# شقن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شقن

(باب الشين والقاف وما يثلثهما)
(شقل) الشين والقاف واللام ليس بشيء، وقد حُكيَ فيه ما لا يعرَّج عليه.
(شقن) الشين والقاف والنون. يقولون إنَّ الشَِّقْن([1]): القليل من العطاء؛ تقول: شَقَنْتُ العَطِيَّة([2])، إذا قلّلتَها.
(شقو) الشين والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على المعاناة وخلاف السُّهولة والسّعادة.
والشِّقوة: خلاف السعادة. ورجلٌ شقيٌّ بين الشَّقاء والشِّقوة والشَّقاوة. ويقال إنَّ المشاقاة: المعاناة والممارسة. والأصل في ذلك أنَّه يتكلّف العَناء ويَشقَى به، فإذا هُمِزَ تَغيَّر المعنى. تقول: شقأ نابُ البعير يَشْقَأ، إذا بدا. قال: الشَّاقئ: النَّاب الذي لم يَعْصَل([3]).
(شقب) الشين والقاف والباء كلمةٌ تدل على الطُّول. منها الرَّجُل الشّوقب. ويقولون: إنَّ الشَِّـقْب كالغار في الجبَل.
(شقح) الشين والقاف والحاء أُصَيْل يدل على لونٍ غيرِ حسَن. يقال: شَقَّحَ النَّخْل، وذلك حين زُهُوِّه، ونُهِي عن بيعه قبل أَنْ يشقِّح. والشَّقيح إتباع القبيح، يقال قبيحٌ شقيح.
(شقذ) الشين والقاف والذال أُصَيل يدلُّ على قلَّة النَّوم. يقولون: إنَّ الشَّـقِْذ العينِ، هو الذي لا يكاد ينام. قالوا: وهو الذي يُصيب النَّاسَ بالعينِ. فأما قولهم: أَشْقَذْتُ فلاناً إذا طردتَه، واحتجاجُهم بقول القائل:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ([4])فإنّ هذا أيضاً وإن كان معناه صحيحاً فإنه يريد رَمَزوني بعيونهم بِغضَةً، كما ينظر العدوُّ إلى من لا يحبُّه.
ومن الباب الشَّقْذاء: العُقاب الشديدة الجُوع، سمّيت بذلك لأنَّها إذا كانت كذا [كان ذلك] أشدَّ لنظرها. وقد قال الشُّعراء في هذا المعنى ما هو مشهور. وذكر بعضهم: فلانٌ يشاقِذُ فلاناً، أي يُعادِيه. فأمَّا قولُهم: ما به شَقَذ ولا نَقَذٌ. فمعناه عندهم: ما به انطلاق. وهذا يبعد عن القياس الذي ذكرناه. فإنْ صحَّ فهو من الشاذّ.
(شقر) الشين والقاف والراء أصلٌ يدلُّ على لون. فالشقرة من الألوان في الناس: حُمرة تعلو البياض. والشُّقرة في الخَيل حُمرةٌ صافية يَحمَرُّ معها السَّبيب والناصية والمَعْرَفة. ويمكن أن يحمل على هذا الشَّقِر، وهو شقائق النُّعمان. قال طرفة:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ([5]) *
ومما ينفرد  عن هذا الأصل كلماتٌ ثلاثٌ: قولهم: أخبرتُ فلاناً بشقُوري، أي بحالي *وأمري. قال رؤبة:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري([6])
 والكلمة الثانية: قولهم: جاء بالشُّقَر والبُقَر، إذا جاء بالكذب.
والثالثة: المِشْقَر، وهو رملٌ متصوِّبٌ في الأرض، وجمعه مَشَاقِر([7]).
(شقص) الشين والقاف والصاد ليس بأصلٍ يتفرّع منه أو يُقاس عليه. وفيه كلمات. فالشِّقْصُ طائفةٌ من شيء. والمِشْقَص: سهمٌ فيه نصلٌ عريض. ويقولون: إن كان صحيحاً إنَّ الشَّقِيص في نعت الفرس: الفارِهُ الجَواد.
(شقع) الشين والقاف والعين كلمةٌ واحدة. يقولون شَقَع الرَّجُل في الإناء، إِذا شرِب. وهو مثل كرَع.
--------------ــ
([1]) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وشقين أيضاً.
([2]) زاد في المجمل: "وأشقنتها".
([3]) عصل يعصل عصلا: التوى. وبابه تعب. وفي الأصل: "يعضل" بالضاد المعجمة، صوابه في المجمل.
([4]) البيت لعامر بن كثير المحاربي، كما في اللسان (شقذ، تور).
([5]) رسمت "علا" في الأصل رسماً مزدوجاً يجمع بين الألف والياء بعد اللام، إشارة إلى الروايتين فيها. ورواية الديوان 67: "وعلى". أما اللسان (شقر) فقد أشار إلى الروايتين. وصدره:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) الصواب نسبته إلى العجاج. انظر اللسان (شقر) حيث نسب إلى العجاج، وديوان العجاج 26.
([7]) لم يذكر واحده في القاموس، وذكر في اللسان وضبط بالقلم "مشقر"، بفتح الميم. وقد اعتمدت ضبط المجمل لها بكسر الميم.

