# شقن (ش-ق-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قليلٌ شَقْنٌ إتباعٌ له، وهي الشُقونَةُ. وقد قَلتْ عطيّته وشَقُنَتْ بالضم. وشَقَنْتُها أنا شَقْناً وأَشْقَنْتُها، إذا قلّلْتها.

##### Türkçe

Az olan **شَقْنٌ**, ona tâbî kılmadır; o da **الشُقونَةُ**’dir. Onun عطıyyesi azaldı ve **شَقُنَتْ** (ضم ile). Ve ben onu **شَقْناً** olarak **شَقَنْتُها** ve onu **أَشْقَنْتُها**; onu azalttığın zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ن
نقش ، نشق ، شنق ، شقن : مستعملة .
نقش : قال الليث : النَّقْش فعل النَّقَّاشِ والنِّقاشَةُ حِرفته : نَقَشَ يَنْقُشُ ، والنَّقْشُ : نَتْفُكَ شيئاً بالمنقاشِ وهو كالنتش سواء ، ويقال للمنقاشِ مِنتاشٌ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نُوقش في الحساب عُذِّب ) .
قال أبو عبيد : المناقشةُ : الاستقضاءُ في الحساب حتى لا يترك منه شيءٌ ، ومنه قول الناس : انْتَقَشْتُ منه جميع حقّي .
وقال ابن حِلزة :
أوْ نَقَشْتُمْ فالنَّقْشُ يَجْشَبُه القو
مُ وفيه الصَّحاحُ والإبراءُ
يقول : لو كانت بيننا وبينكم محاسبةٌ عرفتم الصِّحة والبراءة .
قال : ولا أحسب نَقْش الشَّوكة من الرجْل إلا من هذا ، وهو استخراجها حتى لا يترك في الجسد منها شيءٌ . قال الشاعر :
لا تَنْقُشَنَّ برجْلِ غيرك شوكةً
فتقي برجلك رِجل من قد شاكها
الباء أُقيمت مقام عن ، يقول : لا تَنْقُشَنَّ عن رِجْل غيرك شوكاً وتجعله في رِجْلك ، قال : فإنما سمِّيَ المنقاشُ منقاشاً لأنه يُنْقَشُ به أي : يُستخرج به الشوك .
وقال الليث : الانتقاشُ أن تَنْتَقِش على فَصِّكَ أي : تسأل النَّقاشَ أن يَنْقُش عليه ، وأنشد لرجلٍ نُدِب لعملٍ على فرسٍ يقال له صِدامٌ :
وما اتخذتُ صِداماً للمكوث بها
وما انْتَقَشْتُكَ إلا لِلوَصرَّاتِ
قال : والوصرَّات : القَبالاتُ بالدُّرْبة ، وقوله : وما انْتَقَشْتُك : أي : ما اخترتك ، يقال للرجل : إذا تخيَّر لنفسه شيئاً جاد ما انْتَقَشُه لنفسِه .
وفي الحديث : ( استوصوا بالمِعْزَى خيراً فإِنه مالٌ رقيقٌ وانْقُشُوا له عَطَنَهُ ) . ومعنى نَقْشِ العَطَنِ تنقيةُ مرابضها مما يؤذيها من حجارة أو شوك أو غيره .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم ، أنه قال : النَّقْشُ : الأثرُ في الأرض .
قال : وكتبت عن أعرابي : يذهب الرماد حتى ما ترى له نقشاً ، أي : أثراً في الأرض .
أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا ضُرب العذْقُ بشوكة فأرطب فذلك المَنْقُوشُ ، والفعل
منه النَّقْشُ .
وقال ابن الفرج : سمعت الغَنوي يقول : المُنَقِّشَةُ والمُنَقِّلة من الشِّجاج التي تَنَقَّلُ منها العظام .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أنقشَ إذا أدام نقش جاريته . وأنْقَشَ إذا استقصى على غريمه . ويقال للمنقاش : المنْتَاش والمنتاخ .
شنق : قال الليث : الشَّنَقُ : طول الرأس كأنما يُمَدُّ صُعداً ، وأَنشد :
كأنها كبداءُ تَنْزُو في الشَّنَقْ
ويقال للفرسِ الطويلِ : شِناق ومَشْنُوق . وأنشد :
يَمّمْتُهُ بِأسيلِ الخدِّ مُنْتَصِبٍ
خاظى البَضِيعِ كمثلِ الجِذْعِ مشنوق
وإذا شددْتَ رأسَ دابَّةٍ إلى أعلى شجرةٍ أو مُرتفعٍ قلت : شنقْت رأسها ، والقلبُ الشَّنيقُ : المشناق الطامحُ إلى كل شيء .
وأنشد :
يا مَنْ لقلبٍ شَنِقٍ مِشناقِ
وفي حديث ابن عباس : أنه باتَ عندَ خالته ميمونة فقام النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) من الليلِ فحلَّ شِناقَ القربة .
قال أبو عبيدٍ : قال أبو عبيدة : شِناقُ القربةِ هو الخَيطُ أو السَّيْرُ الذي تُعَلَّق به القِربة على الوتدِ ، يقال منه : أشْنَقْتُهَا إشناقاً إذا علَّقْتُها .
قلت : وقيل في الشناق : إنه الخيط الذي يوكَى به فم القِربة أو المزادة .
والحديث يدل على هذا ، لأن العِصام الذي تعلق به القربة لا يحل ، إنما يحل الوكاء ليصطبّ الماء ، فالشِّناق هو الوكاء ، وإنما حلّه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لمَّا قام من الليل ليتطهّر من ماء تلك القربة .
قال أبو عبيد ، وقال الأصمعي : شَنَقْتُ الناقةَ أشْنُقُها إذا كَفَفْتُها بزمامها .
وقال أبو زيد : شنقتُ الناقةَ بغيرِ ألفٍ شَنْقاً .
