# شقب (ش-ق-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين والباء معهما
ق ش ب، ش ق ب، ش ب ق، ب ش ق مستعملات قشب: كل شيء قدرته فقد قَشَبْتَه فهو قَشِبٌ.
والقَشْبُ: خلط السم بالطعام. والقِشْبُ اسم السم، وكذلك كل شيء يخلط به شيء يفسده فقد قَشَبْتَه.
ورجل مُقَشَّبٌ أي ممزوج الحسب. وقَشِبَ الشيء فهو قَشِبٌ أي خولط بالقذر.
والقَشِبُ: كل شيء حسن طري ناعم.
وَالقشِيبُ: الجديد، وقد قَشُبَ قَشابةً.
وسيف قَشيبٌ: حديث الجلاء.
شقب: الشِّقْبُ، والجمع الشِّقَبَةُ: مواضع دون الغيران في لهوب الجبال ولصوب الأودية توكر فيها الطير، قال:
فصبحت والطير في شِقابها		جمة تيارٍ إذا طما بـهـا
والشَّوْقَبُ: الطويل جداً من النعام والرجال والإبل، قال ذو الرمة:
شختُ الجزارةِ مثلُ البيتِ سائرُهُ		مِن المُسُوحِ خِدبٌّ شَوْقبٌ خَشِبُ
شبق: الشَّبَقُ: شدة الغلمة، ورجل شَبِقٌ، وامرأة بالهاء، وقد شَبِقَ شَبَقاً، قال رؤبة:
لا يترك الغيرة من عهد الشَّبَقْ
يصف الحمار.
بشق: ولو اشتُقَّ من فعل" الباشِق" بَشَقَ لجاز، وهي فارسية عربت للأجدل الصغير.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **الباء** onlarla birlikte

ق ش ب، ش ق ب، ش ب ق، ب ش ق kullanımdadır. **قشب**: Her şey ki onun kudretini (gücünü) giderdin; onu **قَشَبْتَه**; o da **قَشِبٌ**dur.

**القَشْبُ**: Zehri yemeğe karıştırmaktır. **القِشْبُ** zehrin adıdır; yine her şey ki onunla bir şey karıştırılır da onu bozar; onu **قَشَبْتَه**.

Ve bir adam **مُقَشَّبٌ**; yani soyu (nesebi) karıştırılmıştır. Ve şey **قَشِبَ** olur; o da **قَشِبٌ**dur; yani pislikle karıştırılmıştır.

**القَشِبُ**: Her güzel, taze, yumuşak, nazik şey.

Ve **القشِيبُ**: yeni; ve **قَشُبَ** **قَشابةً**.

Ve bir kılıç **قَشيبٌ**: yeni parlatılmış.

**شقب**: **الشِّقْبُ**; çoğulu **الشِّقَبَةُ**: Dağların yamaçlarındaki mağaralardan aşağı yerler ve vadilerin yönüne doğru; kuşların içinde barındığı yerlerdir. Dedi ki:
فصبحت والطير في **شِقابها**		جمة تيارٍ إذا طما بـهـا

Ve **الشَّوْقَبُ**: Devekuşundan, erkeklerden ve develerden pek uzun olan. Zû’r-Rumme dedi ki:
شختُ الجزارةِ مثلُ البيتِ سائرُهُ		مِن المُسُوحِ خِدبٌّ **شَوْقبٌ** خَشِبُ

**شبق**: **الشَّبَقُ**: şehvetin şiddetidir; ve bir adam **شَبِقٌ**; ve bir kadın (sonunda) **الهاء** ile. Ve **شَبِقَ** **شَبَقاً**. Rü’be dedi ki:
لا يترك الغيرة من عهد **الشَّبَقْ**
Eşeği vasfeder.

**بشق**: Ve eğer “**الباشِق**” fiilinden **بَشَقَ** türetilse caiz olur; ve o Farsçadır; küçük **الأجدل** için Arapçalaştırılmıştır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشِقْبُ، بالكسر: كالغارِ أو كالشَقِّ في الجبل، والجمع شِقَبَةٌ وشِقابٌ وشُقوبٌ. ابن السكيت عن أبي عمرو: شِقْبٌ وشَقْبٌ بالكسر والفتح، قال: وهو مكان مطمئنٌّ إذا أشرفت عليه ذهبَ في الأرض. قال: والشِقابُ اللُهوبُ، وهو مَهْوىً بين الجبلين. والشَوْقَبُ: الرجل الطَويل.