ـ

### Türkçe

(Şîn ve Kāf ve bunların üçlüleri bâbı)

(**شقل**) **الشين** ve **القاف** ve **اللام** bir şey değildir; onda kendisine dönülmeyen şey rivayet edilmiştir.

(**شقن**) **الشين** ve **القاف** ve **النون**. Derler ki: **الشَِّقْن**: bağışın azı; dersin ki: **شَقَنْتُ العَطِيَّة**, onu azalttığın zaman.

(**شقو**) **الشين** ve **القاف** ve illetli harf; meşakkat ve kolaylık ile saadetin zıddına delâlet eden bir asıldır.
Ve **الشِّقوة**: saadetin zıddı. Ve bir adam **شقيّ**; **الشَّقاء** ile **الشِّقوة** ve **الشَّقاوة** arasında. Ve denir ki: **المشاقاة**: meşakkat ve uygulama. Bunun aslı şudur ki: zahmeti yüklenir ve onunla sıkıntı çeker; hemzelendiği zaman mânâ değişir. Dersin ki: **شقأ** devenin azı dişi **يَشْقَأ**, göründüğü zaman. Dedi ki: **الشَّاقئ**: bükülmemiş azı dişidir.

(**شقب**) **الشين** ve **القاف** ve **الباء** uzunluğa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **الشّوقب** adam. Ve derler ki: **الشَِّـقْب** dağdaki mağara gibidir.

(**شقح**) **الشين** ve **القاف** ve **الحاء** güzel olmayan bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Denir: **شَقَّحَ النَّخْل**; bu, olgunlaşması vaktindedir; **يشقِّح** olmadan önce satılması yasaklanmıştır. Ve **الشَّقيح** **القبيح**’in tâbîsi (peşi sıra getirilenidir); denir: **قبيحٌ شقيح**.