وفي حديث طلحة أنه أنشد قصيدة وهو راكبٌ بعيراً فما زالَ شانِقاً رأسهُ حتى كُتبت له .
ابن الأعرابي : رجلٌ شَنِقٌ مُعَلَّقُ القلبِ حَذِرٌ .
وأنشد للأخطل :
وقد أقولُ لِثَوْرٍ هلْ ترى ظعُناً
يحدو بهنَّ حِذارِي مُشْفِقٌ شَنِقُ
أبو عبيد عن الكسائي : لحمٌ مُشَنَّقٌ ، أي : مقطَّعٌ مأخوذٌ من أَشْنَاقِ الدِّيَةِ .
وفي حديث آخرَ لوائلِ بن حُجْرٍ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كتبَ لهُ كتاباً فيه : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ولا شِناقَ ) .
قال أبو عبيدة : قوله : لا شناق : فإنَّ الشَّنَقَ ما بين الفريضتين ، وهو ما زادَ من
الإبل على الخمسِ إلى العشْرِ ، وما زادَ على العَشْرِ إلى خَمْسَ عشرةَ ، يقول : لا يؤخذُ من ذلك شيءٌ ، وكذلك جميعُ الأشناق .
وقال الأخطل يمدح رجلاً :
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّياتِ بهِ
إذا المؤُونَ أُمِرَّتْ فوقهُ جملا
قال أبو سعيد الضرير : قوله : الشَّنَق ما بين الخمسِ إلى العشرِ مُحالٌ ، إنما هو إلى تِسْعٍ فإذا بلغ العشرَ ففيها شاتانِ ، وكذلك قوله : ما بين العشرِ إلى خمسَ عشرةَ كان حَقُّهُ أن يقولَ إلى أربعَ عشرةَ لأنها إذا بلغت خمسَ عشرةَ ففيها ثلاثٌ من الغنمِ .
قلت أنا : جعل أبو عبيد ( إِلى ) في قوله : إلى العشرة ، وإلى خَمس عشرة انتهاءَ غاية غيرَ داخل في الشَّنَق كقول الله : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) والليلُ غير داخل في الصيام ، فجعل ما بين العشر إلى خمسَ عشرةَ شَنَقاً ، وهي أربعة ، وهذا عند النحويين جائز صحيح ، والله أعلم .
قال أبو سعيد : وإنما سُمِّيَ الشنَقُ شنقاً لأنه لم يؤخذ منه شيءٌ وأُشْنِقَ إلى ما يليه مما أُخِذَ منه .
قال : ومعنى قولهِ لا شِناقَ أي : لا يُشْنِقُ الرجلُ غَنَمَهُ أو إبلهُ إلى غَنَم غيره لِيُبْطِلَ عن نفسهِ ما يجبُ عليه من الصَّدَقَةِ ، وذلك أن يكونَ لكُلِّ واحدٍ منهما أربعونَ شاةً فيجِبُ عليها شاتانٍ فإن أَشْنَقَ أَحدُهُما غَنَمه إلى غنمِ الآخر فوجدها المُصَدِّقُ في يَدِهِ أخذَ منها شاةً .
قال : وقولهُ : لا شِناقَ ، أي : لا تُشانِقوا فتجمَعُوا بينَ مُتَفرِّقٍ ، قال : وهو مثل قولهِ لا خِلاَط .
قال أبو سعيد : وللعرب ألفاظٌ في هذا الباب لم يَعْرِفْها .
أبو عبيد : يقولونَ : إذا وجبَ على الرجلِ شاةٌ في خمسٍ من الإبلِ قد أَشْنَقَ الرجلُ ، أي : قد وجَبَ عليه شَنَقٌ فلا يزالُ مُشنقاً إلى أن تبلغَ إبلُهُ خمساً وعشرين ، فكل شيءٍ يؤدِّيهِ فيها فهيَ أَشْنَاقٌ ، أربعٌ من الغنمِ في عشرينَ إلى أربع وعشرين ، فإذا بلغت خمساً وعشرينَ ففيها ابنةُ مَخَاضٍ ، وقد زالت أسماءُ الأشناقِ ، وقال : الذي يجب عليه ابنةُ مَخاضٍ مُعَقَّل ، أي مُؤَدَ للعِقال ، فإذا بلغت إبلهُ ستّاً وثلاثين إلى خمسٍ وأربعينَ فقدْ أَفْرَضَ أي : وجبتْ في إبِلِهِ فريضةٌ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمةَ عن الفراء : أن الكسائي ذكرَ عن بعضِ العربِ أن الشَّنَقَ ما بلغ خمساً إلى خمسٍ وعشرين . قال : والشَّنَقُ ما لم تجبْ فيه الفريضةُ ، يُريدُ ما بينَ خمسٍ إلى خمسٍ وعشرين .
وروى شمر عن ابن الأعرابي في قوله :
قَوْمٌ تُعَلَّقُ أَشناقُ الدِّياتِ به
قال : يقول : يحتملُ الدِّياتِ وافيةً كاملةً زائدةً .
قال : والشَّنَقُ في الدِّياتِ أن يزيد الإبلَ على المائةِ خمساً أو ستّاً .
قال : وكان الرجلُ من العربِ إذا حمل حمالةً زادَ أَصحابَهُ ليقطعَ ألسنتهم وليُنْسَب إلى الوفاءِ .
قال : والأشْناقُ : الأرُوشُ ، أَرْشُ السِّنِّ ، وأَرْشُ المُوضِحَةِ والعينِ القائمةِ واليد الشَّلاءِ ، لا يزالُ يقالُ له أَرْشٌ حتى يكونَ تكميلَ ديةٍ كاملة .
وقال الكميتُ :
كأنَّ الدِّياتِ إذا عُلِّقَتْ
مِئوها بهِ الشَّنَقُ الأسفلُ
وهو ما كان دونَ الدِّيةِ من المعاقِلِ الصِّغار .
وقال غير ابن الأعرابيِّ في قول الأخطل :
قومٌ تُعَلّقُ أَشْناقُ الدِّياتِ به