##### Türkçe

**الشِقْبُ**, kesre ile: defne gibi yahut dağdaki yarık gibi; çoğulu **شِقَبَةٌ** ve **شِقابٌ** ve **شُقوبٌ**dur. İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: **شِقْبٌ** ve **شَقْبٌ**, kesre ve fetha ile; dedi ki: o, üzerine çıktığında yere doğru giden alçak bir yerdir. Dedi ki: ve **الشِقابُ** **اللُهوبُ**dur; o, iki dağ arasındaki bir düşüş yeridir. Ve **الشَوْقَبُ**: uzun adam.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ب
قشب ، شقب ، شبق ، بشق .
قشب : في الحديث : ( أن رجلاً يمر على جسر جهنَّم فيقول : يا ربِّ قَشَّبنِي رِيحها ) معناه : سَمَّنِي رِيحُها وكلُّ مسْمومٍ قَشِيبٌ ومُقَشَّبُ .
وقال الليث : القَشْبُ : خلطُ السَّمِّ بالطعام ، والقِشْبُ : اسمٌ للسَّمِ ، وكذلك كلُّ شيءٍ يُخلَطُ به شيءٌ يفسده ، وتقول : قَشَّبْتُهُ . وأنشد :
مُرٌّ إذا قَشَّبَهُ مُقَشِّبُهْ
وقال النابغة :
هَرَاساً به يُعْلَى فِرَاشِي ويُقْشَبُ
أبو عبيد عن أبي عمرو : القِشبُ : السمُّ ، والجميع أقشابٌ وقد قشَّبَ له إذا سقاه .
وقال الأموي : رجل قَشِبٌ خَشبٌ لا خير فيهِ .
شمر عن ابن الأعرابي : التَّقشيبُ : خَلْطُ السمِّ ، وإصلاحهُ حتى يَنجعَ في البَدَنِ ويَعْمَلَ .
وقال غيره : يُخلَطُ للنسْرِ في اللحم حتى يَقْتلَهُ .
وروي عن عمر أنه وجدَ من مُعاوية رائحةَ طيب وهو مُحْرِمٌ فقال من قشبنا ، أرادَ أنَّ رِيحَ الطيبَ عَلَى هذه الحالِ قَشْبٌ كما أن رِيحَ النّتْنِ قَشبٌ .
ويقال : مَا أَقْشبَ بيتهم أي ما أقْذرَ ما حوله من الغائِطِ ، والقَشْبُ من الكلام الفِرَى .
ويقال : قَشَّبنَا فلانٌ أي : رَمانَا بأمْرٍ لم يكُن فِينَا ، وأنشد :
قَشَّبْتَنَا بِفعالٍ لست تارِكه
كما يُقشِّبُ ماءَ الجُمَّةِ الغرب
ورجل مُقشَّبٌ أي : مخلوطَ الحَسَبِ مَمزوجٌ باللُّؤم ، وروى الليث عن عمرو أنه قال لبعض بَنيهِ : قَشبكَ المال أي ذهبَ بِعَقلِكَ .
أبو عبيد عن الفراء : أقْشَبَ الرَّجُلُ : إذا اكتَسَبَ حَمْداً أوْ ذَمّاً واقتَشَبَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القاشِبُ الذِي يعيبُ الناسَ بما فيه ، يقالُ قشَبَه بِعَيْبِ نفسه ، والقاشبُ الذي قِشبُه ضاوِيٌّ أي : نفْسُه والقاشِبُ : الخياطُ الذي يلقُطُ أقشابهُ وهي عُقَدُ الخيوطِ ببُزَاقةِ إذا لفظَ بها .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي قال : القَشِيبُ : الجديدُ ، والقشِيبُ : الخَلَقُ .
وقال الليث : سيفٌ قشِيبٌ حديثُ الجلاءِ وثوبٌ قشيبٌ جديد ، وكلُّ شيء جديدٍ قَشيبٌ .
وأنشد للبيد :
فالماءُ يجلُو مُتُونهنَّ كما
يجلو التلاميذُ لؤلؤاً قَشِبا
شقب : قال الليث : الشِّقْبُ : مواضعُ دونَ الغيرانِ تكونُ في لُهوبِ الجِبالِ تُوكِرُ فيها الطيْرُ .
وأنشد :
فصبَّحَت والطيرُ في شِقابها
جُمَّة تيَّارٍ إذا ظَمَا بها
أبو عبيدٍ عن الأصمعي : الشِّقْبُ كالشَّقِّ يكون في الجبال ، وجَمعُه شِقَبَةٌ ، واللِّهْبُ مهواةُ ما بين كلِّ جبلَين ، واللِّصبُ الشِّعْبُ الصغيرُ في الجبل .
أبو عبيد عن الأصمعي يقال للطويلِ : الشوْقبُ .
وقال الليث : هوَ الطويل جدّاً من النَّعام والرجالِ والإبلِ .
بشق : في ( نوادرِ الأعراب ) : بشَقْتُه بالعَصَا وفَشَخْتُه .
شبق : الشبقُ : الغُلَمةُ وشدةُ الشهوَة يقالُ : رجلٌ شَبِقٌ وامرأةٌ شَبِقةٌ .
وروي عن ابن عباس أنه قال لرجل وطىء امرأته قبل الإفاضة : شبق شديد .

