# شقر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شقر

الأَشْقَرُ من الدواب: الأَحْمَرُ ي مُغْرَةِ حُمْرَةٍ صافيةٍ يَحْمَرُّ منها السَّبِيبُ والمَعْرَفَةُ والناصية، فإِن اسودَّا فهو الكُمَيْتُ. والعرب تقول: أَكرمُ الخيل وذوات الخير منها شُقْرُها؛ حكاه ابن الأَعرابي. الليث: الشَّقْرُ والشُّقْرَةُ مصدر الأَشْقَرِ، والفعل شَقُرَ يَشْقُرُ شُقْرَةً، وهو الأَحمر من الدواب. الصحاح: والشُّقْرَةُ لونُ الأَشْقَرِ، وهي في الإِنسان حُمْرَةٌ صافية وبَشَرَتُه مائلة إِلى البياض؛ ابن سيده: وشَقِرَ شَقَراً وشَقُرَ، وهو أَشْقَرُ، واشْقَرَّ كَشَقِرَ؛ قال العجاج:
وقد رأَى في الأُفُقِ اشْقِرارَا
والاسم الشُّقْرَةُ. والأَشْقَرُ من الإِبل: الذي يشبه لَوْنُه لَوْنَ الأَشْقَرِ من الخيل. وبعير أَشْقَرُ أَي شديد الحمرة. والأَشْقَرُ من الرجال: الذي يعلو بياضَه حمرةٌ صافيةٌ. والأَشْقَرُ من الدم: الذي قد صار عَلَقاً. يقال: دم أَشْقَرُ، وهو الذي صار عَلَقاً ولم يَعْلُهُ غُبارٌ. ابن الأَعرابي قال: لا تكون حَوْرَاءُ حَوْرَاءُ شَقْراءَ، ولا أَدْماءُ حَوْراءَ ولا مَرْهاءَ، لا تكون إِلا ناصِعَةَ بياضِ العَيْنَيْنِ في نُصوعِ بَياضِ الجلد في غير مُرْهَةٍ ولا شُقْرَةٍ ولا أُدْمَةٍ ولا سُمْرَةٍ ولا كَمَدِ لَوْنٍ حتى يكون لونها مُشْرِقاً ودَمُها ظاهراً. والمَهْقاءُ والمَقْهاءُ: التي يَنْفي بياضَ عينها الكُحْلُ ولا يَنْفي بياضَ جلدها.والشَّقْراءُ: اسم فرس ربيعة بن أُبَيٍّ، صفة غالبة. والشَّقِرُ، بكسر القاف: شَقائِقُ النُّعمانِ، ويقال: نبت أَحمر، واحدتها شَقرَةٌ، وبها سُمِّيَ الرجلُ شَقِرَة، قال طرفة.
وتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً،
وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِرْ
ويروى: وعَلا الخيلَ.
وجاء بالشُّقَّارَى والبُقَّارَى والشُقَّارَى والبُقارَى، مثقلاً ومخففاً، أَي بالكذب. ابن دريد: يقال جاء فلان بالشُّقَرِ والبُقَرِ إِذا جاء بالكذب.
والشُّقَّارُ والشُّقَّارَى: نِبْتَةٌ ذات زُهَيْرَةٍ، وهي أَشبه ظهوراً على الأَرض من الذنيان
(* قوله: «من الذنيان» كذا بالأَصل). وزَهْرَتُها
شُكَيْلاءُ وورقها لطيف أَغبر، تُشْبِهُ نِبْتَتُها نِبْتَةَ القَضْب، وهي تحمد في المرعى، ولا تنبت إِلا في عام خصيب؛ قال ابن مقبل: حَشا ضِغْثُ شُقَّارَى شَراسِيفَ ضُمَّرٍ،
تَخَذَّمَ منْ أَطْرافِها ما تَخَذَّما