إِنَّ أَشناقَ الدِّيَةِ أَصنافُها ، فدية الخطأ المَحضِ مائِةٌ من الإبِلِ تحملها العاقِلةُ أَخماساً ، عِشرونَ ابنةَ مَخاضٍ وعشرون ابنةَ لَبُونٍ وعشرونَ ابن لَبُونَ وعشرونَ حِقَّةً وعشرونَ جَذَعَةً فكلُّ صِنْفٍ منها شَنَقٌ ، وهذا قولُ الشافعيِّ في تابعيهِ من أَهل الحجاز وأَما أَهل الكوفة فإنهم يُقَسِّمونها أَرْباعاً خمسٌ وعشرونَ ابنةَ مخاضٍ وخمسٌ وعشرونَ ابنةَ لَبُونٍ وخمسٌ وعشرونَ حِقّةً وخمسٌ وعشرونَ جَذَعَةً ، وهي أَشناقٌ أيْضاً كما وصفنا ، والأخطلُ عَنَى بقولهِ : ( تُعلّقَ أَشْناقُ الدِّياتِ بِهِ ) هذه الأشناقَ ، مَدَحَ رئيساً تَحَمَّلَ الدِّياتِ فأدَّى أشناقَها لِيُصْلِحَ بين العشائرِ ويحقِنَ دماءَهُم .
قال الأصمعي : الشَّنَقُ : ما دُونَ الدِّيَةِ ، والفَضْلَةُ تفضل .
يقول : فهذه الأشناقُ عليه مثلُ العلائِقِ على البَعِيرِ لا يكترثُ بها ، وإذا أُمِرَّتْ المِئُونَ فوقَهُ حملها ، وأُمِرَّتْ شُدَّتْ فوقهُ بمرارٍ أَي بحبلٍ .
وقال الليث : أَشناقُ الدِّياتِ مائةٌ من الإبل وهي دِيَةٌ كاملة .
قال : وإذا كانتْ معها دِياتُ جِراحاتٍ فهي أَشناقٌ ، سُمِّيَتْ أَشناقاً لِتَعَلّقها بالدِّيَةِ العظمى .
وقال غير الليث في قول الكميت :
كأنَّ الدِّياتِ إذا علِّقت
مِئُوها به الشَّنَق الأسفل
الشَّنَقُ شَنقَانِ ، الشَّنَقُ الأسفل ، والشَّنَق الأعلى ، فالشنق الأسفل شاةٌ تجبُ في خَمْسٍ من الإبلِ ، والشَّنَقُ الأعلى ابنةُ مَخَاضٍ من الإبل تجب في خَمْس وعشرينَ من الإبلِ .
وقال آخرونَ : الشّنَقُ الأعلى عشرونَ جَذَعةً ، ولكلَ مَقالٌ ، لأنها كلهَا أشْناقٌ ، وأراد الكميتُ أن هذا الرجلَ يَسْتخِفُّ الحمالاتِ وإِعطاء الدّياتِ فكأَنهُ إذا غَرِمَ دياتٍ كثيرةً تحمّلَ عشرين بعيراً بناتِ مخاضٍ لاستخفافِهِ إياها .
وقال ابن شميل : ناقةٌ شِناقٌ وجملٌ شِناقٌ ورجلٌ شِناق لا يُثَنَّى ولا يجمعُ .
وروي عنه ناقةٌ شِناقٌ أي طويلةٌ سَطْعاءُ وجَمَلٌ شناقٌ طويلٌ في دِقَّة ومثلُهُ ناقةٌ نيافٌ وجمل نِيافٌ لا يُثَنَّى ولا يجمعُ .
أبو عبيد عن الأموي يقال لِلْعجينِ الذي يُقطَّعُ ويُعملُ بالزَّيْتِ مُشنَّقٌ .
وقال ابن الأعرابي : إذا قُطِّعَ العجينُ كُتلاً قبل أن يُبْسَطَ فهو الفَرَزْدَقُ والمشنَّقُ والعجاجيرُ .
قال : وقال رجلٌ من العربِ : مِنَّا مَنْ يُشْنِقُ أي : يُعطِي الأشْنَاقَ وهي ما بين الفرِيضتيْنِ من الإبلِ ، فإِذا كانت من البقَرِ فهي الأوقاصُ ، ويكون يُشنقُ : يُعطي الشَّنُقَ وهي الْحِبالُ واحدُها شِناقٌ ، ويكون بِمَعْنَى يُعْطِي الشَّنَقَ وهو الأرْشُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أشنَقَ الرجلُ : إذا أخذ الشنَقَ وهو الأرْشُ .
قال : وحاكَم رجلٌ قَصَّاراً في حَرَقٍ إلى شُرَيحٍ . فقال شُريحٌ : خُذْ منه الشَّنقَ أي : أرْشَ الحرقِ في الثوبِ .
نشق : قال الليث : النَّشْقُ : صَبُّ سَعوطٍ في الأنفِ ، وأنشقْتُهُ قُطنة مُحْرقةً ، وهو إدْناؤكهَا من أنفهِ ليدخلَ ريحها خَياشِيمَهُ .
قال : وأنشقْتُه الدَّواءَ في أنْفِهِ أي : صَببْتُه فيهِ .
قال : ويقال : هذه ريحٌ مكروهَة النَّشَقِ يعني الشّمَّ .
وقال رُؤبةُ :
حَرَّا من الخردلِ مَكْروه النَّشَقْ
أبو عبيد عن أبي زيد : نَشِقْتُ من الرجلِ ريحاً طيّبةً أنشَقُ نَشَقاً ونشيتُ منه أنْشَى نَشْوَةً مِثْلهُ .
ابن السكيت : النَّشُوقُ : سَعوطٌ يجعلُ في المنخَرينِ ، تقول : أنشقْتُه إنشاقاً .
وقال الليث : النَّشوقُ : اسمٌ لكل دواءٍ يُنشقُ .
قال : واسْتَنْشقْتُ الريحَ إذا شَممْتُها والمتَوَضِىءُ يَسْتَنْشِقُ إذا أبلغَ الماءَ خياشِيمه .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَسْتَنْشقُ ثلاثاً وفي كل مَرَّةٍ يَسْتَنثِرُ .
وقال اللحياني : نَشِبَ الصيدُ في حَبْلهِ ونَشِقَ وعَلِقَ وارْتبقَ ، كلُّ ذلكَ بمعنى واحدٍ .
وقال ابن الأعرابي : يقال : لِحَلقِ الرّبق نُشَقٌ واحدها نُشْقَةٌ وقد أنشقتهُ في الحبلِ وأنشبْتُه ، وأنشد :
نَزْو الْقَطَا أَنشقَهُنْ المُحْتَبِلْ
وقال آخر يَهْجُو قَوْماً :
مَناتينُ أَبرامٌ كأنَّ أكُفَّهمْ
أكُف ضِبابٍ أُنشقتْ في الحبائل
قال : وأنشقَ الصائدُ إذا عَلِقَتْ النُّشقةُ بعنقِ الغزالِ في الكصيصَةِ ، ويقول الصائدُ لِشريكهِ : لِي النّشاقَى ولك العَلاقَى ، والنّشاقى ما وقعت النَّشقةُ في الحلْقِ وهي الشُّرُبَّةُ ، والعلاقى ما تَعلقَ بالرجْلِ .
شقن : أبو عبيد عن الكسائي : قليلٌ شَقْنٌ وَوتْحٌ وهي الشقونة والوتُوحَةُ وقد قَلَّتْ عَطيتُهُ وشَقُنتْ ، وأشقنْتها وأوتحتها .
وقال الليث : الشّقْنُ : القليلُ .

