# شقح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شقح

شَقَحَ النَّخْلُ
1 شَقَحَ النَّخْلُ ذ , and ↓ شقّح, The palm-trees were, or became, goodly with their fruit. (TA.) [See also 4.] -A2- شَقَحَ اللّٰهُ فُلَانًا, [inf. n. شَقْحٌ,] accord. to AZ, is syn. with قَبَحَهُ اللّٰهُ [i. e. God removed such a one far from good, or prosperity, &c.; or may God remove &c.]: (TA:) [or, as may be inferred from what follows, the former of these verbs is used by some as an imitative sequent to the latter of them:] and accord. to Sb, (TA,) شَقُحَ, (K, TA,) inf. n. [شُقْحٌ and] شَقَاحَةٌ, (TA,) is syn. with قَبُحَ [i. e. He, or it, was, or became, bad or evil, foul or ugly, &c.]: (K, TA:) [but in this case also it seems that the former of these verbs may be used by some as an imitative sequent to the latter of them: for] one says, قَبْحًا لَهُ وَشَقْحًا [May removal far from good, or prosperity, &c., betide him], (S, O, K,) in which شَقْحًا is an imitative sequent to قَبْحًا, or syn. therewith; (S, K;) and [in like manner] قُبْحًا لَهُ وَشُقْحًا; (O, K;) and, of a man, قَبُح وَشَقُحَ, inf. n. of the latter as above and in like manner of the former; (S;) and جَآءَ بِالقَبَاحَةِ وَالشَّقَاحَةِ [He did, or said, what was bad or evil, &c.]: (K:) and ↓ هُوَ قَبِيحٌ شَقِيحٌ [He is bad or evil, foul or ugly, &c.]: (S, * O, K: *) and ↓ قَعَدَ مَقْبُوحًا مَشْقُوحًا [He sat, or remained, far removed from good, or prosperity, &c.]: in like manner: (K:) but Sb intimates that ↓ شَقيِحٌ is not an imitative sequent, by his stating that the Arabs say شَقِيحٌ وَذَمِيمٌ [Bad, or evil, &c., and blamed, &c.; or, more probably, شَقِيحٌ وَدَمِيمٌ, meaning foul and ugly]: (L, TA:) and [it is said that] ↓ شَقِيحٌ signifies Recovering (نَاقِهٌ [for which Freytag appears to have read نَاقَة]) from disease; (O, K, TA;) and hence one says, فُلَانٌ قَبِيحٌ شَقِيحٌ [as though meaning Such a one is unsightly, being just recovering from disease]: (TA:) and accord. to AZ, ↓ مَشْقَوحٌ is [not an imitative sequent, but] syn. with مَقْبُوحٌ: (L, TA:) in the phrase abovementioned, مَشْقُوحًا is said in the 'Inلyeh to mean broken: or far removed: (TA:) or it means reviled. (O.) -A3- [As indicated above,] شَحَقَهُ, aor. شَقَحَ , (Lh, O, K,) inf. n. شَقْحٌ, (Lh, O,) also signifies He broke it. (Lh, O, K.) One says, لَأَشْقَحَنَّكَ شَقْحَ الجَوْزَةِ بِالجَنْدَلِ, i. e. I will assuredly break [or crush] thee [as in the breaking of the walnut] with stones: (O, TA: *) or I will assuredly extract all that thou hast [as in the extracting of the contents of the walnut by means of stones]: for شَقَحَ الجَوْزَةَ, inf. n. as above, means He extracted what was in the walnut. (TA.)

2 شَقَّحَ see 1, first sentence: and see also 4, in three places.

شاقحهُ
3 شاقحهُ ذ He reviled him; or contended with him in reviling; (K, TA;) and contended with him in annoyance. (O, TA.)

