okuduğumda: **شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها**: onu duvara doğru diktim; o hâlde o **مَشوقةٌ**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّوْق**: hevanın hareketidir; ve **الشُّوَّق**: âşıklardır.
Denir: **شُقْ شُقْ**: birine, bir insanı âhirete özendirmesini emrettiğin zaman.
Leys dedi: **الأُشَّق** o, **الأُشَّجُ**’dir; o, zamk gibi bir ilaçtır; Arapçaya dâhildir.
**شيق** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّيق**: dağdaki yarıktır.
Ve **الشِّيقُ**: olan şeydir. Ve **الشِّيقُ**: hiç kesilmemiş olan şeydir. Ve **الشِّيق**: **الأُدَاف**’ın başıdır. Ve **الشِّيق**: atın kuyruğunun kılıdır.
Ve **الشِّيق**: balıktan bir türdür.
Leys dedi: **الشِّيق**: binek hayvanının kuyruğunun kılı; tekili **شِيقَة**.
Ve **الشِّيق**: dağın alevinde düz, ince bir **سُقْع**; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Ve inşâd etti:
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ **الشِّيقِ**

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الشقاوة: خلاف السعادة، وقد شقي (انظر: البصائر 3/332) يشقى شقوة، وشقاوة، وشقاء، وقرئ ﴿شقوتنا﴾ (والآية: ﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا﴾ سورة المؤمنين: آية 106، وهي القراءة المشهورة)، و ﴿شقاوتنا﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف) فالشقوة كالردة، والشقاوة كالسعادة من حيث الإضافة، فكما أن السعادة في الأصل ضربان: سعادة أخروية، وسعادة دنيوية، ثم السعادة الدنيوية ثلاثة أضرب: سعادة نفسية وبدنية وخارجية، كذلك الشقاوة على هذه الأضرب، وهي الشقاوة الأخروية. قال عز وجل: ﴿فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى﴾ [طه/123]، وقال: ﴿غلبت علينا شقوتنا﴾ [المؤمنون/106]، وقرئ: ﴿شقاوتنا﴾ (تقدمت قريبا) وفي الدنيوية: ﴿فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه/117]، قال بعضهم: قد يوضع الشقاء موضع التعب، نحو: شقيت في كذا، وكل شقاوة تعب، وليس كل تعب شقاوة، فالتعب أعم من الشقاوة.