##### Türkçe

ق ش ن
**نقش** ، **نشق** ، **شنق** ، **شقن** : kullanımdadır.

**نقش** : Leys dedi: **النَّقْش** **النَّقَّاش**’ın fiilidir; **النِّقاشَةُ** onun mesleğidir: **نَقَشَ يَنْقُشُ**. Ve **النَّقْشُ**: **المنقاش** ile bir şeyi yolmandır; o, **النتش** gibidir, aynıdır. Ve **المنقاش**’a **مِنتاشٌ** denir.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( Hesapta **نُوقش** edilen azaplandırılır ).

Ebû Ubeyd dedi: **المناقشةُ**: hesapta, ondan hiçbir şey bırakmayıncaya kadar sıkı sıkıya istemektir; bundan, insanların sözü: **انْتَقَشْتُ** منه جميع حقّي (ondan bütün hakkımı aldım).

İbn Hilze dedi:
أوْ نَقَشْتُمْ فالنَّقْشُ يَجْشَبُه القو
مُ وفيه الصَّحاحُ والإبراءُ

Der ki: Eğer bizimle sizin aranızda bir muhasebe olsaydı, sıhhati ve beraati bilirdiniz.

Dedi: Ben, adamın ayağından dikenin **نَقْش** edilmesini ancak bundan sayarım; o, onu çıkarmaktır; ta ki bedende ondan hiçbir şey bırakılmasın. Şair dedi:
لا تَنْقُشَنَّ برجْلِ غيرك شوكةً
فتقي برجلك رِجل من قد شاكها

**الباء** **عن**’ın yerine ikame edilmiştir; der ki: Başkasının ayağından dikeni **تَنْقُشَنَّ** etme ve onu kendi ayağına koyma. Dedi: **المنقاش** ancak **منقاشاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla **يُنْقَشُ** edilir; yani onunla diken çıkarılır.

Leys dedi: **الانتقاشُ**: yüzüğünün kaşı üzerine **تَنْتَقِش** etmendir; yani **النَّقاش**’tan onun üzerine nakşetmesini istemendir. Ve **صِدامٌ** denilen bir at üzerinde bir işe çağrılan bir adam için okudu:
وما اتخذتُ صِداماً للمكوث بها
وما انْتَقَشْتُكَ إلا لِلوَصرَّاتِ

Dedi: **الوصرَّات**: tecrübeyle (dürübe ile) olan **القَبالاتُ**’dır. Ve sözü: **وما انْتَقَشْتُك**: yani seni seçmedim. Adam için denir: Kendisi için bir şeyi seçtiğinde: Kendisi için seçtiği ne güzel **ما انْتَقَشُه**.

Hadiste: ( **المِعْزَى** hakkında hayrı tavsiye edin; çünkü o ince bir maldır; ve onun için **عَطَنَهُ**’u **انْقُشُوا** edin ). Ve **نَقْشِ العَطَنِ**’in manası: yataklarını, ona eziyet eden taş, diken veya başkasından arındırmaktır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; o dedi ki: **النَّقْشُ**: yerdeki izdir.

Dedi: Bir bedevîden yazdım: Kül gider; ta ki onun için bir **نقشاً** görmezsin; yani yerde bir iz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Eğer **العذْقُ** bir dikenle vurulup da yaş hurma verirse, işte o **المَنْقُوشُ**’tur; ve fiil ondan **النَّقْشُ**’tur.

İbnü’l-Ferec dedi: Ganevî’nin şöyle dediğini işittim: **المُنَقِّشَةُ** ve **المُنَقِّلة** kemiklerin ondan yer değiştirdiği **الشِّجاج**’dandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **أنقشَ**: cariyesinin nakşını sürdürdüğünde. Ve **أنْقَشَ**: borçlusuna karşı sonuna kadar sıkı hesap yaptığında. Ve **المنقاش** için denir: **المنْتَاش** ve **المنتاخ**.

**شنق** : Leys dedi: **الشَّنَقُ**: başın uzunluğudur; sanki yukarı doğru uzatılıyormuş gibi. Ve okudu:
كأنها كبداءُ تَنْزُو في الشَّنَقْ

Ve uzun ata denir: **شِناق** ve **مَشْنُوق**. Ve okudu:
يَمّمْتُهُ بِأسيلِ الخدِّ مُنْتَصِبٍ
خاظى البَضِيعِ كمثلِ الجِذْعِ مشنوق

Bir binek hayvanının başını bir ağacın üstüne yahut bir yükseltiye doğru yukarı bağladığında: Başını **شنقْت** dersin. Ve **القلبُ الشَّنيقُ**: her şeye atılan **المشناق**’tır.

Ve okudu:
يا مَنْ لقلبٍ شَنِقٍ مِشناقِ

İbn Abbâs’ın hadisinde: Teyzesi Meymûne’nin yanında geceleyin kaldı; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) geceden kalktı da kırbanın **شِناق**’ını çözdü.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Kırbanın **شِناق**’ı, kırbanın kazığa asıldığı ip yahut kayıştır. Ondan denir: Onu astığında **أشْنَقْتُهَا إشناقاً**.

Dedim: **الشناق** hakkında denildi ki: O, kırbanın yahut su tulumunun ağzının bağlandığı iptir.

Hadis buna delalet eder; çünkü kırbanın asıldığı **العِصام** çözülmez; ancak su dökülsün diye **الوكاء** çözülür. Öyleyse **الشِّناق** **الوكاء**’dır. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu, geceden kalkıp o kırbanın suyuyla temizlenmek için çözdü.

Ebû Ubeyd dedi; ve Asmaî dedi: Deveyi yularıyla tuttuğumda: **شَنَقْتُ** الناقةَ **أشْنُقُها**.

Ebû Zeyd dedi: Deveyi, elifsiz olarak **شنقتُ**: **شَنْقاً**.

Talha’nın hadisinde: O, deveye binmişken bir kaside okudu; başını **شانِقاً** etmeyi sürdürdü; ta ki onun lehine yazıldı.

İbnü’l-A‘râbî: **رجلٌ شَنِقٌ**: kalbi asılı, sakınan.

Ahtal için okundu:
وقد أقولُ لِثَوْرٍ هلْ ترى ظعُناً
يحدو بهنَّ حِذارِي مُشْفِقٌ شَنِقُ

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **لحمٌ مُشَنَّقٌ**: yani parçalanmış; **أَشْنَاقِ الدِّيَةِ**’den alınmıştır.

Vâil b. Hucr’a ait başka bir hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona bir yazı yazdı; içinde: ( **لا خِلاطَ** ولا **وِرَاطَ** ولا **شِناقَ** ).

Ebû Ubeyde dedi: Sözü: **لا شناق**: çünkü **الشَّنَقَ** iki farîza arasındaki şeydir; o, develerden beşin üstünde on’a kadar olan fazlalıktır; ve on’un üstünde on beş’e kadar olan fazlalıktır. Der ki: Ondan hiçbir şey alınmaz; ve bütün **الأشناق** böyledir.

