# شقح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شقح

الشَّقْحةُ والشُّقْحة: البُسْرَة المتغيرة إِلى الحُمْرة؛ وفي الحديث: كان على حيَيِّ بن أَخْطَبَ حُلَّةٌ شُقَحِيَّة أَي حمراء. الأَصمعي: إِذا تغيرت البُسْرة إِلى الحُمْرة، قيل: هذه شُقْحة. وقد أَشْقَحَ النخلُ، قال: وهو في لغة أَهل الحجاز الزَّهْوُ. وأَشْقَحَ النخل: أَزْهَى. وأَشْقَحَ البُسْرُ وشَقَّح: لَوَّنَ واحْمَرَّ واصْفَرَّ، وقيل: إِذا اصفرّ واحمرّ، فقد أَشْقَح؛ وقيل: هو أَن يَحْلُوَ. وشَقَّحَ النخلُ: حَسُنَ بأَحماله، وكذلك التَّشْقِيح، ونُهي عن بيعه قبل أَن يُشَقِّح؛ وفي حديث البيع: نهى عن بيع الثمر حتى يُشَقِّحَ؛ هو أَن يَحْمَرّ أَو يَصْفَرّ. يقال:أَشْقَحت البُسْرَة وشَقَّحَتْ إِشْقاحاً وتَشْقِيحاً؛ أَبو حاتم: يقال للأَحْمَر الأَشْقَر: إِنه لأَشْقَحُ؛ وقد يستعمل التَّشْقِيحُ في غير النخل؛ قال ابن أَحمر:
كَبانِيةٍ، أَوتادُ أَطْناب بَيْتِها
أَراكٌ، إِذا صاقتْ به المَرْدُ شَقَّحا
فجعل التَّشْقِيحَ في الأَراك إِذا تلوَّن ثمره.
والشَّقِيح: النَّاقِهُ من المرض، ولذلك قيل: فلان قبيحٌ شَقِيحٌ. والشَّقْحُ: رَفْعُ الكلب رجله ليبول.
والشَّقْحة: ظَبْيَة الكلْبةِ
(* قوله «والشقحة ظبية الكلبة» كذا
بالأصل، بالظاء المعجمة المفتوحة، وهي فرج الكلبة، كما في الصحاح في فصل الظاء المعجمة من المعتل. وقال المجد: هنا الشقحة حياء الكلبة، وبالضم: طيبتها اهـ. قال الشارح: وقيل مسلك القضيب من ظبيتها اهـ. والطاء مهملة متناً وشرحاً لكنها في نسخ الطبع مضبوطة بالشكل بضمة.)، وقيل: مَسْلَكُ القَضيب من ظَبْيَتِها؛ قال الفراء: يقال لِحَياءِ الكَلْبَةِ ظَبْيَةٌ وشَقْحةٌ، ولذوات الحافر وَظْبَة. والشُّقَّاحُ: اسْتُ الكلب. وأَشْقاحُ الكلاب أَدبارُها، وقيل: أَشْداقُها.
ويقال: شاقَحْتُ فلاناً وشاقَيْتُه وباذَيْتُه إِذا لاسَنْتَه بالأَذِيَّة.
والشَّقْحُ: الكَسْرُ. وشَقَح الشيءَ: كَسَرَه شَقْحاً. وشَقَحَ الجَوْزة شَقْحاً: استخرج ما فيها. ولأَشْقَحْنَّه شَقْح الجَوْزة بالجَنْدَلِ أَي لأَكْسِرَنه، وقيل: لأَسْتَخْرجَنَّ جميع ما عنده. والعرب تقول: قُبْحاً له وشَقْحاً وقَبْحاً له وشَقْحاً كلاهما إِتباع، وقيل: هما واحد. وقَبيح شَقيح. قال الأَزهري: ولا تكاد العرب تقول الشُّقْح من القُبْح؛ وقَبُحَ الرجلُ وشَقُحَ قَباحةً وشَقاحةً. وقد أَومأَ سيبويه إِلى أَن شَقِيحاً ليس بإِتباع، فقال: وقالوا شَقِيحٌ ودميم، وجاء بالقَباحة والشَّقاحة. قال أَبو زيد: شَقَحَ اللهُ فلاناً وقَبَحَه، فهو مَشْقُوحٌ، مثل قَبَحه الله، فهو مَقْبُوحٌ. والشَّقْحُ: البُعْدُ. والشَّقْحُ: الشُّحُّ. يوفي حديث عَمَّار: سمع رجلاً يَسُبُّ عائشة، فقال له بعدما لكَزَه لَكَزاتٍ: أَأَنت تَسُبُّ حَبِيبة رسول الله، صلى الله عليه وسلم؟ اقْعُدْ مَنْبُوحاً مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً المَشْقُوحُ المكسور أَو المُبْعَدُ؛ وفي حديثه الآخر: قال لأُم سَلَمة: دَعِي هذه المَقْبوحة المَشْقوحة؛ يعني بنتها زينبَ، وأَخذها من حَجْرها وكانت طِفْلةً.
والشُّقَّاحُ: نَبتُ الكَبَر.

### Türkçe

**الشَّقْحةُ** ve **الشُّقْحة**: kızıllığa doğru değişmiş hurma koruğu; ve
hadiste: Hayy b. Ahtab’ın üzerinde **حُلَّةٌ شُقَحِيَّة** vardı, yani kırmızı.