##### Türkçe

- **الشقاوة**: mutluluğun zıddıdır; ve (kişi) **شقي** olur (bak: البصائر 3/332), **يشقى**; **شقوة** olarak, ve **شقاوة** olarak, ve **شقاء** olarak; ve **﴿شقوتنا﴾** okunmuştur (âyet: **﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا﴾** Müminûn sûresi: âyet 106; ve o, meşhur kıraattir), ve **﴿شقاوتنا﴾** (ve o, **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف** kıraatidir); böylece **الشقوة**, **الردة** gibidir; ve **الشقاوة**, izafet bakımından **السعادة** gibidir; nitekim **السعادة** aslında iki kısımdır: âhiret mutluluğu ve dünya mutluluğu; sonra dünya mutluluğu üç kısımdır: nefsî, bedenî ve haricî mutluluk; aynı şekilde **الشقاوة** da bu kısımlar üzeredir; ve o, âhiret bedbahtlığıdır. Aziz ve celîl (Allah) dedi: **﴿فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى﴾** [Tâhâ/123], ve dedi: **﴿غلبت علينا شقوتنا﴾** [Müminûn/106], ve **﴿شقاوتنا﴾** okunmuştur (az önce geçti). Dünya (ile ilgili) olanda: **﴿فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾** [Tâhâ/117]. Bazıları dedi: **الشقاء**, yorgunluğun yerine konulabilir; şu gibi: “şunda **شقيت** oldum”; ve her **شقاوة** bir yorgunluktur, fakat her yorgunluk bir **شقاوة** değildir; böylece yorgunluk, **الشقاوة**dan daha geneldir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّقاءُ والشَّقاوةُ، بالفتح: ضدُّ السعادة، يُمَدُّ ويُقْصَرُ، شَقِيَ يشَقَى شَقاً وشَقاءً وشَقاوةً وشَقْوةً وشِقْوةً. وفي التنزيل العزيز: ربَّنا غَلَبَتْ علينا شِقْوَتُنا؛ وهي قراءة عاصم وأَهل المدينة؛ قال الفراء: وهي كثيرةٌ في الكلام، وقرأَ ابن مسعود شَقاوَتُنا؛ وأَنشد أَبو ثروان:
كُلِّفَ مِنْ عَنائهِ وشِقْوَتِهْ
بِنتَ ثماني عَشْرَةٍ من حِجَّتِهْ
وقرأَ قتادة: شِقاوتُنا، بالكسر، وهي لغة، قال: وإنما جاء بالواو لأَنه بُنِي على التأْنيث في أَوَّلِ أَحواله، وكذلك النهايةُ فلم تكن الياء والواو حرفي إعراب، ولو بُنِيَ على التذكير لكان مهموزاً كقولهم عَظاءةٌ وعَباءَةٌ وصَلاءَة، وهذا أُعِلَّ قبلَ دُخولِ الهاء، تقول: شَقِيَ الرجلُ، انقلبت الواوُ ياءً لكسرة ما قبلَها، ويَشْقَى انقَلبتْ في المضارع أَلِفاً لفتحة ما قبلَها، ثم تقولُ يَشْقَيانِ فيكونانِ كالماضي. وقوله تعالى: ولم أَكُنْ بدُعائِكَ رَبِّ شَقِيّاً؛ أَراد: كنتُ مُسْتَجابَ الدَّعْوة، ويجوز أَن يكون أَراد مَنْ دَعاكَ مخلِصاً فقد وحَّدَكَ وعَبَدَك فلم أَكنْ بعِبادَتِكَ شَقِيّاً؛ هذا قولُ الزجاج.
وشاقَاهُ فشَقَاهُ: كان أَشَدَّ شَقاءً منه. ويقال: شاقانى فلان فشَقَوْته أَشْقُوه أَي غَلَبْته فيه. وأَشْقاه اللهُ، فهو شَقِيٌّ بيِّنُ الشِّقْوة، بالكسر، وفتحُه لغة. وفي الحديث: الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ في بطْنِ أُمِّه، وقد تكَرَّرِ ذِكْرُ الشَّقِيِّ والشَّقاءِ والأَشقِياء في الحديث، وهو ضد السَّعِيد والسُّعداءِ والسَّعادةِ، والمعنى أَنَّ مَنْ قَدَّرَ اللهُ عليه في أَصْلِ خِلْقَته أَن يكون شَقِيّاً فهو الشَّقِي على الحقيقة، لا مَنْ عَرَض له الشَّقاء بعدَ ذلك، وهو إِشارة إِلى شَقاءِ الآخرة لا الدنيا. وشاقَيْت فلاناً مُشاقاةً إِذا عاشَرْتَه وعاشَرَك. والشَّقاءُ: الشِّدةُ والعُسْرةُ. وشاقَيّْته أَي صابَرْته؛ وقال الراجز:إِذ يُشاقي الصَّابِراتِ لم يَرِثْ،
يكادُ مِنْ ضَعْفْ القُوى لا يَنْبَعِثْ
يعني جَمَلاً يصابرُ الجِمالَ مَشْياً. ويقال: شاقَيتُ ذلك الأَمر بمعنى عانيْتُه. والمُشاقاةُ: المُعالَجة في الحرْب وغيرها. والمُشاقاةُ: المُعاناةُ: والمُمارسَةُ. والشَّاقي: حَيْدٌ من الجَبل طويلٌ لا يُسْتَطاع ارْتِقاؤُه، والجمْعُ شُقْيانٌ. وشَقا نابُ
البَعِيرِ يَشْقى شَقْياً: طَلع وظَهَر كشَقَأَ.