Ahtal bir adamı överek dedi:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّياتِ بهِ
إذا المؤُونَ أُمِرَّتْ فوقهُ جملا

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: Sözü: **الشَّنَق** beş ile on arasıdır, muhaldir; ancak dokuz’a kadardır. On’a ulaştığında onda iki koyun vardır. Ve sözü: on ile on beş arası; onun hakkı, on dört’e kadar demesiydi; çünkü on beş’e ulaştığında onda koyundan üç vardır.

Ben dedim: Ebû Ubeyd, sözünde **إِلى**’yı: **إلى العشرة** ve **إلى خَمس عشرة**’da, **الشَّنَق**’a dahil olmayan bir son sınırın bitişi kıldı; Allah’ın sözü gibi: ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ); ve gece oruca dahil değildir. Böylece on ile on beş arası olanı **شَنَقاً** kıldı; o da dörttür. Bu, nahivcilere göre caiz, sahihdir; Allah daha iyi bilir.

Ebû Saîd dedi: **الشنَقُ** ancak **شنقاً** diye adlandırıldı; çünkü ondan hiçbir şey alınmadı ve ondan alınan şeye doğru ona **أُشْنِقَ** edildi.

Dedi: Sözü **لا شِناقَ**’ın manası: Adam, koyununu yahut develerini başkasının koyununa, kendisinden vacip olan sadakayı iptal etmek için **يُشْنِقُ** etmez. Bu, ikisinden her birinin kırk koyunu olmasıdır; böylece iki koyun vacip olur. Eğer ikisinden biri koyununu ötekinin koyununa **أَشْنَقَ** ederse ve **المُصَدِّقُ** onu onun elinde bulursa, ondan bir koyun alır.

Dedi: Ve sözü: **لا شِناقَ**: yani **لا تُشانِقوا**; böylece ayrıyı bir araya toplarsınız. Dedi: O, **لا خِلاَط** sözü gibidir.

Ebû Saîd dedi: Arapların bu babda, onun bilmediği lafızları vardır.

Ebû Ubeyd: Derler ki: Adamın develerinden beşinde bir koyun vacip olduğunda, adam **قد أَشْنَقَ** etmiştir; yani ona bir **شَنَقٌ** vacip olmuştur. Develeri yirmi beş’e ulaşıncaya kadar **مُشنقاً** olmaya devam eder. Onda eda ettiği her şey **أَشْنَاقٌ**’tır: yirmi’de dört koyun, yirmi dört’e kadar. Yirmi beş’e ulaştığında onda **ابنةُ مَخَاضٍ** vardır; ve **الأشناق** isimleri kalkmıştır. Dedi: Üzerine **ابنةُ مَخَاضٍ** vacip olan **مُعَقَّل**’dir; yani **لِلعِقال** için eda edendir. Develeri otuz altıdan kırk beş’e ulaştığında ise **أَفْرَضَ** etmiştir; yani develerinde bir farîza vacip olmuştur.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi: Kisâî, Araplardan bazısından zikretti ki **الشَّنَقَ** beşten yirmi beş’e ulaşandır. Dedi: **الشَّنَقُ** farîzanın vacip olmadığı şeydir; beş ile yirmi beş arasını kasteder.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, şu söz hakkında rivayet etti:
قَوْمٌ تُعَلَّقُ أَشناقُ الدِّياتِ به

Dedi: Der ki: Diyetleri tam, eksiksiz, fazla olarak yüklenir.

Dedi: Diyetlerde **الشَّنَقُ**: develeri yüzün üstüne beş yahut altı artırmaktır.

Dedi: Araplardan adam, bir **حمالةً** yüklendiğinde, arkadaşlarına artırırdı; dillerini kesmek ve vefaya nispet edilmek için.

Dedi: **الأشْناقُ**: **الأرُوشُ**’tur; dişin **أَرْشُ**’u, **المُوضِحَةِ**’nin **أَرْشُ**’u, ayakta duran gözün ve felçli elin; tam bir diyetin tamamlanması oluncaya kadar ona **أَرْشٌ** denmeye devam edilir.

Kümeyt dedi:
كأنَّ الدِّياتِ إذا عُلِّقَتْ
مِئوها بهِ الشَّنَقُ الأسفلُ

Ve o, küçük **المعاقِلِ**’den, diyetten aşağı olan şeydir.

İbnü’l-A‘râbî’den başkası, Ahtal’ın sözü hakkında dedi:
قومٌ تُعَلّقُ أَشْناقُ الدِّياتِ به

Şüphesiz **أَشناقَ الدِّيَةِ** onun sınıflarıdır. Saf hata diyeti, develerden yüzdür; **العاقِلةُ** onu beşler halinde taşır: yirmi **ابنةَ مَخَاضٍ**, yirmi **ابنةَ لَبُونٍ**, yirmi **ابن لَبُونَ**, yirmi **حِقَّةً**, yirmi **جَذَعَةً**. Bunların her sınıfı bir **شَنَقٌ**’tır. Bu, Şâfiî’nin, Hicaz ehli tâbiîlerinden olan tâbiîlerinde görüşüdür. Kûfe ehline gelince, onlar onu dörtlere bölerler: yirmi beş **ابنةَ مخاضٍ**, yirmi beş **ابنةَ لَبُونٍ**, yirmi beş **حِقّةً**, yirmi beş **جَذَعَةً**; bunlar da, bizim vasfettiğimiz gibi **أَشناقٌ**’tır. Ahtal, sözüyle: ( **تُعلّقَ أَشْناقُ الدِّياتِ بِهِ** ) bu **الأشناق**’ı kastetti; diyetleri yüklenip onların **أشناق**’ını ödeyen bir reisi övdü; aşiretler arasında ıslah etsin ve kanlarını korusun diye.

Asmaî dedi: **الشَّنَقُ**: diyetten aşağı olandır; ve **الفَضْلَةُ** artar.

Der ki: Bu **الأشناق** onun üzerindedir; deve üzerindeki asılı şeyler gibi; ona aldırmaz. Ve **المِئُونَ** onun üstüne yüklendiğinde onu taşır; ve **أُمِرَّتْ**: onun üstüne **بمرارٍ** yani bir iple bağlandı.

Leys dedi: **أَشناقُ الدِّياتِ** develerden yüzdür; o, tam bir diyettir.

Dedi: Onunla birlikte yara diyetleri olursa, onlar **أَشناقٌ**’tır; büyük diyete bağlı olmaları sebebiyle **أَشناقاً** diye adlandırıldılar.

