# شقرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شقرق

الشقراق بفتح السين وكسر القاف وتشديد الراء وفي بعض نسخ العباب ويكر الشين أيضا أي مع كسر القاف والشقران كقرطاس والشرقراق وبالفتح والكسر والشرقرق كسفرجل فهي ست لغات ذكر الجوهري والصاغاني منها الأولى والثانية والخامسة طائر م معروف قال الفراء: الأخيل عند العرب: الشقراق بكسر الشين وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال: الأخطب: هو الشقراق عند العرب بفتح الشين وقال اللحياني: شقراق ذكره في باب فعلال وقال الليث: الشقراق والشرقراق لغتان: طائر مرقط بخضرة وحمرة وبياض وسواد ويكون بأرض الحرم هكذا في النسخ والصواب بأرض الجرم بالجيم كما هو نص الليث في منابت النخيل كقدر الهدهد وفي الصحاح والعباب: هو الأخيل والعرب تتشاءم به ثم إن الجوهري والصاغاني قد ذكرا الشرقراق في هذا التركيب وكان المناسب إفراده في شرقرق كما فعله صاحب اللسان

### Türkçe

**الشقراق**: **السين**’in fethası, **القاف**’ın kesrası ve **الراء**’ın şeddelenmesiyle; ve **العباب**’ın bazı nüshalarında **الشين**’in de kesrası zikredilir; yani **القاف**’ın kesrası ile birlikte. Ve **الشقران**, **قرطاس** gibi; ve **الشرقراق**; ve fetha ile kesra ile; ve **الشرقرق**, **سفرجل** gibi; böylece onlar altı lugattır. **الجوهري** ve **الصاغاني** bunlardan birincisini, ikincisini ve beşincisini zikretti. (Bu,) mâruf bir kuştur. **الفراء** dedi: Araplar katında **الأخيل**: **الشقراق**’tır; **الشين**’in kesrasıyla. Ve **ثعلب**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الأخطب**: Araplar katında o **الشقراق**’tır; **الشين**’in fethasıyla. Ve **اللحياني** dedi: **شقراق**; onu **فعلال** bâbında zikretti. Ve **الليث** dedi: **الشقراق** ve **الشرقراق** iki lugattır: Yeşillik, kırmızılık, beyazlık ve siyahlıkla benekli bir kuş; ve **الحرم** arazisinde olur; nüshalarda böyle(ce). Doğrusu ise **الجرم** arazisinde, **الجيم** ile; nitekim **الليث**’in **منابت النخيل**’deki nassı böyledir: **الهدهد**’in kadarı gibi. Ve **الصحاح** ve **العباب**’da: O, **الأخيل**’dir; ve Araplar onunla uğursuzluk sayarlar. Sonra, **الجوهري** ve **الصاغاني** bu terkibde **الشرقراق**’ı zikretmişlerdir; münasip olan, onu **شرقرق**’ta müstakil kılmaktı; nitekim **اللسان** sahibi bunu yapmıştır.
