# شقع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شقع

باب العين والقاف مع الشين
عقش ، عشق ، قشع ، قعش ، شقع : مستعملة .
عشق : سئل أبو العباس أحمد بن يحيى عن الحبّ والعِشْق أيهما أحمد ؟ فقال الحبّ ؛ لأن العِشق فيه إفراط . قال : وقال ابنُ الأعرابيّ : العُشُق المصلحون غُروسَ الرياحين ومُسوُّوها . قال : والعُشُق من الإبل : الذي يلزم طَروقتَه ولا يحنُّ إلى غيرها . قال : والعَشَق : اللَّبلابُ ، واحدتها عَشَقةٌ . قال والعُشُق : الأراك أيضاً . قال : وسمِّي العاشق عاشقاً لأنّه يذبُل من شدَّة الهوى كما تذبُل العَشقَة إذا قُطعت .
وقال أبو عبيد : امرأةٌ عاشقٌ بغير هاء ، ورجلٌ عاشقٌ مثله .
قلت : والعرب خذَفت الهاء من نعت المرأة من حُروف كثيرة . منها قولهم : ( تحسبها حَمقاء وهي باخس ) . ويقولون : امرأةٌ بالغٌ ، إذا أدركت . ويقولون للأمة خادم ، والرجلُ كذلك في هذه الحروف .
وقال الليث : يقال عَشِق يَعشَق عِشْقاً . قال والعَشَق المصدر والعِشْق الاسم . وقال رؤبة يصف العَير والأتان :
ولم يُضِعْها بين فِركٍ وعَشَق
وقال أبو تراب : العَشَق والعَسَق ، بالشين والسين : اللّزوم للشيء لا يفارقه ، ولذلك قيل للكَلِيفِ عاشقٌ للزومه هواه . والمَعْشَق
والعِشْقُ واحد وقال الأعشى :
وما بي من سُقْم وما بي مَعْشَقُ
عقش : أبو سعيد : العَقْش : أطراف قُضبان الكرم . وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال العَقَش : ثَمر الأراك ، وهو الحَثَر ، والجَهَاض ، والغَيْلة والكبَاث .
قعش : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القُعوش من مراكب النساء شبه الهوادج ، وقال رؤبة يصف السَّنَة :
حدباء فكّت أُسُر القُعوشِ
قال : واحدها قَعْش .
وقال الليث نحواً مما قاله ، قال : والقَعْش كالقَعْض وهو العطف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَقَعْوَشَ البناء وتقعوَسَ ، إذا انهدمَ . قال : وانقعش الحائط ، إذا انقلع . وانقعشَ القومُ ، إذا انقلعوا فذهبوا .
قشع : روي عن أبي هريرة أنه قال : ( لو حدّثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالقشع ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيره : القِشَع : الجلود اليابسة ، الواحد منها قَشْع .
قال أبو عبيد : وهذا على غير قياس العربية ولكنّه هكذا يقال . وأنشد قول متمِّم يرثي أخاه :
ولا بَرَمٍ تُهدِي النساءُ لعِرْسِهِ
إذا القَشْع من حِسِّ الشتاء تقعقعا
وقال ابن الأعرابيّ : القَشْعة : النُّخامة ، وجمعها قِشَع . كأنّه أراد رميتموني بها استخفافاً بي . وقال غيره : القَشْعة : ما تقلَّف من يابس الطِّين إذا نَشّت الغُدران عنه ورسَب فيها طينُ السَّيل فجفَّ وتشقَّق . وجمعها قِشَع . فكأنه أراد : لو حدثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالحجر والمدر تكذيباً لحديثي . ويقال للجلد اليابس قَشْع وقِشْع .
أبو عبيد عن الكسائي : قشعت الريح السَّحابة فأقشعت . قال : وأقشع القومُ إذا تفرّقوا .
وقال الليث : القَشْع : السَّحاب المتقشِّع عن وجه السماء . قال : وانقشعَ الهمُّ عن القلب . قال : والقَشْعة : قطعةٌ من السحاب ، إذا انقشع الغيم تبقى القَشْعة في نواحي الأفُق . قال : والقَشْعة : بيتٌ من أدَمٍ يُتّخَد من جلود الإبل ، والجميع قَشْع . قال : وربّما اتُّخِد من جلود الإبل صِوانٌ للمتاع يسمَّى قَشْعاً .
قال شمر : قال ابن المبارك : القَشْعة : النِّطَع . قال : وقال غيره : هي القِربة البالية .
قال : ومات رجلٌ بالبادية فأوصى أن ادفنوني في مكاني هذا ولا تنقُلوني عنه ، فقال :
لا تَجْتَوِي القَشْعةُ الخرقاءُ مَبناها
الناس ناسٌ وأرض الله سَوَّاها
قال : الخرقاء : المتخرِّقة . وقوله مبناها ، يعني به حيث بُنِيت القَشْعة . قال : والاجتواء : ألاّ يوافقَك المكانُ ولا ماؤه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : القِشَع : الأنطاعُ المُخْلِقة . قال : وقول أبي
هريرة : ( لرميتموني القِشَع ) قال : القِشَع هاهنا : البُزَاق . وقال أبو سعيد : القِشَع : النُّخامة يقشمها الرجلُ من صدره ، أي يخرجها بالتنخُّم ، أي لبزقتم في وجهي .
شقع : قال الليث : يقال شَقَع الرجل في الإناء ، إذا كرَع فيه . ومثله قَمَع ، ومَقَع ، وقَبَع ، كلُّ ذلك من شدّة الشُّرب .
وقال غيرُه : شَقَعه بعينه ، إذا لَقَعَه .

### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ile **الشين**

**عقش** ، **عشق** ، **قشع** ، **قعش** ، **شقع** : kullanımdadır.

**عشق** : Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya **الحبّ** ile **العِشْق** hakkında “hangisi daha övülmeye lâyıktır?” diye soruldu; o da dedi ki: **الحبّ**; çünkü **العِشْق**’te aşırılık vardır. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: **العُشُق** ıslah edenlerdir; reyhanların fidanlarını dikenler ve onları düzeltenlerdir. Dedi ki: Develerden **العُشُق**: kendi dişisine yapışıp kalan ve başkasına inlemeyen (erkek)tir. Dedi ki: **العَشَق**: sarmaşıktır; onun bir tanesi **عَشَقةٌ**’dir. Ve dedi ki: **العُشُق**: **الأراك** da (dır). Dedi ki: Âşık, âşık diye adlandırıldı; çünkü o, hevânın şiddetinden solar; tıpkı **العَشقَة** kesildiğinde solduğu gibi.

Ebû Ubeyd dedi ki: **امرأةٌ عاشقٌ** (ه olmaksızın), ve **رجلٌ عاشقٌ** da onun gibidir.

Dedim ki: Araplar, kadının sıfatından **الهاء**’yı birçok harften düşürmüşlerdir. Bunlardan, onların şu sözüdür: ( تحسبها حَمقاء وهي باخس ). Ve derler ki: **امرأةٌ بالغٌ**; idrâk ettiğinde. Ve cariyeye **خادم** derler; erkek de bu harflerde böyledir.

Leys dedi ki: **عَشِق** **يَعشَق** **عِشْقاً** denir. Dedi ki: **العَشَق** mastardır, **العِشْق** isimdir. Rü’be, yaban eşeğini ve dişi eşeği vasfederken dedi ki:
ولم يُضِعْها بين فِركٍ وعَشَق

Ebû Turâb dedi ki: **العَشَق** ve **العَسَق**; **الشين** ve **السين** ile: bir şeye yapışıp ondan ayrılmamaktır; bundan dolayı, hevâsına yapışıp kalmasından ötürü **الكَلِيف**’e **عاشقٌ** denilmiştir. Ve **المَعْشَق**
ve **العِشْقُ** birdir. A‘şâ dedi ki:
وما بي من سُقْم وما بي مَعْشَقُ

**عقش** : Ebû Sa‘îd: **العَقْش**: asma çubuklarının uçlarıdır. Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **العَقَش**: **الأراك**’ın meyvesidir; o da **الحَثَر**’dir, ve **الجَهَاض**’dır, ve **الغَيْلة** ve **الكبَاث**’tır.