Leys’ten başkası, Kümeyt’in sözü hakkında dedi:
كأنَّ الدِّياتِ إذا علِّقت
مِئُوها به الشَّنَق الأسفل

**الشَّنَقُ** iki **شَنق**’tır: **الشَّنَقُ الأسفل** ve **الشَّنَق الأعلى**. **الشنق الأسفل**: develerden beşinde vacip olan bir koyundur. **الشَّنَقُ الأعلى**: develerden yirmi beşinde vacip olan bir **ابنةُ مَخَاضٍ**’dır.

Başka kimseler dedi: **الشّنَقُ الأعلى** yirmi **جَذَعةً**’dır. Her birinin bir sözü vardır; çünkü hepsi **أشْناقٌ**’tır. Kümeyt, bu adamın **الحمالات**’i ve diyet vermeyi hafife aldığını kastetti; sanki çok diyet borçlandığında, onları hafife alması sebebiyle yirmi deve **بناتِ مخاضٍ** yüklenmiş gibidir.

İbn Şümeyl dedi: **ناقةٌ شِناقٌ** ve **جملٌ شِناقٌ** ve **رجلٌ شِناق**; ikilenmez ve çoğul yapılmaz.

Ondan rivayet edildi: **ناقةٌ شِناقٌ**: yani uzun, yüksek. Ve **جَمَلٌ شناقٌ**: incelikte uzun. Bunun benzeri: **ناقةٌ نيافٌ** ve **جمل نِيافٌ**; ikilenmez ve çoğul yapılmaz.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: Zeytinyağıyla yapılan ve kesilen hamura **مُشنَّقٌ** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Hamur yayılmadan önce parça parça kesilirse, o **الفَرَزْدَقُ** ve **المشنَّقُ** ve **العجاجيرُ**’dür.

Dedi: Araplardan bir adam dedi: Bizden, **يُشْنِقُ** eden vardır; yani iki farîza arasındaki develer olan **الأشْنَاقَ**’ı verir. Eğer sığırdan olursa, o **الأوقاصُ**’tır. Ve **يُشنقُ**: **الشَّنُقَ** verir; o, iplerdir; tekili **شِناقٌ**. Ve **يكون بِمَعْنَى**: **الشَّنَقَ** verir; o da **الأرْشُ**’tur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أشنَقَ**: **الشنَقَ**’ı aldığında; o, **الأرْشُ**’tur.

Dedi: Bir adam, bir yakık hakkında bir dokumacıyı Şüreyh’e götürerek muhakeme etti. Şüreyh dedi: Ondan **الشَّنقَ** al; yani elbisedeki yanığın **أرْشَ**’ını.

**نشق** : Leys dedi: **النَّشْقُ**: buruna bir **سَعوطٍ** dökmektir. Ve ona yanmış bir pamuk **أنشقْتُهُ**; o, onun kokusu genzine girsin diye onu burnuna yaklaştırmandır.

Dedi: Burnuna ilacı **أنشقْتُه**; yani onu içine döktüm.

Dedi: Ve denir: Bu, **النَّشَقِ**’i kötü bir rüzgârdır; yani koklama.

Rü’be dedi:
حَرَّا من الخردلِ مَكْروه النَّشَقْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamdan güzel bir koku **نَشِقْتُ**; **نَشَقاً** olarak **أنشَقُ**. Ve ondan **نشيتُ**: **نَشْوَةً** olarak **أنْشَى**; onun gibidir.

İbnü’s-Sikkît: **النَّشُوقُ**: iki burun deliğine konulan bir **سَعوطٌ**tur. Dersin: Ona **إنشاقاً** olarak **أنشقْتُه**.

Leys dedi: **النَّشوقُ**: **يُنشقُ** edilen her ilaç için bir isimdir.

Dedi: Rüzgârı **اسْتَنْشقْتُ**: onu kokladığımda. Ve abdest alan, suyu genzine ulaştırdığında **يَسْتَنْشِقُ** eder.

Hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) üç kere **يَسْتَنْشقُ** ettiği ve her seferinde **يَسْتَنثِرُ** ettiği.

Lihyânî dedi: Av, ipinde **نَشِبَ** etti ve **نَشِقَ** etti ve **عَلِقَ** etti ve **ارْتبقَ** etti; bunların hepsi bir manadadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرّبق** halkalarına **نُشَقٌ** denir; tekili **نُشْقَةٌ**. Ve onu ipte **أنشقتهُ** ettim ve **أنشبْتُه** ettim. Ve okudu:
نَزْو الْقَطَا أَنشقَهُنْ المُحْتَبِلْ

Başka biri bir kavmi hicvederek dedi:
مَناتينُ أَبرامٌ كأنَّ أكُفَّهمْ
أكُف ضِبابٍ أُنشقتْ في الحبائل

Dedi: Avcı **أنشقَ** eder; **النُّشقةُ** ceylanın boynuna **الكصيصَةِ** içinde takıldığında. Ve avcı ortağına der ki: Benim için **النّشاقَى**, senin için **العَلاقَى**. **النّشاقى**: **النَّشقةُ**’nın boğaza düştüğü şeydir; o, **الشُّرُبَّةُ**’dir. Ve **العلاقى**: ayağa takılan şeydir.

**شقن** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Az: **شَقْنٌ** ve **وَوتْحٌ**; o, **الشقونة** ve **الوتُوحَةُ**’dır. Ve onun bağışı azaldı; **شَقُنتْ**. Ve onu **أشقنْتها** ettim ve **أوتحتها** ettim.