وقال أَبو حنيفة: الشُّقَّارَى، بالضم وتشديد القاف، نبت، وقيل: نبت في الرمل، ولها ريح ذَفِرَةٌ، وتوجد في طعم اللبن، قال: وقد قيل إِن الشُّقَّارَى هو الشَّقِرُ نفسه، وليس ذلك بقويّ، وقيل: الشُّقَّارَى نبت له نَوْرٌ فيه حمرة ليست بناصعة وحبه يقال له الخِمْخِمُ.
والشِّقرانُ: داء يأَخذ الزرع، وهو مثل الوَرْسِ يعلو الأَذَنَةَ ثم يُصَعِّدُ في الحب والثمر. والشِّقِرانُ: نبت
(* قوله: «والشقران نبت إلخ»
قال ياقوت: لم أسمع في هذا الوزن إلا شقران، بفتح فكسر وتخفيف الراء، وظربان وقطران). أَو موضع.
والمَشاقِرُ: منابت العَرْفَجِ، واحدتها مَشْقَرَةٌ. قال بعض العرب لراكب ورد عليه: من أَين وَضَحَ الراكبُ؟ قال: من الحِمَى، قال: وأَين كان مَبيتُكَ؟ قال: بإِحدى هذه المَشاقِرِ؛ ومنه قول ذي الرمة (* قوله: «ومنه
قول ذي الرمة إلخ» هو كما في شرح القاموس:
كأن عرى المرجان منها تعلقت * على أُم خشف من ظباء
المشاقر):
من ظِباء المَشاقِر
وقيل: المشاقر مواضع. والمَشاقِرُ من الرمال: ما انقاد وتَصَوَّب في الأَرض، وهو أَجلد الرمال، الواحد مَشْقَرٌ.
والأَشاقرُ: جبال بين مكة والمدينة.
والشُّقَيْرُ: ضرب من الحِرْباءِ أَو الجنَادِب.
وشَقِرَةُ: اسم رجل، وهو أَبو قبيلة من العرب يقال لها شَقِرَة. وشَقِيرَة: قبيلة في بني ضَبَّةَ، فإِذا نسبت إِليهم فتحت القاف قلت شَقَرِيٌّ.والشُّقُور: الحاجة. يقال: أَخبرته بشُقُورِي، كما يقال: أَفْضَيْتُ إِليه بِعُجَري وبُجَرِي، وكان الأَصمعي يقوله بفتح الشين؛ وقال أَبو عبيد: الضم أَصح لأَن الشُّقُور بالضم بمعنى الأُمورِ اللاصقة بالقلب المُهِمَّةِ له، الواحد شَقْرٌ. ومن أَمثال العرب في سِرارِ الرجل إِلى أَخيه ما يَسْتُره عن غيره: أَفْضَيْتُ إِليه بشُقُورُي أَي أَخبرته بأَمري وأَطلعته على ما أُسِرُّه من غيره. وبَثَّهُ شُقُورَهُ وشَقُورَهُ أَي شكا إِليه حاله؛ قال العجاج:
جارِيَ، لا تَسْتَنْكِرِي عَذِيرِي،
سَيْرِي، وإِشْفاقِي على بَعيرِي
وكَثْرَةَ الحديثِ عن شَقُورِي،
مَعَ الجَلا ولائِحِ القَتِيرِ
وقد استشهد بالشَّقورِ في هذه الأَبيات لغير ذلك فقيل: الشَّقُور، بالفتح، بمعنى النعت، وهو بَثُّ الرجل وهَمُّهُ. وروى المنذري عن أَبي الهيثم أَنه أَنشده بيت العجاج فقال: روي شُقُورِي وشَقُورِي؛ والشُّقُور: الأُمور المهمة، الواحد شَقْرٌ. والشَّقُورُ: هو الهم المُسْهِرُ، وقيل: أَخبرني بشَقُوره أَي بِسِرِّه. والمُشَقَّرُ، بفتح القاف مشدودة: حصن بالبحرين قديم؛ قال لبيد يصف بنات الدهر:
وأَنْزَلْنَ بالدُّومِيّ من رأْسِ حِصْنِهِ،
وأَنْزَلْنَ بالأَسْبَابِ رَبَّ المُشَقَّرِ
(* قوله: «وأنزلن بالدومي إلخ» أَراد به اكيدراً صاحب دومة الجندل، وقبله:
وأفنى بنات الدهر أبناء ناعط * بمستمع دون السماع
ومنظر).
والمُشَقَّرُ: موضع؛ قال امرؤ القيس:
دُوَيْنَ الصَّفا اللاَّئِي يَلِينَ المُشَقَّرَا
والمُشَقَّرُ أَيضاً: حصن، قال المخبل:
فَلَئِنْ بَنَيْت لِيَ المُشَقَّرَ في
صَعْبٍ تُقَصِّرُ دُونَهُ العُصْمُ،
لَتُنَقِّبَنْ عَنِّي المَنِيَّةُ، ان
اللهَ لَيْسَ كَعِلْمِهِ عِلْمُ
أَراد: فلئن بنيت لي حصناً مثل المُشَقَّرِ.
والشَّقْراءُ: قرية لِعُكَّلٍ بها نخل؛ حكاه أَبو رِياشٍ في تفسير أَشعار الحماسَة، وأَنشد لزياد بن جَمِيلٍ:
مَتَى أَمُرُّ على الشَّقْراءِ مُعْتَسِفاً
خَلَّ النَّقَى بِمَرُوحٍ، لَحْمُها زِيَمُ
والشَّقْراءُ: ماء لبني قَتادة بن سَكَنٍ. وفي الحديث: أَن عمرو بن سَلَمَةَ لما وَفَدَ على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فأَسلم اسْتَقْطَعَهُ ما بين السَّعْدِيَّةِ والشَّقْراءِ؛ وهما ماءان، وقد تقدم ذكر السعدية في موضعه.
والشَّقِيرُ: أَرض؛ قال الأَخطل:
وأَقْفَرَتِ الفَراشَةُ والحُبَبَّا،
وأَقْفَرَ، بَعْدَ فاطِمَةَ، الشَّقِيرُ
والأَشاقِرُ: حَيٍَ ) من اليمن من الأَزد، والنسبة إِليهم أَشْقَريُّ. وبنو الأَشْقَرِ: حَيّ أَيضاً، يقال لأُمِّهم الشُّقَيراءُ، وقيل: أَبوهم الأَشْقَرُ سَعْدُ بن مالك بن عمرو بن مالك بن فَهْمٍ؛ وينسب إِلى بَني شَقِرَةَ شَقَرِيٌّ، بالفتح، كما ينسب إِلى النَّمِرِ بن قاسط نَمَرِيٌّ. وأَشْقَرُ وشُقَيْرٌ وشُقْرانُ: أَسماء. قال ابن الأَعرابي: شُقْرانُ السُّلامِيُّ رجل من قُضاعَةَ. والشَّقْراءُ: اسم فرس رَمَحَتِ آبنَها (*
قوله: «رمحت ابنها إلخ» أي لا عن قصد منها بل رمحت غلاماً فأصابت ابنها فقتلته. وقيل إِنها جمحت بصاحبها يوماً فأتت على واد فأرادت أَن تثبه فقصرت فاندقت عنقها وسلم صاحبها فسئل عنها فقال: ان الشقراء لم يعدُ شرها رجليها). فَقَتَلَتْهُ؛ قال بشر بن أَبي خازم الأَسَدِيُّ يهجو عُتْبَةَ بن جعفر بن كلاب، وكان عتبة قد أَجار رجلاً من بني أَسد فقتله رجلا من بني كلاب فلم يمنعه:
فأَصْبَحَ كالشَّقْراءِ، لم يَعْدُ شَرُّها
سَنابِكَ رِجْليها، وعِرْصُكَ أَوْفَرُ
التهذيب: والشَّقِرَةُ هو السَّنْجُرْفُ وهو السَّخْرُنج؛ وأَنشد: عليه دِماءُ البُدْنِ كالشَّقِرات
ابن الأَعرابي: الشُّقَرُ الدِّيكُ.

