# شقذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شقذ

الشَّقْذِ والشَّقِيذُ والشَّقَذانُ: الذي لا يكاد ينام. وفي التهذيب: الشَّقِذُ العَيْنِ الذي لا يكاد ينام. إِنه لَشَقِذُ العين إِذا كان لا يَقْهَرُه النُّعاسُ؛ زاد الجوهري: ولا يكون إِلا عَيُوناً يصيب الناس بالعين. قال ابن سيده: وهو العَيُونُ الذي يصيب الناس بالعَين، وقيل: هو الشديد البصر السريع الإِصابة؛ وقد شقِذ، بالكسر، شَقَذاً. وشقِذَ الرجلُ: ذهب وبَعُدَ. وأَشْقَذَهُ: طرده، وهو شَقِذٌ وشَقَذان، بالتحريك. الأَصمعي: أَشْقَذْتُ فلاناً إِشقاذاً إِذا طردته. وشَقِذَ هو يَشْقَذُ إِذا ذهب، وهو الشَّقَذانُ؛ قال عامر بن كثير المحاربي:
فإِني لستُ من غَطَفانَ أَصْلي،
ولا بيني وبينهم اعْتِشَارُ
إِذا غَضِبُوا عليّ وأَشْقَذُوني،
فصرتُ كأَنني فَرَأٌ مُتارُ
متار: يُرْمَى تارة بعد تارة. ومعنى متار: مفزع. يقال: أَتَرْتُه أَي أَفزعته وطردته، فهو مُتار؛ قال ابن بري: أَصله أَتأَرته فنقلت الحركة إِلى ما قبلها وحذفت الهمزة. قال: وقال ابن حمزة: هذا تصحيف وإِنما هو مُنارٌ بالنون. يقال: أَنرته بمعنى أَفزعته، ومنه النَّوارُ، وهي النَّفُورُ. والاعتشار: بمعنى العِشْرَة؛ قال: وقد ذكره الجوهري في فصل تور شاهداً على قولهم فلان يُتار على أَن يؤخذ أَي يُدارُ. وطَرَدٌ مِشْقَذٌ: بعيد؛ قال بخدج:
لاقى النُّخيلاتُ حناذاً مِحْنَذا
مني، وشَلاًّ للأَعادي مِشْقَذا
أَراد أَبا نخلة فلم يُبَلْ كيف حرّف اسمه لأَنه كان هاجياً له. والشَّقْذاءُ: العُقاب الشديدة الجوع. وعقاب شَقَذى. شديدة الجوع والطلب؛ قال يصف فرساً:
شَقْذاءُ يَحْتَثُّها في جَرْيِها ضَرَم.
والشِّقْذان: الضَّبُّ والوَرَلُ والطُّحَنُ وسامُّ أَبرص والدَّسَّاسَةُ، وأَخذته شِقْذَةٌ؛ وجعلت امرأَة من العرب الشّقْذانَ واحِداً فقالت تهجو زوجها وتشبهه بالحرباء:
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كَأَنَّ سِبالَهُ
ولحيته في خُرْو مَانٍ مُنَوَّر
الخرؤُمانة: بقلة خبيثة الريح تنبت في الأَعطان والدِّمَنِ؛ وأَورد الأَزهري هذا البيت مستشهداً به على الواحد من الحَرابيِّ. والشَّقْذُ والشِّقْذُ والشَّقِذُ والشَّقَذانُ: الحِرْباءُ، وجمعه شِقْذانٌ مثل كَرَوانٍ وكِرْوانٍ، وقيل: هو حرباء دقيق مَعْصُوبٌ صَعْلُ الرأْس يلزق بِسُوقِ العِضَاه. والشِّقَذُ والشَّقَذُ والشُّقَذُ: ولد الحِرْباء؛ عن اللحياني، والجمع من كل ذلك الشُّقاذى والشِّقْذانُ؛ قال:
فَرَعَتْ بها حَتَّى إِذا
رَأَتِ الشُّقاذى تَصْطَلي
اصطلاؤُها: تحرّيها للشمس في شدة الحر؛ وقال بعضهم: الشُّقاذى في هذا البيت الفَراش؛ قال: وهذا خطأٌ لأَن الفَراشَ لا يصطلي بالنار، وإِنما وصف الحمر فذكر أَنها رعت الربيع حتى اشتد الحر واصْطَلَتِ الحَرابي وعَطِشَتْ فاحتاجتِ الوُرُودَ؛ وقال ذو الرمة يصف فلاة قطعها: تَقَاذَف والعُصْفُور في الجُحرِ لاجِئٌ
مَعَ الضَّبِّ، والشِّقْذانُ تَسْمُو صُدورُها
أَي تشخص في الشجر، وقيل: الشِّقْذانُ الحشرات كلها والهوام، واحدتها شَقِذَةٌ وشَقِذٌ وشِقْذٌ؛ قال: ولا أَدري كيف تكون الشَّقِذَةُ واحدةَ الشِّقْذان إِلا أَن يكون على طرح الزائد. والشَّقْذُ والشَّقَذانُ والشِّقْذان، الأَخيرة عن ثعلب: الذئب والصقر والحرباء. والشِّقْذانُ؛ فراخ الحُبارى والقطا ونحوهما. والشَّقْذانَةُ: الخفيفة الروح؛ عن ثعلب. وما له شَقَذٌ ولا نَقَذٌ أَي ما له شيء. ومتاع ليس به شَقَذٌ أَي نقص ولا خلل. ابن الأَعرابي: ما به شَقَذٌ ولا نَقَذٌ أَي ما به حَراكٌ. وفلان يشاقذني أَي يعاديني. الأَزهري في ترجمة عذق: امرأَة عَقْذانة وشَقْذانَةٌ وعَدْوانَةٌ أَي بذية سليطة.