اشقح النَّخْلُ
4 اشقح النَّخْلُ ذ ; (S, A, Mgh, O, K;) as also ↓ شقّح, (S, * A, Mgh, O,) inf. n. تَشْقِيحٌ; (S;) i. q. أَزْهَى [meaning The palm-trees showed redness, or yellowness, in their fruit]: (S, A, O, K:) or their dates became altered from greenness to yellowness: (Mgh:) the former is said by As to be of the dial. of El-Hijلz: and ↓ the latter verb is also said of the [kind of tree called] أَرَاك, meaning it became coloured in its fruit. (TA.) And اشقح التَّمْرُ, (O,) or البُسْرُ, (K,) inf. n. اـِشْقَاحٌ; (TA;) and ↓ شقّح, (O, K,) inf. n. as above; (TA;) The dates, or the unripe dates, became coloured, (O, K,) red, or yellow: (O, TA:) or, as some say, became sweet. (TA.) The Prophet forbade the selling of dates before their becoming in this state. (S, * A, * O, TA.) -A2- اشقحهُ He removed him far away. (O, K. *) -A3- أَقْبِحْ بِهِ وَأَشْقِحْ [app. How foul, or ugly, or the like, is he! as seems to be shown by what here follows]: IDrd cites,
أَقْبِحْ بِهِ مِنْ وَلَدٍ وَأَشْقِحْ
مِثْلُ جُرَىِّ الكَلْبِ لَا بَلْ أَقْبَحْ
[How foul is he, as offspring, and how ugly! like the little whelp of the dog; nay, rather, more foul!]. (O.)

شُقْحٌ
شُقْحٌ ذ [and inf. n. of شَقُحَ, q. v. ― -b2- And,] accord. to AZ, i. q. شُحٌّ [i. e. Niggardliness, &c.; or the being niggardly, &c.: see 1 in art. شح]. (TA.)

شَقْحَةٌ
شَقْحَةٌ ذ : see what next follows.

شُقْحَةٌ
شُقْحَةٌ ذ and ↓ شَقْحَةٌ An unripe date altering in redness, (K,) or altered to redness. (As, TA.) ― -b2- And the former signifies The [ruddy] colour termed شُقْرَة. (O, K.)

حُلَّةٌ شُقَحِيَّةٌ
حُلَّةٌ شُقَحِيَّةٌ ذ A red [dress, or garment, such as is termed] حُلَّة: (K:) the latter word being a rel. n. from شُقْحَةٌ meaning “ an unripe date altering to redness. ” (TA.)

شَقِيحٌ
شَقِيحٌ ذ : see 1, in three places.

أَشْقَحُ
أَشْقَحُ ذ Red; (TA;) or [of a ruddy colour;] i. q. أَشْقَرُ: (O, K, TA:) so says AHلt. (TA.) ― -b2- [Hence,] رَغْوَةٌ شَقْحَآءُ [Forth, app. of milk,] that is not of a pure white hue, (O, K, TA,) but coloured. (TA.)

مَشْقُوحٌ
مَشْقُوحٌ ذ : see 1, in two places.

