# شقن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شقن

الأَزهري في ترجمة زله: أَنشد:
وقد زَلِهَتْ نَفْسي من الجَهدِ، والذي
أُطالِبُه شَقْنٌ، ولكنه نَذْلُ
قال: الشَّقْنُ القليل الوَتْحُ من كل شيء. وشيء شَقْنٌ وشَقِنٌ وشَقِين: قليل. الكسائي: قليل شَقْنٌ
ووَتِْحٌ وبَيّنُ الشُّقُونة والوُتُوحةِ، وقد قَلَّتْ عطيتُه وشَقُنَتْ، بالضم، شُقُونة وأَشْقَنْتُها وشَقَنْتها أَنا شَقْناً وأَشْقَنَ الرجلُ: قَلَّ ماله. وقليل شَقْنٌ: إِتباعٌ له مثل وَتْحٍ وَعْرٍ، وهي الشُّقُونة؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة لا وجه للإِتباع في شَقْن لأَن له معنى معروفاً في حال انفراده؛ قال الراجز:
قد دَلِهَتْ نَفْسِي من الشَّقْنِ.

### Türkçe

الأَزهري’nin **زله** maddesindeki tercümesinde: İnşad etti:

Ve nefsim çabadan **زَلِهَتْ**; ve benim talep ettiğim
**شَقْنٌ**dur, fakat o alçaktır.

Dedi: **الشَّقْنُ** her şeyden az **الوَتْحُ**tur. Ve bir şey **شَقْنٌ** ve **شَقِنٌ**
ve **شَقِين**: azdır. el-Kisâî: az **شَقْنٌ**
ve **وَتِْحٌ**; ve **الشُّقُونة** ve **الوُتُوحةِ**’si açık olandır; ve onun عطiyesi azaldı
ve **شَقُنَتْ**, damme ile, **شُقُونة**; ve ben onu **أَشْقَنْتُها** ve **شَقَنْتها** ben **شَقْناً**; ve **أَشْقَنَ**
adam: malı azaldı. Ve az **شَقْنٌ**: ona tâbi kılmadır; **وَتْحٍ وَعْرٍ** gibi; ve o
**الشُّقُونة**’dir; İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: **شَقْن**’da tâbi kılmaya bir yön yoktur; çünkü onun
tek başına bulunması hâlinde bilinen bir manası vardır; râciz dedi:

Nefsim **الشَّقْنِ**’den **دَلِهَتْ**.
