# شقع (ش-ق-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والشين
) ع ش ق، ق ع ش، ق ش ع، ش ق ع مستعملات( عشق: عَشِقَها عَشَقاً والاسم العِشْقُ، قال رؤبة:
فَعَفَّ عن إسرارِها بعد العَسَقْ		ولم يُضِعَها بين فَرْك وعَشَقْ
وفلانٌ عَشِيقُ فُلاَنةُ، وفُلانةُ عشيقَتُهُ، وهؤلاء عُشَّاق وعَشَاشيقُ فُلانةٍ.
قعش: القَعْشُ: عَطْفُ الشَّيء كالقعص. قَعَشْتُ العَصَا من الشَّجَرَة إذا عَطَفْت رُؤوسها إلَيْكَ. والقُعُوش من مراكِب النِّساء، قال رؤبة: جَدْبَاءُ فَكَّتْ أُسُرَ القُعُوشِ يصفُ سنة جَدْبَاءَ باردة أحَوجَتْ إلى أن حَلّوا قُعُوشهم فاسْتَوْقَدوا حَطَبَهَا.
قشع: القَشْعُ: بَيْت من أَدَم. ورُبَّما اتُّخِذَ من جُلُودِ الإبل صوانا للمتاع، ويُجْمَعُ على قُشُوع، قال متممٍ:
إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشِّتاء تَقَعْقَعا
والقَشْعة: قطعةُ سحاب تَبْقَى في نواحي الأُفُق بعدما يَنْقَشِعُ الغيْمُ. وكُل شيءُ يغْشَى وجْه ثمَّ يذْهَبُ فقد انقشعَ وانقشعَ الهَمُّ عن القلب. وانْقَشع البلاءُ والبَرْدُ: أي ذهب، وقَشَعَتِ الرِّيحُ السَّحاب فَتَقَشَّع وانقشع: أذَهَبَتْهُ فذهب، والقِشَعُ: السِّحابُ الذَّاهِبُ عن وجْه السَّماء. وأقْشَع القَوْمُ عنه: أي تَفَرَّقُوا بعد اجتماعهم عليه، والقشْعَةُ العجوز التي قد انْقَشَع عنها لحمُها، قال الشاعر:
لا تَجْتَوي القَشْعَةُ الخَرْقاءُ مَبْنَاها		النّاسُ ناس وأرْضُ الله سَرّاها
قوله: مبناها: حيثُ تَنْبُتُ القَشْعَةُ. والاجتواء: ألا يوافِقُكَ المكانُ ولا هواؤه شقع: شَقَعَ في الإناء: كَرَعَ فيه. ومثله قَبَعَ وقَمَعَ ومَقَعَ، وكُلُّهُ من شِدَّةِ الشُّرْبِ.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**الشين**
(**ع ش ق**، **ق ع ش**، **ق ش ع**، **ش ق ع** kullanımdadır) **عشق**: **عَشِقَها** ona **عَشَقاً** ile âşık oldu; isim **العِشْقُ**’tur. Rü’be dedi ki:
فَعَفَّ عن إسرارِها بعد العَسَقْ		ولم يُضِعَها بين فَرْك وعَشَقْ
Ve falan, falancanın **عَشِيقُ**’udur; falanca da onun **عشيقَتُهُ**’dur; bunlar da falancanın **عُشَّاق**’ı ve **عَشَاشيقُ**’idir.
**قعش**: **القَعْشُ**: şeyin bükülmesi; **القعص** gibi. **قَعَشْتُ العَصَا**: değneği ağaçtan (koparırken), başlarını kendine doğru büktüğün zaman. Ve **القُعُوش** kadınların bineklerindendir. Rü’be dedi ki: جَدْبَاءُ فَكَّتْ أُسُرَ القُعُوشِ; soğuk, kıt bir seneyi vasfeder: (öyle ki) **قُعُوش**larını çözdüler de onun odununu tutuşturup ateş yaktılar.
**قشع**: **القَشْعُ**: deriden bir ev. Bazen de deve derilerinden eşya için bir sandık yapılır; **قُشُوع** üzere cem’ olunur. Mutemmim dedi ki:
إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشِّتاء تَقَعْقَعا
Ve **القَشْعة**: bulutun bir parçası; bulut dağıldıktan sonra ufkun kenarlarında kalan. Ve her şey ki bir yüzü örter sonra gider; muhakkak **انقشعَ** olmuştur. Ve gam kalpten **انقشعَ** oldu. Ve **انْقَشع** belâ ve soğuk: yani gitti. Ve rüzgâr bulutu **قَشَعَت** de o **فَتَقَشَّع** ve **انقشع**: onu giderdi de gitti. Ve **القِشَعُ**: göğün yüzünden giden bulut. Ve kavim ondan **أقْشَع** etti: yani onun üzerinde toplanmalarından sonra dağıldılar. Ve **القشْعَةُ**: eti kendisinden **انْقَشَع** olmuş yaşlı kadın. Şair dedi ki:
لا تَجْتَوي القَشْعَةُ الخَرْقاءُ مَبْنَاها		النّاسُ ناس وأرْضُ الله سَرّاها
Onun sözü: **مبناها**: **القَشْعَةُ**’nin bittiği yer. Ve **الاجتواء**: yerin sana uymaması ve havasının (da uymaması).
**شقع**: **شَقَعَ** kapta: onda **كَرَعَ** etti (ağzıyla içti). Ve onun benzeri **قَبَعَ** ve **قَمَعَ** ve **مَقَعَ**; hepsi içmenin şiddetindendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع الشين
عقش ، عشق ، قشع ، قعش ، شقع : مستعملة .