##### Türkçe

ق ش ب
**قشب** ، **شقب** ، **شبق** ، **بشق** .

**قشب** : hadiste: (Bir adam cehennem köprüsü üzerinden geçer de şöyle der: “Ey Rabbim, onun rüzgârı beni **قَشَّبنِي**!”) mânâsı: onun rüzgârı beni semirtti; her zehirlenmiş kimse **قَشِيبٌ** ve **مُقَشَّبُ**dur.

Leys dedi: **القَشْبُ**: zehri yemekle karıştırmaktır; **القِشْبُ**: zehrin adıdır; yine bunun gibi, kendisiyle bir şey karıştırılan ve onu bozan her şey; ve dersin ki: onu **قَشَّبْتُهُ**. Ve inşâd etti:
مُرٌّ إذا قَشَّبَهُ مُقَشِّبُهْ

Nâbiga dedi:
هَرَاساً به يُعْلَى فِرَاشِي ويُقْشَبُ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **القِشبُ**: zehirdir; çoğulu **أقشابٌ**dur; ve ona içirdiği zaman onun için **قشَّبَ** der.

Emevî dedi: **قَشِبٌ** **خَشبٌ** adam: onda hayır yoktur.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّقشيبُ**: zehri karıştırmak ve onu, bedende tesir edip işleyecek şekilde düzeltmektir.

Başkası dedi: akbaba için ette karıştırılır, ta ki onu öldürsün.

Ömer’den rivayet olundu: Muâviye’den, ihramlı iken güzel koku kokusu buldu da “Bizi kim **قشبنا** etti?” dedi; muradı: bu hâl üzere güzel kokunun kokusu **قَشْبٌ**dur; tıpkı pis kokunun kokusu **قَشبٌ** olduğu gibi.

Ve denir: **مَا أَقْشبَ بيتهم**; yani: etrafındaki dışkıdan ne kadar da pis; ve sözden **القَشْبُ**: iftiradır.

Ve denir: falan bizi **قَشَّبنَا**; yani: bizde olmayan bir şeyle bize attı; ve inşâd etti:
قَشَّبْتَنَا بِفعالٍ لست تارِكه
كما يُقشِّبُ ماءَ الجُمَّةِ الغرب

Ve **مُقشَّبٌ** adam: yani soyu karışık, alçaklıkla harmanlanmış. Leys, Amr’dan rivayet etti: o, oğullarından birine dedi ki: “Mal seni **قَشبكَ** etti”; yani aklını götürdü.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: adam **أقْشَبَ**: hamd veya zem kazanırsa; ve **اقتَشَبَ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القاشِبُ**: insanları, kendisinde olan şeyle ayıplayan kimsedir; “onu, kendi ayıbıyla **قشَبَه**” denir. Ve **القاشبُ**: **قِشبُه** zayıf olan; yani nefsi. Ve **القاشِبُ**: tükürüğüyle dışarı attığında ip düğümleri olan **أقشاب**ını toplayan terzidir.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **القَشِيبُ**: yenidir; **القشِيبُ**: eskimiştir.

Leys dedi: **قشِيبٌ** kılıç: yeni parlatılmış; **قشيبٌ** elbise: yeni; ve yeni olan her şey **قَشيبٌ**dur.

Lebîd’e ait olarak inşâd etti:
فالماءُ يجلُو مُتُونهنَّ كما
يجلو التلاميذُ لؤلؤاً قَشِبا

**شقب** : Leys dedi: **الشِّقْبُ**: mağaralardan aşağıda bulunan, dağların yamaçlarında olan yerlerdir; kuşlar orada yuva yapar.

Ve inşâd etti:
فصبَّحَت والطيرُ في شِقابها
جُمَّة تيَّارٍ إذا ظَمَا بها

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الشِّقْبُ** dağlarda bulunan yarık gibidir; çoğulu **شِقَبَةٌ**dur. **اللِّهْبُ**: her iki dağ arasındaki çukur yerdir; **اللِّصبُ**: dağdaki küçük vadiciktir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: uzuna **الشوْقبُ** denir.