### Türkçe

**الأَشْقَرُ** binek hayvanlarından: saf bir kızıllığın **مُغْرَةِ**’si üzere olan **الأَحْمَرُ**’dır; ondan **السَّبِيبُ** ve **المَعْرَفَةُ** ve **الناصية** kızarır; eğer ikisi de kararıp siyahlaşırsa o **الكُمَيْتُ**’tir. Araplar der ki: “Atların en kerîmi ve onlardan hayır sahipleri **شُقْرُها**’dır”; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. el-Leys: **الشَّقْرُ** ve **الشُّقْرَةُ**, **الأَشْقَرِ**’in masdarıdır; fiil **شَقُرَ يَشْقُرُ شُقْرَةً**’dir; o, binek hayvanlarından kırmızıdır. **الصحاح**: **الشُّقْرَةُ**, **الأَشْقَرِ**’in rengidir; insanda ise saf bir kızıllıktır ve teni beyazlığa meyledicidir. İbn Sîde: **شَقِرَ شَقَراً** ve **شَقُرَ**; o **أَشْقَرُ**’dır; **اشْقَرَّ** da **كَشَقِرَ** gibidir; el-‘Accâc dedi ki:
وقد رأَى في الأُفُقِ اشْقِرارَا
İsim **الشُّقْرَةُ**’dir. Develerden **الأَشْقَرُ**: rengi, atlardan **الأَشْقَرِ**’in rengine benzeyen kimsedir. Ve **بعير أَشْقَرُ**: yani kızıllığı şiddetli. Erkeklerden **الأَشْقَرُ**: beyazlığının üzerine saf bir kızıllık çıkan kimsedir. Kandan **الأَشْقَرُ**: **عَلَقاً** olmuş olandır. Denir: **دم أَشْقَرُ**; o, **عَلَقاً** olmuş ve üzerine toz yükselmemiş olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَوْرَاءُ** **شَقْراءَ** olmaz; ne **أَدْماءُ** **حَوْراءَ** olur ne de **مَرْهاءَ**; ancak iki gözün beyazlığının parlaklığında, derinin beyazlığının parlak olduğu, **مُرْهَةٍ** ve **شُقْرَةٍ** ve **أُدْمَةٍ** ve **سُمْرَةٍ** ve **كَمَدِ لَوْنٍ** olmaksızın olur; ta ki rengi parlak ve kanı görünür olsun.

**المَهْقاءُ** ve **المَقْهاءُ**: gözünün beyazlığını **الكُحْلُ**’ün giderdiği, fakat derisinin beyazlığını gidermediği (kadın). **الشَّقْراءُ**: Rabî‘a b. Ubeyy’in atının adıdır; galip bir sıfattır. **الشَّقِرُ** (kāf’ın kesresiyle): **شَقائِقُ النُّعمانِ**’dır; ve denir: kırmızı bir bitki; tekili **شَقرَةٌ**’dir; bununla adama **شَقِرَة** adı verildi; Tarafe dedi:
وتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً،
وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِرْ
Rivayet olunur: **وعَلا الخيلَ**.

**الشُّقَّارَى** ve **البُقَّارَى** ve **الشُقَّارَى** ve **البُقارَى** ile geldi; ağırlaştırılmış ve hafifletilmiş olarak; yani yalan ile. İbn Düreyd: denir: falan **بالشُّقَرِ والبُقَرِ** ile geldi; yalan ile geldiği zaman.

**الشُّقَّارُ** ve **الشُّقَّارَى**: çiçekçiği olan bir bitkidir; ve yeryüzünde görünüşçe **الذنيان**’dan daha benzeridir
(* Sözü: «من الذنيان» asılda böyle). Çiçeği **شُكَيْلاءُ**’dır; yaprağı ince, tozlu-gridir; bitkisi **القَضْب** bitkisine benzer; otlakta övülür; ancak bereketli yılda biter; İbn Mukbil dedi:
حَشا ضِغْثُ شُقَّارَى شَراسِيفَ ضُمَّرٍ،
تَخَذَّمَ منْ أَطْرافِها ما تَخَذَّما
Ebû Hanîfe dedi: **الشُّقَّارَى** (ḍamm ile ve kāf’ı şeddeli) bir bitkidir; ve denildi: kumda biten bir bitkidir; onun keskin bir kokusu vardır; sütün tadında bulunur. Dedi: ve denildi ki **الشُّقَّارَى** bizzat **الشَّقِرُ**’in kendisidir; bu kuvvetli değildir. Ve denildi: **الشُّقَّارَى**, içinde parlak olmayan bir kızıllık bulunan **نَوْرٌ**’u olan bir bitkidir; tohumu için **الخِمْخِمُ** denir.