##### Türkçe

**الشَّقاءُ** ve **الشَّقاوةُ**, fetha ile: mutluluğun zıddı; uzatılır ve kısaltılır.
**شَقِيَ** **يشَقَى** **شَقاً** ve **شَقاءً** ve **شَقاوةً** ve **شَقْوةً** ve **شِقْوةً**. Ve aziz tenzilde: “Rabbimiz, **شِقْوَتُنا** bize galip geldi”; bu, Âsım’ın ve Medine ehlinin kıraatidir. Ferrâ dedi: Bu, الكلام’da çoktur. İbn Mes‘ûd **شَقاوَتُنا** okudu. Ebû Servân inşâd etti:
كُلِّفَ مِنْ عَنائهِ وشِقْوَتِهْ
بِنتَ ثماني عَشْرَةٍ من حِجَّتِهْ
Katâde okudu: **شِقاوتُنا**, kesre ile; bu bir dildir. Dedi: Vâv ile gelmesi ancak şundandır: ilk hâllerinde müenneslik üzere bina edildi; bunun gibi nihaye de; böylece yâ ve vâv i‘rabın iki harfi olmadı. Eğer müzekkerlik üzere bina edilseydi, onların “عَظاءةٌ ve عَباءَةٌ ve صَلاءَة” demeleri gibi hemzeli olurdu. Bu, hâ’nın girişinden önce i‘lâl edildi: “**شَقِيَ** الرجلُ” dersin; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vâv yâ’ya döndü. “**يَشْقَى**” dersin; muzârîde kendisinden öncekinin fethası sebebiyle (yâ) elif’e döndü. Sonra “**يَشْقَيانِ**” dersin; böylece ikisi mâzî gibi olurlar. Yüce sözü: “Ve Rabbim, sana duam ile **شَقِيّاً** olmadım”; murad etti: duaya icabet olunan idim. Ve caizdir ki murad etmiş olsun: seni ihlâsla çağıran kimse seni birlemiş ve sana ibadet etmiştir; böylece sana ibadetimle **شَقِيّاً** olmadım. Bu, Zeccâc’ın sözüdür.

**وشاقَاهُ فشَقَاهُ**: ondan daha şiddetli **شَقاءً** oldu. Ve denir: “Falan bana **شاقانى** etti, ben de onu **شَقَوْته أَشْقُوه**”; yani onda ona galip geldim. Allah onu **أَشْقاهُ** etti; o da kesre ile **الشِّقْوة**’si apaçık **شَقِيٌّ**dir; fethası bir dildir. Hadiste: “**الشَّقِيُّ** annesinin karnında **شَقِيَ** olan kimsedir.” Hadiste **الشَّقِيِّ** ve **الشَّقاءِ** ve **الأَشقِياء** zikri tekrar etmiştir; o, **السَّعِيد** ve **السُّعداءِ** ve **السَّعادةِ**’nin zıddıdır. Mana: Allah’ın yaratılışının aslında üzerine **شَقِيّاً** olmayı takdir ettiği kimse, hakikatte **الشَّقِي** odur; bundan sonra kendisine **الشَّقاء** arız olan değil. Bu, dünya değil âhiret **شَقاء**’ına bir işarettir. “Falanla **شاقَيْت** onu **مُشاقاةً**” denir; onunla ünsiyet ettiğinde ve o da seninle ünsiyet ettiğinde. Ve **الشَّقاءُ**: şiddet ve güçlük. “Onunla **شاقَيّْته**” yani ona sabrettim; râciz dedi:
إِذ يُشاقي الصَّابِراتِ لم يَرِثْ،
يكادُ مِنْ ضَعْفْ القُوى لا يَنْبَعِثْ
Yani yürüyüşte develere sabreden bir deve. Ve denir: “O işi **شاقَيتُ**” yani onu çektim. **المُشاقاةُ**: savaşta ve başkasında muamele/işleme. Ve **المُشاقاةُ**: **المُعاناةُ** ve **المُمارسَةُ**. Ve **الشَّاقي**: dağdan uzun bir yan/çıkıntıdır; ona tırmanmak mümkün olmaz; çoğulu **شُقْيانٌ**dur. Ve devenin azı dişi **شَقا** eder, **يَشْقى شَقْياً**: **شَقَأَ** gibi çıkar ve görünür.