عشق : سئل أبو العباس أحمد بن يحيى عن الحبّ والعِشْق أيهما أحمد ؟ فقال الحبّ ؛ لأن العِشق فيه إفراط . قال : وقال ابنُ الأعرابيّ : العُشُق المصلحون غُروسَ الرياحين ومُسوُّوها . قال : والعُشُق من الإبل : الذي يلزم طَروقتَه ولا يحنُّ إلى غيرها . قال : والعَشَق : اللَّبلابُ ، واحدتها عَشَقةٌ . قال والعُشُق : الأراك أيضاً . قال : وسمِّي العاشق عاشقاً لأنّه يذبُل من شدَّة الهوى كما تذبُل العَشقَة إذا قُطعت .
وقال أبو عبيد : امرأةٌ عاشقٌ بغير هاء ، ورجلٌ عاشقٌ مثله .
قلت : والعرب خذَفت الهاء من نعت المرأة من حُروف كثيرة . منها قولهم : ( تحسبها حَمقاء وهي باخس ) . ويقولون : امرأةٌ بالغٌ ، إذا أدركت . ويقولون للأمة خادم ، والرجلُ كذلك في هذه الحروف .
وقال الليث : يقال عَشِق يَعشَق عِشْقاً . قال والعَشَق المصدر والعِشْق الاسم . وقال رؤبة يصف العَير والأتان :
ولم يُضِعْها بين فِركٍ وعَشَق
وقال أبو تراب : العَشَق والعَسَق ، بالشين والسين : اللّزوم للشيء لا يفارقه ، ولذلك قيل للكَلِيفِ عاشقٌ للزومه هواه . والمَعْشَق
والعِشْقُ واحد وقال الأعشى :
وما بي من سُقْم وما بي مَعْشَقُ
عقش : أبو سعيد : العَقْش : أطراف قُضبان الكرم . وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال العَقَش : ثَمر الأراك ، وهو الحَثَر ، والجَهَاض ، والغَيْلة والكبَاث .
قعش : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القُعوش من مراكب النساء شبه الهوادج ، وقال رؤبة يصف السَّنَة :
حدباء فكّت أُسُر القُعوشِ
قال : واحدها قَعْش .
وقال الليث نحواً مما قاله ، قال : والقَعْش كالقَعْض وهو العطف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَقَعْوَشَ البناء وتقعوَسَ ، إذا انهدمَ . قال : وانقعش الحائط ، إذا انقلع . وانقعشَ القومُ ، إذا انقلعوا فذهبوا .
قشع : روي عن أبي هريرة أنه قال : ( لو حدّثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالقشع ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيره : القِشَع : الجلود اليابسة ، الواحد منها قَشْع .
قال أبو عبيد : وهذا على غير قياس العربية ولكنّه هكذا يقال . وأنشد قول متمِّم يرثي أخاه :
ولا بَرَمٍ تُهدِي النساءُ لعِرْسِهِ
إذا القَشْع من حِسِّ الشتاء تقعقعا
وقال ابن الأعرابيّ : القَشْعة : النُّخامة ، وجمعها قِشَع . كأنّه أراد رميتموني بها استخفافاً بي . وقال غيره : القَشْعة : ما تقلَّف من يابس الطِّين إذا نَشّت الغُدران عنه ورسَب فيها طينُ السَّيل فجفَّ وتشقَّق . وجمعها قِشَع . فكأنه أراد : لو حدثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالحجر والمدر تكذيباً لحديثي . ويقال للجلد اليابس قَشْع وقِشْع .
أبو عبيد عن الكسائي : قشعت الريح السَّحابة فأقشعت . قال : وأقشع القومُ إذا تفرّقوا .
وقال الليث : القَشْع : السَّحاب المتقشِّع عن وجه السماء . قال : وانقشعَ الهمُّ عن القلب . قال : والقَشْعة : قطعةٌ من السحاب ، إذا انقشع الغيم تبقى القَشْعة في نواحي الأفُق . قال : والقَشْعة : بيتٌ من أدَمٍ يُتّخَد من جلود الإبل ، والجميع قَشْع . قال : وربّما اتُّخِد من جلود الإبل صِوانٌ للمتاع يسمَّى قَشْعاً .
قال شمر : قال ابن المبارك : القَشْعة : النِّطَع . قال : وقال غيره : هي القِربة البالية .
قال : ومات رجلٌ بالبادية فأوصى أن ادفنوني في مكاني هذا ولا تنقُلوني عنه ، فقال :
لا تَجْتَوِي القَشْعةُ الخرقاءُ مَبناها
الناس ناسٌ وأرض الله سَوَّاها
قال : الخرقاء : المتخرِّقة . وقوله مبناها ، يعني به حيث بُنِيت القَشْعة . قال : والاجتواء : ألاّ يوافقَك المكانُ ولا ماؤه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : القِشَع : الأنطاعُ المُخْلِقة . قال : وقول أبي
هريرة : ( لرميتموني القِشَع ) قال : القِشَع هاهنا : البُزَاق . وقال أبو سعيد : القِشَع : النُّخامة يقشمها الرجلُ من صدره ، أي يخرجها بالتنخُّم ، أي لبزقتم في وجهي .
شقع : قال الليث : يقال شَقَع الرجل في الإناء ، إذا كرَع فيه . ومثله قَمَع ، ومَقَع ، وقَبَع ، كلُّ ذلك من شدّة الشُّرب .
وقال غيرُه : شَقَعه بعينه ، إذا لَقَعَه .

##### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ile **الشين**

**عقش** ، **عشق** ، **قشع** ، **قعش** ، **شقع** : kullanımdadır.

**عشق** : Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya **الحبّ** ile **العِشْق** hakkında “hangisi daha övülmeye lâyıktır?” diye soruldu; o da dedi ki: **الحبّ**; çünkü **العِشْق**’te aşırılık vardır. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: **العُشُق** ıslah edenlerdir; reyhanların fidanlarını dikenler ve onları düzeltenlerdir. Dedi ki: Develerden **العُشُق**: kendi dişisine yapışıp kalan ve başkasına inlemeyen (erkek)tir. Dedi ki: **العَشَق**: sarmaşıktır; onun bir tanesi **عَشَقةٌ**’dir. Ve dedi ki: **العُشُق**: **الأراك** da (dır). Dedi ki: Âşık, âşık diye adlandırıldı; çünkü o, hevânın şiddetinden solar; tıpkı **العَشقَة** kesildiğinde solduğu gibi.

Ebû Ubeyd dedi ki: **امرأةٌ عاشقٌ** (ه olmaksızın), ve **رجلٌ عاشقٌ** da onun gibidir.

Dedim ki: Araplar, kadının sıfatından **الهاء**’yı birçok harften düşürmüşlerdir. Bunlardan, onların şu sözüdür: ( تحسبها حَمقاء وهي باخس ). Ve derler ki: **امرأةٌ بالغٌ**; idrâk ettiğinde. Ve cariyeye **خادم** derler; erkek de bu harflerde böyledir.

Leys dedi ki: **عَشِق** **يَعشَق** **عِشْقاً** denir. Dedi ki: **العَشَق** mastardır, **العِشْق** isimdir. Rü’be, yaban eşeğini ve dişi eşeği vasfederken dedi ki:
ولم يُضِعْها بين فِركٍ وعَشَق

Ebû Turâb dedi ki: **العَشَق** ve **العَسَق**; **الشين** ve **السين** ile: bir şeye yapışıp ondan ayrılmamaktır; bundan dolayı, hevâsına yapışıp kalmasından ötürü **الكَلِيف**’e **عاشقٌ** denilmiştir. Ve **المَعْشَق**
ve **العِشْقُ** birdir. A‘şâ dedi ki:
وما بي من سُقْم وما بي مَعْشَقُ

**عقش** : Ebû Sa‘îd: **العَقْش**: asma çubuklarının uçlarıdır. Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **العَقَش**: **الأراك**’ın meyvesidir; o da **الحَثَر**’dir, ve **الجَهَاض**’dır, ve **الغَيْلة** ve **الكبَاث**’tır.

**قعش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **القُعوش** kadınların bineklerindendir; hevdeclere benzer. Rü’be, yılı vasfederken dedi ki:
حدباء فكّت أُسُر القُعوشِ
Dedi ki: onun bir tanesi **قَعْش**’tır.

Leys, onun dediğine benzerini söyledi; dedi ki: **القَعْش** **القَعْض** gibidir; o da bükmedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَقَعْوَشَ** bina ve **تقعوَسَ**; yıkıldığında. Dedi ki: **انقعش** duvar; sökülüp çıktığında. Ve **انقعشَ** kavim; sökülüp çıkıp gittiklerinde.

**قشع** : Ebû Hureyre’den rivayet olundu; dedi ki: ( لو حدّثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالقشع ).

Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î ve başkaları dedi ki: **القِشَع**: kuru derilerdir; onun bir tanesi **قَشْع**’dır.

Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, Arapçanın kıyasına göre değildir; fakat böyle söylenir. Ve Mütemmim’in kardeşine mersiye olarak söylediği sözünü okudu:
ولا بَرَمٍ تُهدِي النساءُ لعِرْسِهِ
إذا القَشْع من حِسِّ الشتاء تقعقعا

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَشْعة**: balgamdır; onun çoğulu **قِشَع**’dır. Sanki “beni onunla, beni hafife alarak taşlardınız” demek istedi. Başkası dedi ki: **القَشْعة**: kuru çamurdan soyulup dökülen şeydir; gölcükler ondan kuruyup, sel çamuru içinde çöker de kurur ve çatlar. Onun çoğulu **قِشَع**’dır. Sanki demek istedi ki: “Size bildiğim her şeyi anlatsaydım, sözümü yalanlayarak beni taş ve toprakla taşlardınız.” Kuru deriye **قَشْع** ve **قِشْع** denir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Rüzgâr bulutu **قشعت** etti, böylece **أقشعت** etti. Dedi ki: Kavim **أقشع** etti; dağıldıklarında.