**الشِّقرانُ**: ekini tutan bir hastalıktır; **الوَرْسِ** gibidir; **الأَذَنَةَ**’nin üzerine çıkar, sonra danede ve meyvede yükselir. **الشِّقِرانُ**: bir bitki
(* Sözü: «والشقران نبت إلخ» Yâkūt dedi: bu vezinde ancak **شقران** işitmedim; fetha sonra kesra ve râ’nın tahfîfiyle; ve **ظربان** ve **قطران**). yahut bir yer.

**المَشاقِرُ**: **العَرْفَجِ**’in bitiş yerleridir; tekili **مَشْقَرَةٌ**’dir. Bazı Araplar, yanına uğrayan bir biniciye dedi ki: “Binici nereden aydınlandı?” Dedi: “**الحِمَى**’dan.” Dedi: “Gecelemen neredeydi?” Dedi: “Şu **المَشاقِرِ**’den birinde.” Bundan, Zü’r-Rumme’nin sözü
(* Sözü: «ومنه قول ذي الرمة إلخ» Kāmûs şerhinde olduğu üzere:
كأن عرى المرجان منها تعلقت * على أُم خشف من ظباء
المشاقر):
من ظِباء المَشاقِر
Ve denildi: **المشاقر** yerlerdir. Kumlardan **المَشاقِرُ**: uzayıp sürüklenen ve yerde aşağı doğru inen şeydir; kumların en sertidir; tekili **مَشْقَرٌ**’dır.

**والأَشاقرُ**: Mekke ile Medine arasında dağlardır.

**والشُّقَيْرُ**: **الحِرْباءِ** yahut **الجنَادِب**’den bir türdür.

**وشَقِرَةُ**: bir adam adıdır; Araplardan **شَقِرَة** denilen bir kabilenin babasıdır.

**وشَقِيرَة**: Benî Ḍabba içinde bir kabiledir; onlara nisbet ettiğinde kāf’ı fetha yaparsın, **شَقَرِيٌّ** dersin. **والشُّقُور**: ihtiyaçtır. Denir: **أَخبرته بشُقُورِي**; denildiği gibi: **أَفْضَيْتُ إِليه بِعُجَري وبُجَرِي**. el-Asma‘î onu şîn’in fethasıyla söylerdi. Ebû ‘Ubeyd dedi: ḍamm daha sahîhtir; çünkü ḍamm ile **الشُّقُور** kalbe yapışık, ona önemli olan işler mânâsınadır; tekili **شَقْرٌ**’dur. Arapların, adamın sırrını kardeşine, başkasından gizlediği şey hakkında darb-ı mesellerinden: **أَفْضَيْتُ إِليه بشُقُورُي**; yani işimi ona haber verdim ve başkasından gizlediğim şeye onu muttali kıldım. **وبَثَّهُ شُقُورَهُ وشَقُورَهُ**: yani hâlini ona şikâyet etti; el-‘Accâc dedi:
جارِيَ، لا تَسْتَنْكِرِي عَذِيرِي،
سَيْرِي، وإِشْفاقِي على بَعيرِي
وكَثْرَةَ الحديثِ عن شَقُورِي،
مَعَ الجَلا ولائِحِ القَتِيرِ
Bu beyitlerde **الشَّقورِ** ile başka bir şeye istişhâd edildi; denildi ki: fetha ile **الشَّقُور** sıfat mânâsınadır; o, adamın yayması ve kaygısıdır. el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: el-‘Accâc’ın beytini ona okuttu; dedi ki: **شُقُورِي** ve **شَقُورِي** rivayet edildi. **والشُّقُور**: önemli işlerdir; tekili **شَقْرٌ**’dur. **والشَّقُورُ**: uykusuz bırakan gamdır; ve denildi: **أَخبرني بشَقُوره**; yani sırrıyla. **والمُشَقَّرُ** (kāf’ın fethasıyla, şeddeli): Bahreyn’de eski bir hisardır; Lebîd, zamanın kızlarını vasfederek dedi:
وأَنْزَلْنَ بالدُّومِيّ من رأْسِ حِصْنِهِ،
وأَنْزَلْنَ بالأَسْبَابِ رَبَّ المُشَقَّرِ
(* Sözü: «وأنزلن بالدومي إلخ» bununla Dûmetü’l-Cendel sahibi Ukaydir’i kastetti; ondan önce:
وأفنى بنات الدهر أبناء ناعط * بمستمع دون السماع
ومنظر).