Leys dedi: o, devekuşlarında, erkeklerde ve develerde pek uzun olandır.

**بشق** : (Arapların Nâdirleri)’nde: onu sopayla **بشَقْتُه** ve onu **فَشَخْتُه**.

**شبق** : **الشبقُ**: azgınlık ve şehvetin şiddetidir; denir ki: **شَبِقٌ** adam ve **شَبِقةٌ** kadın.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: ifâzadan önce karısıyla cima eden bir adama dedi ki: “Şiddetli **شبق**.”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والقاف وما يثلثهما)
(شقل) الشين والقاف واللام ليس بشيء، وقد حُكيَ فيه ما لا يعرَّج عليه.
(شقن) الشين والقاف والنون. يقولون إنَّ الشَِّقْن([1]): القليل من العطاء؛ تقول: شَقَنْتُ العَطِيَّة([2])، إذا قلّلتَها.
(شقو) الشين والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على المعاناة وخلاف السُّهولة والسّعادة.
والشِّقوة: خلاف السعادة. ورجلٌ شقيٌّ بين الشَّقاء والشِّقوة والشَّقاوة. ويقال إنَّ المشاقاة: المعاناة والممارسة. والأصل في ذلك أنَّه يتكلّف العَناء ويَشقَى به، فإذا هُمِزَ تَغيَّر المعنى. تقول: شقأ نابُ البعير يَشْقَأ، إذا بدا. قال: الشَّاقئ: النَّاب الذي لم يَعْصَل([3]).
(شقب) الشين والقاف والباء كلمةٌ تدل على الطُّول. منها الرَّجُل الشّوقب. ويقولون: إنَّ الشَِّـقْب كالغار في الجبَل.
(شقح) الشين والقاف والحاء أُصَيْل يدل على لونٍ غيرِ حسَن. يقال: شَقَّحَ النَّخْل، وذلك حين زُهُوِّه، ونُهِي عن بيعه قبل أَنْ يشقِّح. والشَّقيح إتباع القبيح، يقال قبيحٌ شقيح.
(شقذ) الشين والقاف والذال أُصَيل يدلُّ على قلَّة النَّوم. يقولون: إنَّ الشَّـقِْذ العينِ، هو الذي لا يكاد ينام. قالوا: وهو الذي يُصيب النَّاسَ بالعينِ. فأما قولهم: أَشْقَذْتُ فلاناً إذا طردتَه، واحتجاجُهم بقول القائل:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ([4])فإنّ هذا أيضاً وإن كان معناه صحيحاً فإنه يريد رَمَزوني بعيونهم بِغضَةً، كما ينظر العدوُّ إلى من لا يحبُّه.
ومن الباب الشَّقْذاء: العُقاب الشديدة الجُوع، سمّيت بذلك لأنَّها إذا كانت كذا [كان ذلك] أشدَّ لنظرها. وقد قال الشُّعراء في هذا المعنى ما هو مشهور. وذكر بعضهم: فلانٌ يشاقِذُ فلاناً، أي يُعادِيه. فأمَّا قولُهم: ما به شَقَذ ولا نَقَذٌ. فمعناه عندهم: ما به انطلاق. وهذا يبعد عن القياس الذي ذكرناه. فإنْ صحَّ فهو من الشاذّ.
(شقر) الشين والقاف والراء أصلٌ يدلُّ على لون. فالشقرة من الألوان في الناس: حُمرة تعلو البياض. والشُّقرة في الخَيل حُمرةٌ صافية يَحمَرُّ معها السَّبيب والناصية والمَعْرَفة. ويمكن أن يحمل على هذا الشَّقِر، وهو شقائق النُّعمان. قال طرفة:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ([5]) *
ومما ينفرد  عن هذا الأصل كلماتٌ ثلاثٌ: قولهم: أخبرتُ فلاناً بشقُوري، أي بحالي *وأمري. قال رؤبة:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري([6])
 والكلمة الثانية: قولهم: جاء بالشُّقَر والبُقَر، إذا جاء بالكذب.
والثالثة: المِشْقَر، وهو رملٌ متصوِّبٌ في الأرض، وجمعه مَشَاقِر([7]).
(شقص) الشين والقاف والصاد ليس بأصلٍ يتفرّع منه أو يُقاس عليه. وفيه كلمات. فالشِّقْصُ طائفةٌ من شيء. والمِشْقَص: سهمٌ فيه نصلٌ عريض. ويقولون: إن كان صحيحاً إنَّ الشَّقِيص في نعت الفرس: الفارِهُ الجَواد.
(شقع) الشين والقاف والعين كلمةٌ واحدة. يقولون شَقَع الرَّجُل في الإناء، إِذا شرِب. وهو مثل كرَع.
--------------ــ
([1]) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وشقين أيضاً.
([2]) زاد في المجمل: "وأشقنتها".
([3]) عصل يعصل عصلا: التوى. وبابه تعب. وفي الأصل: "يعضل" بالضاد المعجمة، صوابه في المجمل.