Leys dedi ki: **القَشْع**: göğün yüzünden dağılıp çekilen buluttur. Dedi ki: Keder kalpten **انقشعَ** etti. Dedi ki: **القَشْعة**: buluttan bir parçadır; bulut dağılıp çekildiğinde, ufkun kenarlarında **القَشْعة** kalır. Dedi ki: **القَشْعة**: deve derilerinden yapılan bir **أدَم** evdir; hepsi **قَشْع**’dır. Dedi ki: Bazen deve derilerinden eşya için bir örtü yapılır; ona **قَشْعاً** denir.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-Mübârek dedi ki: **القَشْعة**: **النِّطَع**’dır. Dedi ki: Başkası dedi ki: o, eskiyen kırbadır.

Dedi ki: Bâdiyede bir adam öldü; “beni şu bulunduğum yerde gömün ve beni ondan nakletmeyin” diye vasiyet etti; sonra dedi ki:
لا تَجْتَوِي القَشْعةُ الخرقاءُ مَبناها
الناس ناسٌ وأرض الله سَوَّاها
Dedi ki: **الخرقاء**: yırtık (olan)dır. Ve onun “**مبناها**” sözü; bununla **القَشْعة**’nın inşa edildiği yeri kasteder. Dedi ki: **الاجتواء**: yerin ve suyunun sana uygun olmamasıdır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **القِشَع**: yıpranmış **الأنطاعُ**’dır. Dedi ki: Ebû Hureyre’nin sözü: ( لرميتموني **القِشَع** ) hakkında; dedi ki: Buradaki **القِشَع**: tükürüktür. Ebû Sa‘îd dedi ki: **القِشَع**: adamın göğsünden **يقشمها** ettiği balgamdır; yani onu balgam çıkararak dışarı çıkarır; yani yüzüme tükürürdünüz.

**شقع** : Leys dedi ki: Adamın kapta **شَقَع** etmesi denir; onda şapırdatarak içtiğinde. Benzeri **قَمَع** ve **مَقَع** ve **قَبَع**’dır; bunların hepsi, içmenin şiddetindendir.