Leys dedi: **الشّقْنُ**: azdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والقاف وما يثلثهما)
(شقل) الشين والقاف واللام ليس بشيء، وقد حُكيَ فيه ما لا يعرَّج عليه.
(شقن) الشين والقاف والنون. يقولون إنَّ الشَِّقْن([1]): القليل من العطاء؛ تقول: شَقَنْتُ العَطِيَّة([2])، إذا قلّلتَها.
(شقو) الشين والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على المعاناة وخلاف السُّهولة والسّعادة.
والشِّقوة: خلاف السعادة. ورجلٌ شقيٌّ بين الشَّقاء والشِّقوة والشَّقاوة. ويقال إنَّ المشاقاة: المعاناة والممارسة. والأصل في ذلك أنَّه يتكلّف العَناء ويَشقَى به، فإذا هُمِزَ تَغيَّر المعنى. تقول: شقأ نابُ البعير يَشْقَأ، إذا بدا. قال: الشَّاقئ: النَّاب الذي لم يَعْصَل([3]).
(شقب) الشين والقاف والباء كلمةٌ تدل على الطُّول. منها الرَّجُل الشّوقب. ويقولون: إنَّ الشَِّـقْب كالغار في الجبَل.
(شقح) الشين والقاف والحاء أُصَيْل يدل على لونٍ غيرِ حسَن. يقال: شَقَّحَ النَّخْل، وذلك حين زُهُوِّه، ونُهِي عن بيعه قبل أَنْ يشقِّح. والشَّقيح إتباع القبيح، يقال قبيحٌ شقيح.
(شقذ) الشين والقاف والذال أُصَيل يدلُّ على قلَّة النَّوم. يقولون: إنَّ الشَّـقِْذ العينِ، هو الذي لا يكاد ينام. قالوا: وهو الذي يُصيب النَّاسَ بالعينِ. فأما قولهم: أَشْقَذْتُ فلاناً إذا طردتَه، واحتجاجُهم بقول القائل:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ([4])فإنّ هذا أيضاً وإن كان معناه صحيحاً فإنه يريد رَمَزوني بعيونهم بِغضَةً، كما ينظر العدوُّ إلى من لا يحبُّه.
ومن الباب الشَّقْذاء: العُقاب الشديدة الجُوع، سمّيت بذلك لأنَّها إذا كانت كذا [كان ذلك] أشدَّ لنظرها. وقد قال الشُّعراء في هذا المعنى ما هو مشهور. وذكر بعضهم: فلانٌ يشاقِذُ فلاناً، أي يُعادِيه. فأمَّا قولُهم: ما به شَقَذ ولا نَقَذٌ. فمعناه عندهم: ما به انطلاق. وهذا يبعد عن القياس الذي ذكرناه. فإنْ صحَّ فهو من الشاذّ.
(شقر) الشين والقاف والراء أصلٌ يدلُّ على لون. فالشقرة من الألوان في الناس: حُمرة تعلو البياض. والشُّقرة في الخَيل حُمرةٌ صافية يَحمَرُّ معها السَّبيب والناصية والمَعْرَفة. ويمكن أن يحمل على هذا الشَّقِر، وهو شقائق النُّعمان. قال طرفة:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ([5]) *
ومما ينفرد  عن هذا الأصل كلماتٌ ثلاثٌ: قولهم: أخبرتُ فلاناً بشقُوري، أي بحالي *وأمري. قال رؤبة:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري([6])
 والكلمة الثانية: قولهم: جاء بالشُّقَر والبُقَر، إذا جاء بالكذب.
والثالثة: المِشْقَر، وهو رملٌ متصوِّبٌ في الأرض، وجمعه مَشَاقِر([7]).
(شقص) الشين والقاف والصاد ليس بأصلٍ يتفرّع منه أو يُقاس عليه. وفيه كلمات. فالشِّقْصُ طائفةٌ من شيء. والمِشْقَص: سهمٌ فيه نصلٌ عريض. ويقولون: إن كان صحيحاً إنَّ الشَّقِيص في نعت الفرس: الفارِهُ الجَواد.
(شقع) الشين والقاف والعين كلمةٌ واحدة. يقولون شَقَع الرَّجُل في الإناء، إِذا شرِب. وهو مثل كرَع.
--------------ــ
([1]) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وشقين أيضاً.
([2]) زاد في المجمل: "وأشقنتها".
([3]) عصل يعصل عصلا: التوى. وبابه تعب. وفي الأصل: "يعضل" بالضاد المعجمة، صوابه في المجمل.
([4]) البيت لعامر بن كثير المحاربي، كما في اللسان (شقذ، تور).
([5]) رسمت "علا" في الأصل رسماً مزدوجاً يجمع بين الألف والياء بعد اللام، إشارة إلى الروايتين فيها. ورواية الديوان 67: "وعلى". أما اللسان (شقر) فقد أشار إلى الروايتين. وصدره:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) الصواب نسبته إلى العجاج. انظر اللسان (شقر) حيث نسب إلى العجاج، وديوان العجاج 26.
([7]) لم يذكر واحده في القاموس، وذكر في اللسان وضبط بالقلم "مشقر"، بفتح الميم. وقد اعتمدت ضبط المجمل لها بكسر الميم.

ـ

##### Türkçe

(Şîn ve Kāf ve bunların üçlüleri bâbı)

(**شقل**) **الشين** ve **القاف** ve **اللام** bir şey değildir; onda kendisine dönülmeyen şey rivayet edilmiştir.

(**شقن**) **الشين** ve **القاف** ve **النون**. Derler ki: **الشَِّقْن**: bağışın azı; dersin ki: **شَقَنْتُ العَطِيَّة**, onu azalttığın zaman.

(**شقو**) **الشين** ve **القاف** ve illetli harf; meşakkat ve kolaylık ile saadetin zıddına delâlet eden bir asıldır.
Ve **الشِّقوة**: saadetin zıddı. Ve bir adam **شقيّ**; **الشَّقاء** ile **الشِّقوة** ve **الشَّقاوة** arasında. Ve denir ki: **المشاقاة**: meşakkat ve uygulama. Bunun aslı şudur ki: zahmeti yüklenir ve onunla sıkıntı çeker; hemzelendiği zaman mânâ değişir. Dersin ki: **شقأ** devenin azı dişi **يَشْقَأ**, göründüğü zaman. Dedi ki: **الشَّاقئ**: bükülmemiş azı dişidir.

(**شقب**) **الشين** ve **القاف** ve **الباء** uzunluğa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **الشّوقب** adam. Ve derler ki: **الشَِّـقْب** dağdaki mağara gibidir.

(**شقح**) **الشين** ve **القاف** ve **الحاء** güzel olmayan bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Denir: **شَقَّحَ النَّخْل**; bu, olgunlaşması vaktindedir; **يشقِّح** olmadan önce satılması yasaklanmıştır. Ve **الشَّقيح** **القبيح**’in tâbîsi (peşi sıra getirilenidir); denir: **قبيحٌ شقيح**.

(**شقذ**) **الشين** ve **القاف** ve **الذال** uykunun azlığına delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **الشَّـقِْذ** gözün; o, neredeyse uyumayandır. Dediler: o, insanlara gözle isabet edendir. Ama onların “**أَشْقَذْتُ** falancayı” sözü, onu kovduğun zaman; ve söyleyenin sözüyle delil getirmeleri:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ
Şu da böyledir; mânâsı doğru olsa da, o, “bana kızgın gözlerle gözleriyle işaret ettiler”i kasteder; düşmanın sevmediğine baktığı gibi.
Bâbdan: **الشَّقْذاء**; şiddetli açlık sahibi kartal; böyle adlandırıldı, çünkü o böyle olduğu zaman [bu] onun bakışı için daha şiddetlidir. Şairler bu mânâda meşhur olan şeyler söylemişlerdir. Ve bazısı zikretti: falan, falana **يشاقِذُ**; yani ona düşmanlık eder. Ama onların “onda ne **شَقَذ** var ne **نَقَذ**” sözü; mânâsı onlara göre: onda atılganlık yoktur. Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaklaşır. Eğer sahihse, o şâzdandır.