([4]) البيت لعامر بن كثير المحاربي، كما في اللسان (شقذ، تور).
([5]) رسمت "علا" في الأصل رسماً مزدوجاً يجمع بين الألف والياء بعد اللام، إشارة إلى الروايتين فيها. ورواية الديوان 67: "وعلى". أما اللسان (شقر) فقد أشار إلى الروايتين. وصدره:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) الصواب نسبته إلى العجاج. انظر اللسان (شقر) حيث نسب إلى العجاج، وديوان العجاج 26.
([7]) لم يذكر واحده في القاموس، وذكر في اللسان وضبط بالقلم "مشقر"، بفتح الميم. وقد اعتمدت ضبط المجمل لها بكسر الميم.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, Kāf ve bunların üçüncülendirilenleri bâbı)
(**شقل**) **الشين** ve **القاف** ve **اللام** bir şey değildir; onda kendisine dönülmeyen şey rivayet edilmiştir.
(**شقن**) **الشين** ve **القاف** ve **النون**. Derler ki: **الشَِّقْن**: bağışın azı; dersin ki: **شَقَنْتُ العَطِيَّة**, onu azalttığın zaman.
(**شقو**) **الشين** ve **القاف** ve illetli harf; meşakkat ve kolaylığın ve saadetin zıddına delâlet eden bir asıldır.
Ve **الشِّقوة**: saadetin zıddı. Ve bir adam, **الشَّقاء** ve **الشِّقوة** ve **الشَّقاوة** arasında **شقيّ**dir. Ve denilir ki: **المشاقاة**: meşakkat ve uygulama. Bunun aslı, onun zahmeti yüklenmesi ve onunla meşakkat çekmesidir; hemzelendiği zaman mânâ değişir. Dersin ki: **شقأ** devenin dişi **يَشْقَأ**, göründüğü zaman. Dedi ki: **الشَّاقئ**: bükülmemiş diştir.
(**شقب**) **الشين** ve **القاف** ve **الباء**; uzunluğa delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **الشّوقب** adam. Ve derler ki: **الشَِّـقْب** dağdaki mağara gibidir.
(**شقح**) **الشين** ve **القاف** ve **الحاء**; güzel olmayan bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Denilir: **شَقَّحَ النَّخْل**; bu, onun olgunlaşması vaktindedir; **يشقِّح** olmadan önce satılması yasaklanmıştır. Ve **الشَّقيح** **القبيح**in tâbîsi (pekiştirmesi)dir; denilir: **قبيحٌ شقيح**.
(**شقذ**) **الشين** ve **القاف** ve **الذال**; uykunun azlığına delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **الشَّـقِْذ** gözün; o, neredeyse uyumayandır. Dediler: ve o, insanlara göz ile isabet edendir. Ama onların “**أَشْقَذْتُ** falancayı” sözü, onu kovduğun zaman; ve söyleyenin sözüyle delil getirmeleri:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ
Şüphesiz bu da, mânâsı doğru olsa da, o, bana öfkeyle gözleriyle işaret ettiler demek ister; düşmanın sevmediğine baktığı gibi.
Ve bâbdan **الشَّقْذاء**: şiddetli açlık sahibi kartal; ona bu ad verildi, çünkü o böyle olduğu zaman [bu] onun bakışı için daha şiddetlidir. Şairler bu mânâda meşhur olan şeyler söylemişlerdir. Ve bazısı zikretti: falan, falana **يشاقِذُ**; yani ona düşmanlık eder. Ama onların “onda ne **شَقَذ** vardır ne **نَقَذ**” sözü; mânâsı onların yanında: onda atılma yoktur. Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaklaşır. Eğer sahih olursa, o şâzdandır.
(**شقر**) **الشين** ve **القاف** ve **الراء**; renge delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الشقرة** insanlarda renklerdendir: beyazlığın üzerine çıkan bir kızıllık. Ve **الشُّقرة** atlarda, onunla birlikte yele ve perçem ve yele kılları kızaran saf bir kızıllıktır. Bunun üzerine **الشَّقِر** de hamledilebilir; o, **شقائق النُّعمان**dır. Tarafa dedi ki:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ *
Ve bu asıldan ayrılan üç kelime vardır: onların “falancaya **بشقُوري** haber verdim” sözü; yani hâlimle ve işimle. Ru’be dedi ki:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري
Ve ikinci kelime: onların “**بالشُّقَر والبُقَر** getirdi” sözü; yalanla geldiği zaman.
Ve üçüncüsü: **المِشْقَر**; o, yerde aşağı doğru eğimli bir kumdur; onun çoğulu **مَشَاقِر**dir.
(**شقص**) **الشين** ve **القاف** ve **الصاد**; ondan dallanılan veya üzerine kıyas yapılan bir asıl değildir. Onda kelimeler vardır. Öyleyse **الشِّقْصُ** bir şeyden bir taifedir. Ve **المِشْقَص**: içinde geniş bir temren bulunan oktur. Ve derler ki, sahih ise: **الشَّقِيص** atın vasfında: çevik, iyi koşan.
(**شقع**) **الشين** ve **القاف** ve **العين**; tek bir kelimedir. Derler ki: adam kapta **شَقَع** etti; içtiği zaman. Ve o, **كرَع** gibidir.
--------------ــ
([1]) Fetha ile, ve fetha ile sonra kesra ile, ve **شقين** de denilir.
([2]) **المجمل**’de artırdı: “**وأشقنتها**”.
([3]) **عصل** **يعصل** **عصلا**: büküldü. Bâbı **تعب**’dir. Asılda: **يعضل** (mu‘ceme **الضاد** ile); doğrusu **المجمل**’dedir.
([4]) Beyit, **عامر بن كثير المحاربي**’nindir; **اللسان**’da (**شقذ**، **تور**) olduğu gibi.
([5]) Asılda **علا** çift yazımla yazıldı; **اللام**’dan sonra **الألف** ve **الياء**’yı birleştirerek, ondaki iki rivayete işaret olarak. Dîvân rivayeti 67: “**وعلى**”. Ama **اللسان** (**شقر**) iki rivayete işaret etti. Ve صدرُه:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) Doğrusu, onu **العجاج**’a nispet etmektir. **اللسان** (**شقر**)’a bak; orada **العجاج**’a nispet etti; ve **ديوان العجاج** 26.
([7]) **القاموس**’ta onun müfredi zikredilmedi; **اللسان**’da zikredildi ve kalemle ضبط edildi: “**مشقر**”, **الميم**’in fethasıyla. Ben onun için **المجمل**’in **الميم**’in kesrası ile ضبطını benimsedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّقْبُ والشِّقْبُ: مَهْواةُ ما بينَ كلِّ جَبَلَينِ؛ وقيل: هو صَدْعٌ يكونُ في لُـهُوبِ الجبَالِ، ولُصُوبِ الأَوْدِيَةِ، دونَ الكَهْفِ، يُوكِرُ فيه الطَّير؛ وقيل: هو كالفأْرِ أَو كالشَّقِّ في الجبل؛ وقيل: هو مكانٌ مُطْمَئِنٌّ، إِذا أَشْرَفْتَ عليه، ذَهَب في الأَرض، والجمعُ: شِقَابٌ، وشُقُوبٌ، وشِقَبَةٌ. التهذيب، الليث: الشِّقْبُ مَواضِـعُ، دُونَ الغِـيرانِ، تكون في لُـهُوبِ الجِبالِ، ولُصُوبِ الأَوْدِية، يُوكِرُ فيها الطَّيرُ؛ وأَنشد: فصَبَّحَتْ، والطَّيرُ، في شِقَابها، *  جُمَّة تَيَّارٍ، إِذا ظَمَا بِها الأَصمعي: الشِّقْبُ كالشَّقِّ يكونُ في الجِبالِ، وجَمْعُه شِقَبَةٌ. واللِّهْبُ: مَهْواةُ ما بين كلِّ جَبَلَين. واللِّصْبُ: الشِّعْبُ الصَّغيرُ في الجبلِ. والشَّقَبُ والشِّقْبُ: شَجَرٌ لَه غِصَنةٌ وَورَقٌ، يَنْبُتُ كنِبْتَةِ الرُّمَّانِ، وَوَرَقُه كَوَرَقِ السِّدرِ، وجَناتُه كالنَّبِقِ، وفيه نَـوًى ، واحدَتُه شَقَبة؛ وقال أَبو حنيفة: هو شجرٌ من شجرِ الجبالِ، يَنبُتُ، فيما زَعَموا، في شِقَبَتِها؛ وقال مرَّة: هو من عُتْقِ العِـيدانِ. والشَّوْقَبُ: الطَّويلُ من الرجالِ، والنَّعامِ، والإِبِل. وحافِر شَوقَبٌ: واسِعٌ، عن كُراعٍ. والشَّوْقَبَانِ: خَشَبَتَا القَتَبِ، اللَّتانِ تُعَلَّقُ بهما الـحِـبالُ.
والشَّقَبَانُ: طائِرٌ نَبَطِـيٌّ.