Başkası dedi ki: Onu gözüyle **شَقَعه** etti; onu **لَقَعَه** ettiğinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والقاف وما يثلثهما)
(شقل) الشين والقاف واللام ليس بشيء، وقد حُكيَ فيه ما لا يعرَّج عليه.
(شقن) الشين والقاف والنون. يقولون إنَّ الشَِّقْن([1]): القليل من العطاء؛ تقول: شَقَنْتُ العَطِيَّة([2])، إذا قلّلتَها.
(شقو) الشين والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على المعاناة وخلاف السُّهولة والسّعادة.
والشِّقوة: خلاف السعادة. ورجلٌ شقيٌّ بين الشَّقاء والشِّقوة والشَّقاوة. ويقال إنَّ المشاقاة: المعاناة والممارسة. والأصل في ذلك أنَّه يتكلّف العَناء ويَشقَى به، فإذا هُمِزَ تَغيَّر المعنى. تقول: شقأ نابُ البعير يَشْقَأ، إذا بدا. قال: الشَّاقئ: النَّاب الذي لم يَعْصَل([3]).
(شقب) الشين والقاف والباء كلمةٌ تدل على الطُّول. منها الرَّجُل الشّوقب. ويقولون: إنَّ الشَِّـقْب كالغار في الجبَل.
(شقح) الشين والقاف والحاء أُصَيْل يدل على لونٍ غيرِ حسَن. يقال: شَقَّحَ النَّخْل، وذلك حين زُهُوِّه، ونُهِي عن بيعه قبل أَنْ يشقِّح. والشَّقيح إتباع القبيح، يقال قبيحٌ شقيح.
(شقذ) الشين والقاف والذال أُصَيل يدلُّ على قلَّة النَّوم. يقولون: إنَّ الشَّـقِْذ العينِ، هو الذي لا يكاد ينام. قالوا: وهو الذي يُصيب النَّاسَ بالعينِ. فأما قولهم: أَشْقَذْتُ فلاناً إذا طردتَه، واحتجاجُهم بقول القائل:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ([4])فإنّ هذا أيضاً وإن كان معناه صحيحاً فإنه يريد رَمَزوني بعيونهم بِغضَةً، كما ينظر العدوُّ إلى من لا يحبُّه.
ومن الباب الشَّقْذاء: العُقاب الشديدة الجُوع، سمّيت بذلك لأنَّها إذا كانت كذا [كان ذلك] أشدَّ لنظرها. وقد قال الشُّعراء في هذا المعنى ما هو مشهور. وذكر بعضهم: فلانٌ يشاقِذُ فلاناً، أي يُعادِيه. فأمَّا قولُهم: ما به شَقَذ ولا نَقَذٌ. فمعناه عندهم: ما به انطلاق. وهذا يبعد عن القياس الذي ذكرناه. فإنْ صحَّ فهو من الشاذّ.
(شقر) الشين والقاف والراء أصلٌ يدلُّ على لون. فالشقرة من الألوان في الناس: حُمرة تعلو البياض. والشُّقرة في الخَيل حُمرةٌ صافية يَحمَرُّ معها السَّبيب والناصية والمَعْرَفة. ويمكن أن يحمل على هذا الشَّقِر، وهو شقائق النُّعمان. قال طرفة:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ([5]) *
ومما ينفرد  عن هذا الأصل كلماتٌ ثلاثٌ: قولهم: أخبرتُ فلاناً بشقُوري، أي بحالي *وأمري. قال رؤبة:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري([6])
 والكلمة الثانية: قولهم: جاء بالشُّقَر والبُقَر، إذا جاء بالكذب.
والثالثة: المِشْقَر، وهو رملٌ متصوِّبٌ في الأرض، وجمعه مَشَاقِر([7]).
(شقص) الشين والقاف والصاد ليس بأصلٍ يتفرّع منه أو يُقاس عليه. وفيه كلمات. فالشِّقْصُ طائفةٌ من شيء. والمِشْقَص: سهمٌ فيه نصلٌ عريض. ويقولون: إن كان صحيحاً إنَّ الشَّقِيص في نعت الفرس: الفارِهُ الجَواد.
(شقع) الشين والقاف والعين كلمةٌ واحدة. يقولون شَقَع الرَّجُل في الإناء، إِذا شرِب. وهو مثل كرَع.
--------------ــ
([1]) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وشقين أيضاً.
([2]) زاد في المجمل: "وأشقنتها".