(**شقر**) **الشين** ve **القاف** ve **الراء** renge delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشقرة** insanlarda renklerdendir: beyazlığın üzerine çıkan bir kızıllık. Ve **الشُّقرة** atlarda saf bir kızıllıktır; onunla birlikte yele tüyü, perçem ve yele kızarır. Buna **الشَّقِر** de hamledilebilir; o da **شقائق النُّعمان**dır. Tarafa dedi ki:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ *
Bu asıldan ayrılan üç kelime vardır: onların “falancaya **بشقُوري** haber verdim” sözü; yani hâlimi ve işimi. Rü’be dedi ki:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري
İkinci kelime: onların “**بالشُّقَر والبُقَر** ile geldi” sözü; yalanla geldiği zaman.
Üçüncüsü: **المِشْقَر**; o, yerde aşağı doğru eğimli bir kumdur; çoğulu **مَشَاقِر**dir.

(**شقص**) **الشين** ve **القاف** ve **الصاد** kendisinden dallanılan yahut üzerine kıyas yapılan bir asıl değildir. Onda kelimeler vardır. O hâlde **الشِّقْص** bir şeyden bir taifedir. Ve **المِشْقَص**: geniş bir temreni olan oktur. Ve derler ki, sahih ise: **الشَّقِيص** atın vasfında: çevik, iyi koşan.

(**شقع**) **الشين** ve **القاف** ve **العين** tek bir kelimedir. Derler: adam kapta **شَقَع**, içtiği zaman. O, **كرَع** gibidir.
--------------ــ
([1]) Fetha ile, ve fetha ile sonra kesra ile, ve **شقين** de denir.
([2]) **المجمل**’de artırdı: “**وأشقنتها**”.
([3]) **عصل** **يعصل** **عصلا**: büküldü. Bâbı **تعب**’dir. Asılda: “**يعضل**” **الضاد** mu‘ceme ile; doğrusu **المجمل**’dedir.
([4]) Beyit, **عامر بن كثير المحاربي**’nindir; **اللسان**’da (**شقذ**، **تور**) olduğu gibi.
([5]) Asılda “**علا**” **اللام**’dan sonra **الألف** ile **الياء**’ı bir araya getiren çift yazımla yazıldı; onda iki rivayete işaret olarak. Dîvân rivayeti 67: “**وعلى**”. Ama **اللسان** (**شقر**) iki rivayete işaret etti. Sadrı:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) Doğrusu onu **العجاج**’a nisbet etmektir. **اللسان** (**شقر**)’a bak; orada **العجاج**’a nisbet etti; ve **ديوان العجاج** 26.
([7]) **القاموس**’ta tekilini zikretmedi; **اللسان**’da zikretti ve kalemle ضبط etti: “**مشقر**”, **الميم**’in fethasıyla. Ben onun için **المجمل**’in **الميم**’in kesrası ile ضبطını benimsedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري في ترجمة زله: أَنشد:
وقد زَلِهَتْ نَفْسي من الجَهدِ، والذي
أُطالِبُه شَقْنٌ، ولكنه نَذْلُ
قال: الشَّقْنُ القليل الوَتْحُ من كل شيء. وشيء شَقْنٌ وشَقِنٌ وشَقِين: قليل. الكسائي: قليل شَقْنٌ
ووَتِْحٌ وبَيّنُ الشُّقُونة والوُتُوحةِ، وقد قَلَّتْ عطيتُه وشَقُنَتْ، بالضم، شُقُونة وأَشْقَنْتُها وشَقَنْتها أَنا شَقْناً وأَشْقَنَ الرجلُ: قَلَّ ماله. وقليل شَقْنٌ: إِتباعٌ له مثل وَتْحٍ وَعْرٍ، وهي الشُّقُونة؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة لا وجه للإِتباع في شَقْن لأَن له معنى معروفاً في حال انفراده؛ قال الراجز:
قد دَلِهَتْ نَفْسِي من الشَّقْنِ.

##### Türkçe

الأَزهري’nin **زله** maddesindeki tercümesinde: İnşad etti:

Ve nefsim çabadan **زَلِهَتْ**; ve benim talep ettiğim
**شَقْنٌ**dur, fakat o alçaktır.

Dedi: **الشَّقْنُ** her şeyden az **الوَتْحُ**tur. Ve bir şey **شَقْنٌ** ve **شَقِنٌ**
ve **شَقِين**: azdır. el-Kisâî: az **شَقْنٌ**
ve **وَتِْحٌ**; ve **الشُّقُونة** ve **الوُتُوحةِ**’si açık olandır; ve onun عطiyesi azaldı
ve **شَقُنَتْ**, damme ile, **شُقُونة**; ve ben onu **أَشْقَنْتُها** ve **شَقَنْتها** ben **شَقْناً**; ve **أَشْقَنَ**
adam: malı azaldı. Ve az **شَقْنٌ**: ona tâbi kılmadır; **وَتْحٍ وَعْرٍ** gibi; ve o
**الشُّقُونة**’dir; İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: **شَقْن**’da tâbi kılmaya bir yön yoktur; çünkü onun
tek başına bulunması hâlinde bilinen bir manası vardır; râciz dedi:

Nefsim **الشَّقْنِ**’den **دَلِهَتْ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

:

##### Türkçe

:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَقَنَ
شَقَنَ U ( n. ac. شَقْن 1 ),
a.  Gave little of, was sparing with.

شَقُنَ
شَقُنَ U ( n. ac. شُقُوْنَة 27t ),
a.  Was insignificant, trifling ( present ).

أَشْقَنَ
أَشْقَنَ IV ,
a.  Gave little of, was sparing with.

شَقْن
شَقْن 1 ,  شَقِن 5 ,  شَقِيْن 25 ,
a.  Small, scanty, trifling, paltry.

##### Türkçe

شَقَنَ
**شَقَنَ** U (n. ac. **شَقْن** 1),
a. Az verdi, cimri davrandı.

شَقُنَ
**شَقُنَ** U (n. ac. **شُقُوْنَة** 27t),
a. Önemsizdi, değersizdi (şimdiki zaman).

أَشْقَنَ
**أَشْقَنَ** IV,
a. Az verdi, cimri davrandı.

شَقْن
**شَقْن** 1, **شَقِن** 5, **شَقِيْن** 25,
a. Küçük, az, önemsiz, değersiz.