### Türkçe

**الشَّقْذِ** ve **الشَّقِيذُ** ve **الشَّقَذانُ**: neredeyse uyumayan kimse. Ve **التهذيب**’de: **الشَّقِذُ العَيْنِ** neredeyse uyumayan kimsedir. **إِنه لَشَقِذُ العين**; eğer **النُّعاسُ** onu yenemiyorsa. Cevherî artırdı: ancak **عَيُوناً** (göz değdiren) olur; insanlara göz ile isabet ettirir. İbn Sîde dedi: O, insanlara göz ile isabet ettiren **العَيُونُ**dur; ve denildi: o, görmesi şiddetli, isabeti hızlı olandır; ve (fiil olarak) **شقِذ** (kesre ile) **شَقَذاً** (oldu). Ve **شقِذَ الرجلُ**: gitti ve uzaklaştı. Ve **أَشْقَذَهُ**: onu kovdu; ve o, (sıfat olarak) **شَقِذٌ** ve **شَقَذان** (hareke ile)dir.

**الأَصمعي**: **أَشْقَذْتُ** falancayı **إِشقاذاً**; onu kovduğum zaman. Ve **شقِذَ** o, **يَشْقَذُ**; gittiği zaman; ve o, **الشَّقَذانُ**dur; Âmir b. Kesîr el-Muhâribî dedi:
فإِني لستُ من غَطَفانَ أَصْلي،
ولا بيني وبينهم اعْتِشَارُ
إِذا غَضِبُوا عليّ وأَشْقَذُوني،
فصرتُ كأَنني فَرَأٌ مُتارُ

**متار**: bir defadan sonra bir defa atılır. Ve **متار**’ın manası: ürkütülmüş. Denilir: **أَتَرْتُه** yani onu ürküttüm ve kovdum; o hâlde o, **مُتار**dır. İbn Berrî dedi: aslı **أَتأَرته** idi; hareke ondan öncekine nakledildi ve hemze düşürüldü. Dedi: İbn Hamza da dedi: bu bir tashîftir; ancak o, **مُنارٌ**dur, **النون** ile. Denilir: **أَنرته** “onu ürküttüm” manasınadır; ondan da **النَّوارُ** (gelir); o da **النَّفُورُ**dur. Ve **الاعتشار**: **العِشْرَة** manasınadır. Dedi: Cevherî onu **تور** faslında, “falanca, alınsın diye **يُتار** edilir” sözlerine şahit olarak zikretti; yani **يُدارُ** (döndürülür). Ve **طَرَدٌ مِشْقَذٌ**: uzak. Buhdüc dedi:
لاقى النُّخيلاتُ حناذاً مِحْنَذا
مني، وشَلاًّ للأَعادي مِشْقَذا

**أَراد أَبا نخلة**; fakat onun adını nasıl tahrif ettiğine aldırmadı; çünkü ona hicvedici idi.

Ve **الشَّقْذاءُ**: açlığı şiddetli **العُقاب**. Ve **عقاب شَقَذى**: açlığı ve talebi şiddetli. Bir atı vasfederek dedi:
شَقْذاءُ يَحْتَثُّها في جَرْيِها ضَرَم.