([3]) عصل يعصل عصلا: التوى. وبابه تعب. وفي الأصل: "يعضل" بالضاد المعجمة، صوابه في المجمل.
([4]) البيت لعامر بن كثير المحاربي، كما في اللسان (شقذ، تور).
([5]) رسمت "علا" في الأصل رسماً مزدوجاً يجمع بين الألف والياء بعد اللام، إشارة إلى الروايتين فيها. ورواية الديوان 67: "وعلى". أما اللسان (شقر) فقد أشار إلى الروايتين. وصدره:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) الصواب نسبته إلى العجاج. انظر اللسان (شقر) حيث نسب إلى العجاج، وديوان العجاج 26.
([7]) لم يذكر واحده في القاموس، وذكر في اللسان وضبط بالقلم "مشقر"، بفتح الميم. وقد اعتمدت ضبط المجمل لها بكسر الميم.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, Kāf ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
(**شقل**) **الشين** ve **القاف** ve **اللام** bir şey değildir; onda kendisine dönülmeyen şey rivayet edilmiştir.
(**شقن**) **الشين** ve **القاف** ve **النون**. Derler ki: **الشَِّقْن**: bağışın azı; dersin ki: **شَقَنْتُ العَطِيَّة**, onu azalttığın zaman.
(**شقو**) **الشين** ve **القاف** ve illetli harf; bir asıldır, meşakkate ve kolaylığın ve saadetin zıddına delâlet eder.
Ve **الشِّقوة**: saadetin zıddı. Ve bir adam **شقيّ**; **الشَّقاء** ve **الشِّقوة** ve **الشَّقاوة** arasında (belli). Ve denilir ki: **المشاقاة**: meşakkat ve uygulama/alıştırma. Bunun aslı şudur: o, zahmeti yüklenir ve onunla **يَشقَى**; hemzelendiği zaman mânâ değişir. Dersin ki: **شقأ** devenin azı dişi **يَشْقَأ**, göründüğü zaman. Dedi ki: **الشَّاقئ**: **النَّاب** ki **لم يَعْصَل**.
(**شقب**) **الشين** ve **القاف** ve **الباء**; uzunluğa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **الرَّجُل الشّوقب**. Ve derler ki: **الشَِّـقْب** dağdaki mağara gibidir.
(**شقح**) **الشين** ve **القاف** ve **الحاء**; güzel olmayan bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Denilir: **شَقَّحَ النَّخْل**; bu, onun olgunlaşması vaktindedir; **أَنْ يشقِّح** olmadan önce satılması yasaklanmıştır. Ve **الشَّقيح** **القبيح**’in izlenişidir; denilir: **قبيحٌ شقيح**.
(**شقذ**) **الشين** ve **القاف** ve **الذال**; uykunun azlığına delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **الشَّـقِْذ العينِ**; neredeyse uyumayan kimsedir. Dediler ki: o, insanlara gözle isabet edendir. Ama onların “**أَشْقَذْتُ** falancayı” sözü, onu kovduğun zaman; ve söyleyenin sözüyle delil getirmeleri:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ
Şu da böyledir; her ne kadar mânâsı doğru ise de, o “bana öfkeyle gözleriyle işaret ettiler”i kasteder; düşmanın sevmediğine baktığı gibi.
Bâbdandır: **الشَّقْذاء**; şiddetli açlık sahibi kartal; böyle adlandırıldı, çünkü o böyle olduğu zaman [bu] onun bakışı için daha şiddetlidir. Şairler bu mânâda meşhur olan şeyler söylemişlerdir. Bazıları zikretti: falan, falana **يشاقِذُ**; yani ona düşmanlık eder. Ama onların “onda ne **شَقَذ** var ne **نَقَذ**” sözleri; mânâsı onlara göre: onda açılma/çözülme yoktur. Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaklaşır. Eğer sahih olursa, şâzdandır.