**والمُشَقَّرُ**: bir yerdir; İmru’ul-Kays dedi:
دُوَيْنَ الصَّفا اللاَّئِي يَلِينَ المُشَقَّرَا
**والمُشَقَّرُ** ayrıca: bir hisardır; el-Muhabbal dedi:
فَلَئِنْ بَنَيْت لِيَ المُشَقَّرَ في
صَعْبٍ تُقَصِّرُ دُونَهُ العُصْمُ،
لَتُنَقِّبَنْ عَنِّي المَنِيَّةُ، ان
اللهَ لَيْسَ كَعِلْمِهِ عِلْمُ
Kastetti: “Eğer bana **المُشَقَّرِ** gibi bir hisar yaparsan…”

**والشَّقْراءُ**: ‘Ukkel’e ait bir köydür; onda hurmalık vardır; bunu Ebû Riyâş, **الحماسَة** şiirlerinin tefsirinde hikâye etti; Ziyâd b. Cemîl’den okudu:
مَتَى أَمُرُّ على الشَّقْراءِ مُعْتَسِفاً
خَلَّ النَّقَى بِمَرُوحٍ، لَحْمُها زِيَمُ
**والشَّقْراءُ**: Benî Katâde b. Seken’e ait bir sudur. Hadiste: ‘Amr b. Seleme, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) heyet olarak geldiğinde, Müslüman oldu; ona **السَّعْدِيَّةِ** ile **الشَّقْراءِ** arasını iktâ etti; ikisi de sudur; **السعدية**’nin zikri yerinde daha önce geçti.

**والشَّقِيرُ**: bir arazidir; el-Ahtal dedi:
وأَقْفَرَتِ الفَراشَةُ والحُبَبَّا،
وأَقْفَرَ، بَعْدَ فاطِمَةَ، الشَّقِيرُ
**والأَشاقِرُ**: Yemen’den Ezd’den bir **حَيٍَ**’dir; onlara nisbet **أَشْقَريُّ**’dir.

**وبنو الأَشْقَرِ**: yine bir **حَيّ**’dir; annelerine **الشُّقَيراءُ** denir. Ve denildi: babaları **الأَشْقَرُ**; o, Sa‘d b. Mâlik b. ‘Amr b. Mâlik b. Fehm’dir. Benî **شَقِرَةَ**’ye nisbet **شَقَرِيٌّ**’dir, fetha ile; tıpkı en-Nemir b. Kâsıt’a nisbetin **نَمَرِيٌّ** olması gibi.

**وأَشْقَرُ** ve **شُقَيْرٌ** ve **شُقْرانُ**: isimlerdir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **شُقْرانُ السُّلامِيُّ** Kuḍâ‘a’dan bir adamdır. **والشَّقْراءُ**: oğlunu tekmeleyip öldüren bir atın adıdır
(* Sözü: «رمحت ابنها إلخ» yani ondan kasıtla değil; fakat bir oğlanı tekmeledi, oğluna isabet etti, onu öldürdü. Ve denildi: bir gün binicisiyle azdı, bir vadiye geldi; onu atlamak istedi, kısa kaldı; boynu kırıldı, binicisi kurtuldu; ona soruldu, dedi ki: “Şüphesiz **الشقراء**’nın şerri iki ayağını aşmadı.”). Bişr b. Ebî Hâzim el-Esedî, ‘Utbe b. Ca‘fer b. Kilâb’ı hicvederek dedi; ‘Utbe, Benî Esed’den bir adamı himayesine almıştı; Benî Kilâb’dan iki adam onu öldürdü, onu engellemedi:
فأَصْبَحَ كالشَّقْراءِ، لم يَعْدُ شَرُّها
سَنابِكَ رِجْليها، وعِرْصُكَ أَوْفَرُ
**التهذيب**: **الشَّقِرَةُ** o **السَّنْجُرْفُ**’tur; o da **السَّخْرُنج**’dir; ve okudu:
عليه دِماءُ البُدْنِ كالشَّقِرات
İbnü’l-A‘râbî: **الشُّقَرُ** horozdur.