Ve **الشِّقْذان**: **الضَّبُّ** ve **الوَرَلُ** ve **الطُّحَنُ** ve **سامُّ أَبرص** ve **الدَّسَّاسَةُ**; ve onu bir **شِقْذَةٌ** tuttu. Ve Araplardan bir kadın **الشّقْذانَ**ı tekil yaptı da, kocasını hicvederek ve onu bukalemuna benzeterek dedi:
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كَأَنَّ سِبالَهُ
ولحيته في خُرْو مَانٍ مُنَوَّر

**الخرؤُمانة**: kötü kokulu bir ot; ağıllarda ve gübre yığınlarında biter. Ezherî bu beyti, **الحَرابيِّ**nin tekiline delil getirerek nakletti.

Ve **الشَّقْذُ** ve **الشِّقْذُ** ve **الشَّقِذُ** ve **الشَّقَذانُ**: **الحِرْباءُ**; çoğulu **شِقْذانٌ**dur; **كَرَوانٍ** ve **كِرْوانٍ** gibi. Ve denildi: o, ince bir bukalemun; bağlanmış, başı kel; **العِضَاه**ın gövdelerine yapışır.

Ve **الشِّقَذُ** ve **الشَّقَذُ** ve **الشُّقَذُ**: **ولد الحِرْباء**; Lihyânî’den. Ve bütün bunların çoğulu **الشُّقاذى** ve **الشِّقْذانُ**dur. Dedi:
فَرَعَتْ بها حَتَّى إِذا
رَأَتِ الشُّقاذى تَصْطَلي

Onun **اصطلاؤُها**’sı: şiddetli sıcakta güneşi aramasıdır. Ve bazısı dedi: bu beyitte **الشُّقاذى** **الفَراش**tır. Dedi: bu hatadır; çünkü **الفَراشَ** ateşle ısınmaz; ancak (şair) yaban eşeklerini vasfetti; baharı otladıklarını, sonra sıcak şiddetlenince **الحَرابي**nin ısındığını ve susadığını, böylece suya varmaya ihtiyaç duyduklarını zikretti.

Ve Zü’r-Rumme, geçtiği bir çölü vasfederek dedi:
تَقَاذَف والعُصْفُور في الجُحرِ لاجِئٌ
مَعَ الضَّبِّ، والشِّقْذانُ تَسْمُو صُدورُها

Yani ağaçta yükselir. Ve denildi: **الشِّقْذانُ** bütün böcekler ve haşerat; tekili **شَقِذَةٌ** ve **شَقِذٌ** ve **شِقْذٌ**dür. Dedi: **الشَّقِذَةُ** nasıl **الشِّقْذان**ın tekili olur, bilmiyorum; ancak ziyadeyi atma üzere olması müstesna.

Ve **الشَّقْذُ** ve **الشَّقَذانُ** ve **الشِّقْذان**; sonuncusu Sa‘leb’den: kurt ve doğan ve bukalemun. Ve **الشِّقْذانُ**: **الحُبارى** ve **القطا** ve benzerlerinin yavruları. Ve **الشَّقْذانَةُ**: ruhu hafif olan; Sa‘leb’den.

Ve onun için **شَقَذٌ** da yok **نَقَذٌ** da; yani onun için hiçbir şey yok. Ve içinde **شَقَذٌ** bulunmayan meta; yani eksiklik de yok bozukluk da yok. İbnü’l-A‘râbî: onda **شَقَذٌ** da yok **نَقَذٌ** da; yani onda hareket yok. Ve falanca bana **يشاقذني**; yani bana düşmanlık eder. Ezherî, **عذق** tercümesinde: **امرأَة عَقْذانة** ve **شَقْذانَةٌ** ve **عَدْوانَةٌ**; yani kötü sözlü, sivri dilli.