(**شقر**) **الشين** ve **القاف** ve **الراء**; renge delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشقرة** insanlarda renklerdendir: beyazlığın üzerine çıkan bir kızıllık. Ve **الشُّقرة** atlarda saf bir kızıllıktır; onunla birlikte **السَّبيب** ve **الناصية** ve **المَعْرَفة** kızarır. Buna **الشَّقِر** de hamledilebilir; o da **شقائق النُّعمان**dır. Tarafa dedi ki:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ *
Ve bu asıldan ayrılan üç kelime vardır: onların “falana **بشقُوري** haber verdim” sözü; yani hâlimle ve işimle. Rü’be dedi ki:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري
İkinci kelime: onların “**بالشُّقَر والبُقَر** geldi” sözleri; yalanla geldiği zaman.
Üçüncüsü: **المِشْقَر**; o, yerde aşağı doğru eğimli bir kumdur; çoğulu **مَشَاقِر**.
(**شقص**) **الشين** ve **القاف** ve **الصاد**; ondan dallanılan veya üzerine kıyas yapılan bir asıl değildir. Onda kelimeler vardır. O hâlde **الشِّقْصُ** bir şeyden bir taifedir/parçadır. Ve **المِشْقَص**: geniş bir temreni olan ok. Ve derler ki, sahih ise: atın vasfında **الشَّقِيص**: çevik, iyi koşan attır.
(**شقع**) **الشين** ve **القاف** ve **العين**; tek bir kelimedir. Derler ki: adam kapta **شَقَع**, içtiği zaman. Bu, **كرَع** gibidir.
--------------ــ
([1]) Fetha ile söylenir; ve fetha ile, sonra kesra ile; ve **شقين** de.
([2]) **المجمل**’de artırdı: “**وأشقنتها**”.
([3]) **عصل** **يعصل** **عصلا**: büküldü. Bâbı **تعب**’dir. Asılda: “**يعضل**” (mu‘ceme **الضاد** ile); doğrusu **المجمل**’dedir.
([4]) Beyit, **عامر بن كثير المحاربي**’nindir; **اللسان**’da (**شقذ**، **تور**) olduğu gibi.
([5]) Asılda “**علا**” lamdan sonra elif ile yâ’yı bir araya getiren çift yazımla yazıldı; onda iki rivayete işaret olarak. Dîvân rivayeti 67: “**وعلى**”. أما **اللسان** (**شقر**) ise iki rivayete işaret etmiştir. صدرُه:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) Doğrusu, onu **العجاج**’a nispet etmektir. **اللسان** (**شقر**)’a bak; orada **العجاج**’a nispet etti; ve **ديوان العجاج** 26.
([7]) **القاموس**’ta onun müfredi zikredilmedi; **اللسان**’da zikredildi ve kalemle “**مشقر**” diye ضبط edildi; **الميم**’in fethasıyla. Ben, **المجمل**’in onun için **الميم**’in kesrası ile ضبطını benimsedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شَقَعَ في الإِناءِ يَشْقَعُ شَقْعاً إِذا شَرِبَ وكَرَعَ منه، وقيل: شَقَعَ شَرِبَ بغير إِناءٍ كَكَرع. ويقال: قَمَعَ ومَقَعَ وقَبَعَ كل ذلك من شِدّة الشرب. ويقال: شَقَعَه بعينه إِذا لقَعَه، وقيل: شَقَعَه ولَقَعَه بمعنى عانَه. قال الأَزهريّ: لَقَعه معروف وشَقَعه مُنْكَر لا أَحُقّه.

