# شقه (ش-ق-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ق - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في الحديث: نهى عن بيع التمر حتى يُشْقِهَ؛ قال ابن الأَثير: جاء تفسيره في الحديث الإشْقاه أَن يَحْمَرَّ ويَصْفَرَّ، وهو من أَشْقَح يُشْقِح، فأَبدل من الحاء هاء، وقد تقدم ويجوز فيه التشديد.

##### Türkçe

Hadiste: Hurmanın satılmasını, **يُشْقِهَ** oluncaya kadar yasakladı; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadiste onun tefsiri geldi: **الإشْقاه**; kızarması ve sararmasıdır; o, **أَشْقَح يُشْقِح**’dendir; böylece **الحاء**’dan **هاء**’yı bedel kıldı; ve daha önce geçti; ve onda teşdîd câiz olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( شَقَّهَ النَّخْلُ تَشْقِيهاً ) : ) أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : أَي ( شَقَّحَها ) ؛ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ شَقّحَ ، فإنَّه لازِمٌ غيرُ مُتَعدَ ؛ وبه فُسِّرَ الحدِيثُ : ( نَهَى عن بَيْعِ التَّمْرِ حتى يُشْقِهَ ) ، والهاءُ بدلٌ مِنَ الحاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
إشْقاه التَّمْرِ : أَنْ يَحْمَرَّ ويَصْفَرَّ كالإشْقاحِ ؛ وبه رُوِي الحدِيثُ أَيْضاً .

##### Türkçe

: ( **شَقَّهَ النَّخْلُ تَشْقِيهاً** ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-Esîr dedi ki: yani ( **شَقَّحَها** ); nüshalarda böyle(ce)dir; doğru olan **شَقّحَ**’dır; çünkü o, geçişsiz lâzım(dır), geçişli değildir; bununla hadis tefsir edildi: ( **نَهَى عن بَيْعِ التَّمْرِ حتى يُشْقِهَ** ) ; **الهاء** , **الحاءِ**’dan bedeldir.

Ve ondan istidrâk olunan(lar)dan:
**إشْقاه التَّمْرِ** : kızarması ve sararmasıdır, **الإشْقاحِ** gibi; hadis de bununla rivayet edildi.