##### Türkçe

**الشَّقْبُ** ve **الشِّقْبُ**: her iki dağ arasındaki şeyin uçurumu; ve denildi ki: o, dağların **لُـهُوبِ**’unda ve vadilerin **لُصُوبِ**’unda bulunan, mağaranın altında olan bir yarıktır; kuş onun içinde yuva yapar; ve denildi ki: o, fare gibi yahut dağdaki yarık gibi bir şeydir; ve denildi ki: o, alçak bir yerdir; ona yukarıdan baktığında, yerin içine gider. Çoğulu: **شِقَابٌ**, **وشُقُوبٌ**, **وشِقَبَةٌ**. **التهذيب**، **الليث**: **الشِّقْبُ** mağaraların altında olan yerlerdir; dağların **لُـهُوبِ**’unda ve vadilerin **لُصُوبِ**’unda bulunur; kuş onun içinde yuva yapar; ve şu beyit okundu:
فصَبَّحَتْ، والطَّيرُ، في **شِقَابها**، *  جُمَّة تَيَّارٍ، إِذا ظَمَا بِها
**الأَصمعي**: **الشِّقْبُ**, dağlarda bulunan yarık gibidir; onun çoğulu **شِقَبَةٌ**’dir.
Ve **اللِّهْبُ**: her iki dağ arasındaki şeyin uçurumudur. Ve **اللِّصْبُ**: dağdaki küçük **الشِّعْبُ**’dur. Ve **الشَّقَبُ** ve **الشِّقْبُ**: dalı ve yaprağı olan bir ağaçtır; nar bitkisi gibi biter; yaprağı **السِّدرِ** yaprağı gibidir; meyveleri **النَّبِقِ** gibidir; onda çekirdek vardır; onun bir tanesi **شَقَبة**’dir; ve **أَبو حنيفة** dedi ki: o, dağ ağaçlarından bir ağaçtır; onların zannettiklerine göre, onun **شِقَبَتِها**’sında biter; ve bir defa dedi ki: o, dalların eskisindendir.
Ve **الشَّوْقَبُ**: erkeklerden, devekuşundan ve develerden uzun olan. Ve **حافِر شَوقَبٌ**: geniştir; **كُراعٍ**’dan (rivayetle). Ve **الشَّوْقَبَانِ**: **القَتَبِ**’in iki tahtasıdır; ipler onlarla asılır.
Ve **الشَّقَبَانُ**: Nabatî bir kuştur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشقب بالفتح ويكسر: مهواه ما بين كل جبلين. أو هو صدع يكون في كهوف الجبال ولصوب الأودية دون الكهف يوكر فيه الطير وقيل: هو كالغار أو كالشق في الجبل، وقيل: هو مكان مطمئن إذا أشرفت عليه ذهب في الأرض. وعن الأصمعي. الشقب كالشق يكون في الجبال. واللهب: مهواة ما بين كل جبلين. واللصب: الشعب الصغير في الجبل. وفي التهذيب عن الليث: الشقب: مواضع دون الغيران تكون في كهوف الجبال ولصوب الأودية يوكر فيها الطير. ج شقاب وشقوب وشقبة. كعنبة عن الأصمعي. وأنشد الليث:
  فصبحت والطير في شقابها
  جمة تيار إذا ظما بها الشقب بالتحريك أو بالكسر أيضا وكلاهما مسموعان: شجر ينبت كنبتة الرمان وورقه كورق السدر، وجناه كالنبق وفيه نوى، واحدته شقبة بهاء. . وقال أبو حنيفة: هو شجر من شجر الجبال ينبت فيما زعموا في شقبتها. قلت: وقد رأيته في جبال اليمن على أفواه الأودية. وهم يقولون: شقب بالكسر. وقال أبو حنيفة مرة: هو من عنق العيدان. والشوقب كجوهر: الرجل الطويل وكذا من النعام والإبل كما في لسان العرب. والواسع من الحوافر. يقال: حافر شوقب: واسع، عن كرع. الشوقبان: خشبتا القتب اللتان تعلق فيهما وفي نسخة بهما الحبال. والشقبان محركة: طائر نبطي. وشقوبية: مدينة بالأندلس، ومنها الشقوبية: طائفة بفاس، استدركه شيخنا. والشقبان كعثمان: الشكبان لغة فيه يأتي قريبا. وشقبان، محركة: ة نقله الصاغاني. والأشقاب بالفتح ثم السكون وقاف وألف وباء وذكر الفتح مستدرك: ع قرب مكة شرفها الله تعالى. قال اللهبي:
  فالهاوتان فكبكب فجـتـاوب                      فالبوص فالأفراع من أشقاب كذا في المعجم.

