# شقح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شقح

باب الحاء والقاف والشين
شقح
شقح : قال الليث : العرب تقول : قُبْحاً لَهُ وشُقْحاً ، وإِنَّهُ لقَبِيحٌ شَقِيحٌ ، ولا تكاد العرب تَعْزِلُ الشُّقْحَ من القُبْح . أبو عُبَيد عن الكسائي : هو قَبِيحٌ شَقِيحٌ ، وجاء بالقَباحَةِ والشَّقاحَةِ . وقال أبو زيد : شَقَحَ الله فُلاناً وَقَبَحَهُ فهو مَشْقُوحٌ مثل قَبَحَهُ فهو مقبوحٌ . أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشَّقْحُ : الكَسْرُ ، والشَّقْحُ : البُعْدُ ، والشَّقْحُ : الشَّجُّ . قال : وسمع عمَّار رجلاً يسُبُّ عائشة فقال له بعدَ مَا لَكَزَه لَكَزَات : أأنت تسُبُّ حبيبةَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) اقْعُدْ مَنْبُوحاً مَقْبوحاً مَشْقُوحاً . وقال اللَّحياني : لأشْقَحَنَّك شَقْحَ الجَوْز بالْجَنْدَل أي لأكْسِرَنّك قال : والشَّقْحُ : الكَسر . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن بيع تمر النخل حتى يُشَقِّح . أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : إذا تغيرت البُسْرَةُ إلى الحُمَرةِ قيل هذه شَقْحَةٌ ، وقد أَشْقَحَ النَّخْلُ ، قال : وهي في لغة أهل الحجاز الزَّهُوُ . وقال أبو حاتم : يقال للأَحْمَر الأشْقَر : إنَّه لأشْقَح . قال : والشَّقِيحُ : النَّاقِهُ من المرض ، ولذلك قيل : فلانٌ قبيح شَقِيحٌ . أبو عبيد عن الفراء : يقال لِحَياء الكلبة ظَبْيَةٌ وَشَقْحَةٌ ، ولذوات الحافر : وَطْبَةٌ . ويقال : شاقَحْتُ فلاناً وَشَاقَيْتُه وَباذَيْتُهُ إذا لاسَنْتَهُ بالأذيَّة .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الشين**
**شقح**
**شقح**: **الليث** dedi: Araplar der: “**قُبْحاً لَهُ** ve **شُقْحاً**”; ve şüphesiz o, elbette **قَبِيحٌ شَقِيحٌ**’tir; ve Araplar neredeyse **الشُّقْح**’ı **القُبْح**’tan ayırmaz. **أبو عُبَيد** **الكسائي**’den: O, **قَبِيحٌ شَقِيحٌ**’tir; ve **القَباحَةِ** ve **الشَّقاحَةِ** ile geldi. Ve **أبو زيد** dedi: Allah falancayı **شَقَحَ** etti ve onu **قَبَحَ** etti; artık o, **مَشْقُوحٌ**’tur; tıpkı onu **قَبَحَهُ** etti de o **مقبوحٌ** oldu(ğu) gibi. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **الشَّقْحُ**: kırmadır; ve **الشَّقْحُ**: uzaklıktır; ve **الشَّقْحُ**: yarma/baş yarma(dır). Dedi: ve **عمَّار** bir adamı, **عائشة**’ye söverken işitti; ona, onu birkaç tekme ile tekmeledikten sonra dedi: “Sen, Allah’ın Elçisi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sevgilisine mi sövüyorsun? Otur; **مَنْبُوحاً مَقْبوحاً مَشْقُوحاً**.” Ve **اللَّحياني** dedi: “Elbette seni, ceviz kırması gibi taşla **لأشْقَحَنَّك شَقْحَ الجَوْز بالْجَنْدَل**”; yani “elbet seni kıracağım.” Dedi: ve **الشَّقْحُ**: kırmadır. Ve hadiste (vardır ki) Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hurma satışını, **يُشَقِّح** oluncaya kadar, yasakladı. **أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: **البُسْرَةُ** kızıllığa değiştiği zaman “bu bir **شَقْحَةٌ**” denir; ve hurma ağacı **أَشْقَحَ** etmiştir. Dedi: ve o, Hicaz ehlinin dilinde **الزَّهُوُ**’dur. Ve **أبو حاتم** dedi: kızıl sarı olana **الأشْقَر** denir: “Şüphesiz o, elbette **أشْقَح**.” Dedi: ve **الشَّقِيحُ**: hastalıktan arınmış/temizlenmiş (olan)dır; ve bunun için “falanca **قبيح شَقِيحٌ**” denildi. **أبو عبيد** **الفراء**’dan: köpeğin hayâsına **ظَبْيَةٌ** ve **شَقْحَةٌ** denir; ve toynak sahiplerine: **وَطْبَةٌ**. Ve denir: “Falancayla **شاقَحْتُ** ve **شَاقَيْتُه** ve **باذَيْتُهُ**” — ona eziyet ile dil uzattığın zaman.