### Türkçe

شَقَحَ النَّخْلُ
1 **شَقَحَ النَّخْلُ** ذ, ve ↓ **شقّح**, Hurma ağaçları meyveleriyle güzel oldu, yahut güzel hâle geldi. (TA.) [Bkz. ayrıca 4.] -A2- **شَقَحَ اللّٰهُ فُلَانًا**, [mast. ismi **شَقْحٌ**,] AZ’ye göre, **قَبَحَهُ اللّٰهُ** ile eş anlamlıdır [yani: Allah böyle birini hayırdan yahut refahtan vb. uzaklaştırdı; yahut: Allah uzaklaştırsın vb.]: (TA:) [yahut, aşağıdakinden çıkarılabildiği üzere, bu iki fiilden birincisi, bazılarında ikincisine taklitî bir ardıl olarak kullanılır:] ve Sb’ye göre, (TA,) **شَقُحَ**, (K, TA,) mast. ismi [**شُقْحٌ** ve] **شَقَاحَةٌ**, (TA,) **قَبُحَ** ile eş anlamlıdır [yani: o, yahut o şey, kötü yahut şerli oldu, yahut kötüleşti; pis yahut çirkin oldu vb.]: (K, TA:) [fakat bu durumda da görünüşe göre bu iki fiilden birincisi, bazılarında ikincisine taklitî bir ardıl olarak kullanılabilir: zira] şöyle denir: **قَبْحًا لَهُ وَشَقْحًا** [hayırdan yahut refahtan vb. uzaklaştırılma ona isabet etsin], (S, O, K,) bunda **شَقْحًا**, **قَبْحًا**’ya taklitî bir ardıldır, yahut onunla eş anlamlıdır; (S, K;) ve [benzeri şekilde] **قُبْحًا لَهُ وَشُقْحًا**; (O, K;) ve bir adam hakkında, **قَبُح وَشَقُحَ**, ikincisinin mast. ismi yukarıdaki gibidir ve birincininki de aynı şekilde; (S;) ve **جَآءَ بِالقَبَاحَةِ وَالشَّقَاحَةِ** [kötü yahut şerli vb. olanı yaptı, yahut söyledi]: (K:) ve ↓ **هُوَ قَبِيحٌ شَقِيحٌ** [o kötü yahut şerli, pis yahut çirkin vb.dir]: (S, * O, K: *) ve ↓ **قَعَدَ مَقْبُوحًا مَشْقُوحًا** [o, hayırdan yahut refahtan vb. uzaklaştırılmış olarak oturdu, yahut kaldı]: aynı şekilde: (K:) fakat Sb, ↓ **شَقيِحٌ**’in taklitî bir ardıl olmadığını, Arapların **شَقِيحٌ وَذَمِيمٌ** dediklerini söyleyerek ima eder [kötü yahut şerli vb. ve yerilmiş vb.; yahut daha muhtemelen, **شَقِيحٌ وَدَمِيمٌ**, yani pis ve çirkin]: (L, TA:) ve [denilmiştir ki] ↓ **شَقِيحٌ**, hastalıktan iyileşmekte olan ( **نَاقِهٌ** ) demektir; (O, K, TA;) ve bundan dolayı şöyle denir: **فُلَانٌ قَبِيحٌ شَقِيحٌ** [sanki: böyle biri, hastalıktan yeni iyileşmekte olduğundan çirkin görünümlüdür]: (TA:) ve AZ’ye göre, ↓ **مَشْقَوحٌ**, [taklitî bir ardıl değil, bilakis] **مَقْبُوحٌ** ile eş anlamlıdır: (L, TA:) yukarıda geçen ibarede, **مَشْقُوحًا**’nın, ‘Inلyeh’de “kırılmış” mânasına geldiği söylenir: yahut “uzaklaştırılmış”: (TA:) yahut “sövülmüş” mânasına gelir. (O.) -A3- [yukarıda işaret edildiği üzere,] **شَحَقَهُ**, muzârîsi **شَقَحَ**, (Lh, O, K,) mast. ismi **شَقْحٌ**, (Lh, O,) ayrıca “onu kırdı” mânasına gelir. (Lh, O, K.) Şöyle denir: **لَأَشْقَحَنَّكَ شَقْحَ الجَوْزَةِ بِالجَنْدَلِ**, yani: seni taşlarla, ceviz kırar gibi, mutlaka kıracağım [yahut ezeceğim]: (O, TA: *) yahut: sende olanın tamamını, taşlar vasıtasıyla cevizin içindekini çıkarır gibi, mutlaka çıkaracağım: zira **شَقَحَ الجَوْزَةَ**, mast. ismi yukarıdaki gibi, “cevizin içindekini çıkardı” demektir. (TA.)

2 **شَقَّحَ**: 1’in ilk cümlesine bak: ve ayrıca 4’e de bak, üç yerde.