**قعش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **القُعوش** kadınların bineklerindendir; hevdeclere benzer. Rü’be, yılı vasfederken dedi ki:
حدباء فكّت أُسُر القُعوشِ
Dedi ki: onun bir tanesi **قَعْش**’tır.

Leys, onun dediğine benzerini söyledi; dedi ki: **القَعْش** **القَعْض** gibidir; o da bükmedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَقَعْوَشَ** bina ve **تقعوَسَ**; yıkıldığında. Dedi ki: **انقعش** duvar; sökülüp çıktığında. Ve **انقعشَ** kavim; sökülüp çıkıp gittiklerinde.

**قشع** : Ebû Hureyre’den rivayet olundu; dedi ki: ( لو حدّثتكم بكلِّ ما أعلم لرميتموني بالقشع ).

Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î ve başkaları dedi ki: **القِشَع**: kuru derilerdir; onun bir tanesi **قَشْع**’dır.

Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, Arapçanın kıyasına göre değildir; fakat böyle söylenir. Ve Mütemmim’in kardeşine mersiye olarak söylediği sözünü okudu:
ولا بَرَمٍ تُهدِي النساءُ لعِرْسِهِ
إذا القَشْع من حِسِّ الشتاء تقعقعا

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَشْعة**: balgamdır; onun çoğulu **قِشَع**’dır. Sanki “beni onunla, beni hafife alarak taşlardınız” demek istedi. Başkası dedi ki: **القَشْعة**: kuru çamurdan soyulup dökülen şeydir; gölcükler ondan kuruyup, sel çamuru içinde çöker de kurur ve çatlar. Onun çoğulu **قِشَع**’dır. Sanki demek istedi ki: “Size bildiğim her şeyi anlatsaydım, sözümü yalanlayarak beni taş ve toprakla taşlardınız.” Kuru deriye **قَشْع** ve **قِشْع** denir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Rüzgâr bulutu **قشعت** etti, böylece **أقشعت** etti. Dedi ki: Kavim **أقشع** etti; dağıldıklarında.

Leys dedi ki: **القَشْع**: göğün yüzünden dağılıp çekilen buluttur. Dedi ki: Keder kalpten **انقشعَ** etti. Dedi ki: **القَشْعة**: buluttan bir parçadır; bulut dağılıp çekildiğinde, ufkun kenarlarında **القَشْعة** kalır. Dedi ki: **القَشْعة**: deve derilerinden yapılan bir **أدَم** evdir; hepsi **قَشْع**’dır. Dedi ki: Bazen deve derilerinden eşya için bir örtü yapılır; ona **قَشْعاً** denir.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-Mübârek dedi ki: **القَشْعة**: **النِّطَع**’dır. Dedi ki: Başkası dedi ki: o, eskiyen kırbadır.

Dedi ki: Bâdiyede bir adam öldü; “beni şu bulunduğum yerde gömün ve beni ondan nakletmeyin” diye vasiyet etti; sonra dedi ki:
لا تَجْتَوِي القَشْعةُ الخرقاءُ مَبناها
الناس ناسٌ وأرض الله سَوَّاها
Dedi ki: **الخرقاء**: yırtık (olan)dır. Ve onun “**مبناها**” sözü; bununla **القَشْعة**’nın inşa edildiği yeri kasteder. Dedi ki: **الاجتواء**: yerin ve suyunun sana uygun olmamasıdır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **القِشَع**: yıpranmış **الأنطاعُ**’dır. Dedi ki: Ebû Hureyre’nin sözü: ( لرميتموني **القِشَع** ) hakkında; dedi ki: Buradaki **القِشَع**: tükürüktür. Ebû Sa‘îd dedi ki: **القِشَع**: adamın göğsünden **يقشمها** ettiği balgamdır; yani onu balgam çıkararak dışarı çıkarır; yani yüzüme tükürürdünüz.

**شقع** : Leys dedi ki: Adamın kapta **شَقَع** etmesi denir; onda şapırdatarak içtiğinde. Benzeri **قَمَع** ve **مَقَع** ve **قَبَع**’dır; bunların hepsi, içmenin şiddetindendir.

Başkası dedi ki: Onu gözüyle **شَقَعه** etti; onu **لَقَعَه** ettiğinde.
