# شقا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شقا

- الشقاوة: خلاف السعادة، وقد شقي (انظر: البصائر 3/332) يشقى شقوة، وشقاوة، وشقاء، وقرئ ﴿شقوتنا﴾ (والآية: ﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا﴾ سورة المؤمنين: آية 106، وهي القراءة المشهورة)، و ﴿شقاوتنا﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي وخلف) فالشقوة كالردة، والشقاوة كالسعادة من حيث الإضافة، فكما أن السعادة في الأصل ضربان: سعادة أخروية، وسعادة دنيوية، ثم السعادة الدنيوية ثلاثة أضرب: سعادة نفسية وبدنية وخارجية، كذلك الشقاوة على هذه الأضرب، وهي الشقاوة الأخروية. قال عز وجل: ﴿فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى﴾ [طه/123]، وقال: ﴿غلبت علينا شقوتنا﴾ [المؤمنون/106]، وقرئ: ﴿شقاوتنا﴾ (تقدمت قريبا) وفي الدنيوية: ﴿فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه/117]، قال بعضهم: قد يوضع الشقاء موضع التعب، نحو: شقيت في كذا، وكل شقاوة تعب، وليس كل تعب شقاوة، فالتعب أعم من الشقاوة.

### Türkçe

- **الشقاوة**: mutluluğun zıddıdır; ve (kişi) **شقي** olur (bak: البصائر 3/332), **يشقى**; **شقوة** olarak, ve **شقاوة** olarak, ve **شقاء** olarak; ve **﴿شقوتنا﴾** okunmuştur (âyet: **﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا﴾** Müminûn sûresi: âyet 106; ve o, meşhur kıraattir), ve **﴿شقاوتنا﴾** (ve o, **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف** kıraatidir); böylece **الشقوة**, **الردة** gibidir; ve **الشقاوة**, izafet bakımından **السعادة** gibidir; nitekim **السعادة** aslında iki kısımdır: âhiret mutluluğu ve dünya mutluluğu; sonra dünya mutluluğu üç kısımdır: nefsî, bedenî ve haricî mutluluk; aynı şekilde **الشقاوة** da bu kısımlar üzeredir; ve o, âhiret bedbahtlığıdır. Aziz ve celîl (Allah) dedi: **﴿فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى﴾** [Tâhâ/123], ve dedi: **﴿غلبت علينا شقوتنا﴾** [Müminûn/106], ve **﴿شقاوتنا﴾** okunmuştur (az önce geçti). Dünya (ile ilgili) olanda: **﴿فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾** [Tâhâ/117]. Bazıları dedi: **الشقاء**, yorgunluğun yerine konulabilir; şu gibi: “şunda **شقيت** oldum”; ve her **شقاوة** bir yorgunluktur, fakat her yorgunluk bir **شقاوة** değildir; böylece yorgunluk, **الشقاوة**dan daha geneldir.