(**شقذ**) **الشين** ve **القاف** ve **الذال** uykunun azlığına delâlet eden küçük bir asıldır. Derler ki: **الشَّـقِْذ** gözün; o, neredeyse uyumayandır. Dediler: o, insanlara gözle isabet edendir. Ama onların “**أَشْقَذْتُ** falancayı” sözü, onu kovduğun zaman; ve söyleyenin sözüyle delil getirmeleri:
إِذَا غَضِبُوا عليَّ وأشقَذُوني *** فَصِرتُ كأنّني فَرَأٌ مُتارُ
Şu da böyledir; mânâsı doğru olsa da, o, “bana kızgın gözlerle gözleriyle işaret ettiler”i kasteder; düşmanın sevmediğine baktığı gibi.
Bâbdan: **الشَّقْذاء**; şiddetli açlık sahibi kartal; böyle adlandırıldı, çünkü o böyle olduğu zaman [bu] onun bakışı için daha şiddetlidir. Şairler bu mânâda meşhur olan şeyler söylemişlerdir. Ve bazısı zikretti: falan, falana **يشاقِذُ**; yani ona düşmanlık eder. Ama onların “onda ne **شَقَذ** var ne **نَقَذ**” sözü; mânâsı onlara göre: onda atılganlık yoktur. Bu, zikrettiğimiz kıyastan uzaklaşır. Eğer sahihse, o şâzdandır.

(**شقر**) **الشين** ve **القاف** ve **الراء** renge delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الشقرة** insanlarda renklerdendir: beyazlığın üzerine çıkan bir kızıllık. Ve **الشُّقرة** atlarda saf bir kızıllıktır; onunla birlikte yele tüyü, perçem ve yele kızarır. Buna **الشَّقِر** de hamledilebilir; o da **شقائق النُّعمان**dır. Tarafa dedi ki:
* وعَلاَ الخَيْلَ دماءٌ كالشَّقِرْ *
Bu asıldan ayrılan üç kelime vardır: onların “falancaya **بشقُوري** haber verdim” sözü; yani hâlimi ve işimi. Rü’be dedi ki:
جارِيَ لا تَستنكري عَذيرِي ***
سَيرِي وإِشفاقي على بعيري
وكثرة الحديث عن شُقوري
İkinci kelime: onların “**بالشُّقَر والبُقَر** ile geldi” sözü; yalanla geldiği zaman.
Üçüncüsü: **المِشْقَر**; o, yerde aşağı doğru eğimli bir kumdur; çoğulu **مَشَاقِر**dir.

(**شقص**) **الشين** ve **القاف** ve **الصاد** kendisinden dallanılan yahut üzerine kıyas yapılan bir asıl değildir. Onda kelimeler vardır. O hâlde **الشِّقْص** bir şeyden bir taifedir. Ve **المِشْقَص**: geniş bir temreni olan oktur. Ve derler ki, sahih ise: **الشَّقِيص** atın vasfında: çevik, iyi koşan.

(**شقع**) **الشين** ve **القاف** ve **العين** tek bir kelimedir. Derler: adam kapta **شَقَع**, içtiği zaman. O, **كرَع** gibidir.
--------------ــ
([1]) Fetha ile, ve fetha ile sonra kesra ile, ve **شقين** de denir.
([2]) **المجمل**’de artırdı: “**وأشقنتها**”.
([3]) **عصل** **يعصل** **عصلا**: büküldü. Bâbı **تعب**’dir. Asılda: “**يعضل**” **الضاد** mu‘ceme ile; doğrusu **المجمل**’dedir.
([4]) Beyit, **عامر بن كثير المحاربي**’nindir; **اللسان**’da (**شقذ**، **تور**) olduğu gibi.
([5]) Asılda “**علا**” **اللام**’dan sonra **الألف** ile **الياء**’ı bir araya getiren çift yazımla yazıldı; onda iki rivayete işaret olarak. Dîvân rivayeti 67: “**وعلى**”. Ama **اللسان** (**شقر**) iki rivayete işaret etti. Sadrı:
* وتَساقى القوم كأساً مرة *.
([6]) Doğrusu onu **العجاج**’a nisbet etmektir. **اللسان** (**شقر**)’a bak; orada **العجاج**’a nisbet etti; ve **ديوان العجاج** 26.
([7]) **القاموس**’ta tekilini zikretmedi; **اللسان**’da zikretti ve kalemle ضبط etti: “**مشقر**”, **الميم**’in fethasıyla. Ben onun için **المجمل**’in **الميم**’in kesrası ile ضبطını benimsedim.