**الأَصمعي**: Koruğun kızıllığa değişmesi hâlinde: bu **شُقْحة** denir.
Ve hurma ağacı **أَشْقَحَ** etti; dedi ki: bu, Hicaz ehlinin dilinde **الزَّهْوُ**dur. Ve **أَشْقَحَ**
hurma ağacı: **أَزْهَى**. Ve koruk **أَشْقَحَ** etti ve **شَقَّح**: renklendirdi ve kızardı
ve sarardı; ve denildi ki: sararıp kızardığı zaman, artık **أَشْقَحَ** etmiştir; ve denildi ki: o, tatlanmasıdır.
Ve hurma ağacı **شَقَّحَ** etti: yükleriyle güzelleşti; ve aynı şekilde **التَّشْقِيح**; ve, **يُشَقِّح** edinceye kadar satılması yasaklandı; satış hadîsinde: meyvenin **يُشَقِّحَ** edinceye kadar satılmasını yasakladı; o, kızarması yahut sararmasıdır. Denir: koruk **أَشْقَحت** ve **شَقَّحَتْ**; **إِشْقاحاً**
ve **تَشْقِيحاً**. **أَبو حاتم**: kırmızıya, **الأَشْقَر**a denir: o, elbette **أَشْقَحُ**tur; ve
**التَّشْقِيحُ** hurma dışında da kullanılır; **ابن أَحمر** dedi:
كَبانِيةٍ، أَوتادُ أَطْناب بَيْتِها
أَراكٌ، إِذا صاقتْ به المَرْدُ شَقَّحا
Böylece, meyvesi renklendiği zaman **الأَراك**ta **التَّشْقِيح**i yaptı.

**والشَّقِيح**: hastalıktan arınmış olan; bunun için denildi: falan, çirkin **شَقِيح**tir.

**والشَّقْحُ**: köpeğin işemek için bacağını kaldırmasıdır.

**والشَّقْحة**: köpeğin **ظَبْيَة**si
(* “**والشقحة ظبية الكلبة**” sözü: asılda böyle, fethalı mu‘ceme **الظاء** iledir; o, köpeğin ferci olup, **الصحاح**ta mu‘ceme **الظاء** faslında, mu‘tel bahsindedir. **المجد** dedi: burada **الشَّقْحة** köpeğin hayâsıdır; ve zamme ile: onun **طيبتها**sıdır, son. Şârih dedi: ve denildi: onun **ظَبْيَة**sinden **القضيب**in yolu, son. **الطاء** metinde ve şerhte muhmeldir; fakat basım nüshalarında şekil ile zamme ile ضبط edilmiştir.) ve denildi ki: onun **ظَبْيَتِها**sinden **القَضيب**in yolu; **الفراء** dedi: köpeğin **حَياءِ**sına **ظَبْيَةٌ** ve **شَقْحةٌ** denir; ve toynaklılara **وَظْبَة**. **والشُّقَّاحُ**: köpeğin **اسْتُ**u. Ve köpeklerin **أَشْقاحُ**u: artlarıdır; ve denildi ki: ağız kenarlarıdır.

Ve denir: falanla **شاقَحْتُ** ve **شاقَيْتُه** ve **باذَيْتُه**; ona eziyetle dil uzattığın zaman.

**والشَّقْحُ**: kırmadır. Ve bir şeyi **شَقَح** etti: onu **شَقْحاً** kırdı. Ve cevizi **شَقَحَ** **شَقْحاً**: içindekini çıkardı. Ve mutlaka onu, taşla cevizi **شَقْح** etmek gibi **لأَشْقَحْنَّه شَقْح الجَوْزة بالجَنْدَلِ**; yani mutlaka onu kıracağım; ve denildi ki: mutlaka onun yanındaki her şeyi bütünüyle çıkaracağım. Araplar der:
**قُبْحاً له وشَقْحاً** ve **قَبْحاً له وشَقْحاً**; ikisi de **إِتباع**tır; ve denildi ki: ikisi birdir.
Ve **قَبيح شَقيح**. **الأَزهري** dedi: Araplar, **القُبْح**tan **الشُّقْح**ı neredeyse söylemez;
ve adam **قَبُحَ** etti ve **شَقُحَ**; **قَباحةً** ve **شَقاحةً**. Ve **سيبويه**, **شَقِيحاً**ın **إِتباع** olmadığını işaret etti; şöyle dedi: ve “**شَقِيحٌ** ve **دميم**” dediler; ve **القَباحة**
ve **الشَّقاحة** ile geldi. **أَبو زيد** dedi: Allah falanı **شَقَحَ** etti ve **قَبَحَه**; o hâlde o, **مَشْقُوحٌ**tur; “Allah onu **قَبَحه** etti; o hâlde o, **مَقْبُوحٌ**tur” gibi. **والشَّقْحُ**: uzaklıktır. **والشَّقْحُ**: cimriliktir.
**عَمَّار** hadîsinde: bir adamın Âişe’ye sövdüğünü işitti; ona, onu birkaç tekmeledikten sonra dedi ki: Sen, Allah’ın Elçisinin sevgilisine, صلى الله عليه وسلم, sövüyor musun? Otur; **مَنْبُوحاً مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً**; **المَشْقُوحُ**: kırılmış yahut uzaklaştırılmış olandır. Ve onun diğer hadîsinde: Ümmü Seleme’ye dedi: şu **المَقْبوحة المَشْقوحة**yu bırak; yani kızı Zeyneb’i; onu kucağından aldı, o ise bir çocuktu.

**والشُّقَّاحُ**: **الكَبَر** bitkisidir.