شاقحهُ
3 **شاقحهُ** ذ O, ona sövdü; yahut sövmede onunla çekişti; (K, TA;) ve onu rahatsız etmede onunla çekişti. (O, TA.)

اشقح النَّخْلُ
4 **اشقح النَّخْلُ** ذ; (S, A, Mgh, O, K;) ve ayrıca ↓ **شقّح**, (S, * A, Mgh, O,) mast. ismi **تَشْقِيحٌ**; (S;) **أَزْهَى** ile aynı mânadadır [yani: hurma ağaçları meyvelerinde kızıllık yahut sarılık gösterdi]: (S, A, O, K:) yahut hurmaları yeşillikten sarılığa dönüştü: (Mgh:) birincisinin, As tarafından El-Hijلz lehçesinden olduğu söylenir: ve ↓ ikinci fiil, [**أَرَاك** denilen] ağaç türü hakkında da söylenir; mânası: meyvesinde renklendi. (TA.) Ve **اشقح التَّمْرُ**, (O,) yahut **البُسْرُ**, (K,) mast. ismi **اـِشْقَاحٌ**; (TA;) ve ↓ **شقّح**, (O, K,) mast. ismi yukarıdaki gibi; (TA;) Hurma, yahut ham hurma, renklendi, (O, K,) kızardı yahut sarardı: (O, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, tatlandı. (TA.) Peygamber, hurmalar bu hâle gelmeden önce onların satılmasını yasakladı. (S, * A, * O, TA.) -A2- **اشقحهُ** O, onu uzak bir yere uzaklaştırdı. (O, K. *) -A3- **أَقْبِحْ بِهِ وَأَشْقِحْ** [görünüşe göre: O ne kadar pis yahut çirkin vb.dir!; burada ardından gelenin gösterdiği üzere]: IDrd nakleder:
**أَقْبِحْ بِهِ مِنْ وَلَدٍ وَأَشْقِحْ**
**مِثْلُ جُرَىِّ الكَلْبِ لَا بَلْ أَقْبَحْ**
[O, evlât olarak ne kadar pistir ve ne kadar çirkindir! köpeğin küçük yavrusu gibi; hayır, bilakis, daha pis!]. (O.)

شُقْحٌ
**شُقْحٌ** ذ [ve **شَقُحَ**’ın mast. ismi, bkz. o. ― -b2- Ve,] AZ’ye göre, **شُحٌّ** ile aynı mânadadır [yani: cimrilik vb.; yahut cimri olmak vb.: bkz. شح maddesinde 1]. (TA.)

شَقْحَةٌ
**شَقْحَةٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

شُقْحَةٌ
**شُقْحَةٌ** ذ ve ↓ **شَقْحَةٌ** Kızıllığa dönmekte olan ham hurma, (K,) yahut kızıllığa dönmüş. (As, TA.) ― -b2- Ve birincisi, **شُقْرَة** denilen [kızılımsı] renk demektir. (O, K.)

حُلَّةٌ شُقَحِيَّةٌ
**حُلَّةٌ شُقَحِيَّةٌ** ذ Kırmızı bir **حُلَّة** [elbise yahut giysi]: (K:) ikinci kelime, “kızıllığa dönmekte olan ham hurma” mânasındaki **شُقْحَةٌ**’den nisbet ismidir. (TA.)

شَقِيحٌ
**شَقِيحٌ** ذ : 1’e bak, üç yerde.

أَشْقَحُ
**أَشْقَحُ** ذ Kırmızı; (TA;) yahut [kızılımsı renkte;] **أَشْقَرُ** ile aynı mânadadır: (O, K, TA:) AHلt böyle der. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَغْوَةٌ شَقْحَآءُ** [köpük, görünüşe göre sütün köpüğü,] saf beyaz renkte olmayan, (O, K, TA,) bilakis renkli olan demektir. (TA.)

مَشْقُوحٌ
**مَشْقُوحٌ** ذ : 1’e bak, iki yerde.