##### Türkçe

**الشقب** fetha ile (okunur) ve kesre ile de kırılır: her iki dağ arasındaki uçurumudur. Yahut o, dağların mağaralarında bulunan bir yarıktır; vadilerin tarafına doğru, mağaranın aşağısında (bulunur); kuş onun içinde yuva yapar. Ve denildi: o, mağara gibi yahut dağdaki yarık gibidir. Ve denildi: o, üzerine çıktığında yerin içine giden, alçak bir yerdir. **الأصمعي**’den: **الشقب** dağlarda bulunan yarık gibidir. Ve **اللهب**: her iki dağ arasındaki uçurumdur. Ve **اللصب**: dağdaki küçük geçittir. Ve **التهذيب**’de **الليث**’ten: **الشقب**: mağaraların aşağısında olan yerlerdir; dağların mağaralarında ve vadilerin tarafına doğru (bulunur); kuş onun içinde yuva yapar. Çoğulu: **شقاب** ve **شقوب** ve **شقبة**. **الأصمعي**’den, **عنبة** gibi. Ve **الليث** şu beyti okudu:
  فصبحت والطير في **شقابها**
  جمة تيار إذا ظما بها

**الشقب** hareke ile yahut kesre ile de: ikisi de işitilmişlerdir; nar bitkisi gibi biten bir ağaçtır; yaprağı sidr yaprağı gibidir; meyvesi nebk gibidir ve onda çekirdek vardır; tekili, **شقبة**’dir, **هاء** ile. . Ve **أبو حنيفة** dedi: o, dağ ağaçlarından bir ağaçtır; iddia ettiklerine göre onun **شقبة**’sinde biter. Dedim: onu Yemen dağlarında vadilerin ağızlarında gördüm. Ve onlar derler: kesre ile **شقب**. Ve **أبو حنيفة** bir defa dedi: o, değneklerin boynundan (olan)dır. Ve **الشوقب** **جوهر** gibi: uzun adam; ve aynı şekilde devekuşundan ve develerden, **لسان العرب**’da olduğu gibi. Ve toynaklardan geniş olan. Denilir: **حافر شوقب**: geniştir; **كرع**’dan. **الشوقبان**: eyerin iki tahtasıdır; onlarda—ve bir nüshada: onlarla—ipler asılır. Ve **الشقبان** harekeli: Nebatî bir kuştur. Ve **شقوبية**: Endülüs’te bir şehirdir; ve ondan **الشقوبية**: Fas’ta bir taifedir; şeyhimiz onu istidrâk etti. Ve **الشقبان** **عثمان** gibi: **الشكبان** onun hakkında bir dildir; yakında gelir. Ve **شقبان** harekeli: bir dişi (isim); onu **الصاغاني** nakletti. Ve **الأشقاب** fetha ile, sonra sükûn ve **قاف** ve **ألف** ve **باء**; ve fethanın zikri istidrâktir: Mekke yakınında bir dağdır—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. **اللهبي** dedi:
  فالهاوتان فكبكب فجـتـاوب                      فالبوص فالأفراع من **أشقاب** كذا في المعجم.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَقَبَ
شَقَبَ شَقْب 1 ,  شِقْب 2 , ( pl. شِقَبَة 7t ,  شِقَاْب 23 ,  شُقُوْب 27 ),
a.  Fissure, cleft ( in a rock ).

b.  Cavern.

c.  A kind of lote-tree.

شَقَبَاْن
شَقَبَاْن 36 ,
a.  A certain bird.

b.  [ coll. ], Trail ( of a gown ).

##### Türkçe

**شَقَبَ**
**شَقَبَ** **شَقْب** 1 , **شِقْب** 2 , (çoğ. **شِقَبَة** 7t , **شِقَاْب** 23 , **شُقُوْب** 27 ),
a. (bir kayada) yarık, çatlak.

b. Mağara.

c. Sidr ağacından bir tür.

**شَقَبَاْن**
**شَقَبَاْن** 36 ,
a. Belli bir kuş.

b. [topl.], (bir entarinin) eteği (sürüyen kısmı).