##### Türkçe

**شَقَعَ** içinde kap bulunan şeyde **يَشْقَعُ** **شَقْعاً**: ondan içtiği ve ondan **كَرَعَ** ettiği zaman.

Ve denildi ki: **شَقَعَ** kap olmaksızın, **كَرع** gibi içti.

Ve denilir: **قَمَعَ** ve **مَقَعَ** ve **قَبَعَ**; bunların hepsi içmenin şiddetindendir.

Ve denilir: **شَقَعَه** onu gözüyle, onu **لَقَعَه** ettiği zaman; ve denildi ki: **شَقَعَه** ve **لَقَعَه**, **عانَه** (göz değdirdi) anlamındadır.

El-Ezherî dedi ki: **لَقَعه** bilinen (mâruf)tur; **شَقَعه** ise inkâr edilen (münker)dir; onu doğrulamıyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شقع في الإناء، كمنع، يشقع شقعا، أهمله الجوهري، وقال الليث: أي كرع فيه، وقيل: شقع: شرب بغير إناء، ومثله قبع، وقمع، ومقع، كل ذلك من شدة الشرب. يقال: شقع فلانا بعينه، إذا عانه، مثل لقعه، قال الأزهري: لقعه معروف، وشقعه منكر لا أحقه. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**شقع** kap içinde; **منع** gibi; **يشقع** **شقعا** (şeklinde): onu el-Cevherî ihmal etti. Leys dedi ki: yani onda **كرع** etti (içti). Ve denildi ki: **شقع**: kap olmaksızın içti. Bunun benzeri **قبع** ve **قمع** ve **مقع**; bunların hepsi içmenin şiddetindendir. Denilir: **شقع** falancayı gözüyle; onu **عانه** ettiğinde; **لقعه** gibi. el-Ezherî dedi ki: **لقعه** bilinen (bir şey)dir; **شقعه** ise münkerdir; onu haklı görmem. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَقَعَ
شَقَعَ A ( n. ac. شَقْع 1 ),
a.  Piled, heaped up.

شَقَّعَ
شَقَّعَ II
a.  [ La ] [ coll. ], Heaped abuses upon.

##### Türkçe

**شَقَعَ**
**شَقَعَ** A (mastarı **شَقْع** 1),
a. Yığdı, üst üste yığdı.

**شَقَّعَ**
**شَقَّعَ** II
a. [La] [topl.], Üzerine sövgüler yığdı.
