# شقو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شقو

شَقِىَ
1 شَقِىَ ذ , (S, Msb, K,) originally شَقِوَ, (S, TA,) aor. شَقَوَ , (S, Msb,) dual thereof يَشْقَيَانِ, (S,) inf. n. شَقَاوَةٌ and شِقَاوَةٌ, (S, * K,) the latter accord. to a reading of the Kur xxiii. 108, (S,) and شَقَآءٌ and شِقْوَةٌ and شَقْوَةٌ (S, * K) and شَقًا, (K.) or the last of these is the inf. n., and شَقَاوَةٌ and شِقْوَةٌ [and the rest, none of which is expressly specified as an inf. n. in the S,] are simple substs., (Msb,) He was, or became, unprosperous, unfortunate, unhappy, or miserable; (S, Msb, TA;) شَقِىَ being contr. of سَعِدَ; (Msb;) and شَقَاوَةٌ &c. contr. of سَعَادَةٌ: (S, TA:) or he was, or became, in a state of straitness, distress, adversity, or difficulty. (Az, K, TA.) [See also شَقَاوَةٌ below.] ― -b2- Also (assumed tropical:) He suffered, or experienced, fatigue, (TA, and Ksh and Bd and Jel in xx. 1,) فِى كَذَا [in such a thing]. (TA.) -A2- شَقَاهُ: see 3: ― -b2- and 4.

شاقاهُ
3 شاقاهُ ذ , (K, TA,) inf. n. مُشَاقَاةٌ (S, TA) and شِقَآءٌ, (TA,) He laboured, strove, or struggled, with him, to prevail, or overcome, (S, K, TA,) in war, or battle, and the like; (K, TA;) so in the T; (TA;) he struggled, or contended, with, or against, the difficulty, or trouble, or inconvenience, that he experienced from him; (S, * TA;) syn. عَالَجَهُ; (K, TA;) or مَارَسَهُ; and عَانَاهُ. (S, * TA.) ― -b2- And ↓ شاقاهُ فَشَقَاهُ, aor. of the latter verb شَقُوَ , He endeavoured to surpass him in mutual labouring, or striving, or struggling, to prevail, or overcome, &c., (غَالَبَهُ فِى الشِّقَآءِ, [in the CK, فى الشَّقاءِ, but the former seems to be the right reading, and may be best rendered in the mutual striving against difficulty,]) and he surpassed him [therein]. (K. [In the S, شَاقَانِى فُلَانٌ فَشَقَوْتُهُ, aor. أَشْقُوهُ; and only the latter verb as thus used is there explained.]) ― -b3- مُشَاقَاةٌ signifies also (assumed tropical:) The treating [one] with hardness, harshness, or illnature. (TA.) ― -b4- And (tropical:) The vying, one with another, in patience, or endurance: a rلjiz says,
اـِذَا يُشَاقِى الصَّابِرَانِ لَمْ يَرِثْ
يَكَادُ مِنْ ضَعْفِ القُوَى لَا يَنْبَعِثْ
[When the two patient ones vie in endurance, he does not lag behind, almost, by reason of the weakness of powers, failing to hasten in pace]: he means a camel vying with the attendant thereof in endurance of going. (TA.)

اشقاهُ اللّٰهُ
4 اشقاهُ اللّٰهُ ذ God caused him to be unprosperous, unfortunate, unhappy, or miserable; contr. of أَسْعَدَهُ: (S, * Msb, TA:) or God caused him to be in a state of straitness, distress, adversity, or difficulty: and so ↓ شَقَاهُ. (K.) -A2- And اشقى He combed. (AZ, K. [See مِشْقًى.])

شِقْوَةٌ
شِقْوَةٌ ذ an inf. n. of شَقِىَ, as also شَقْوَةٌ: (S, * K:) or a simple subst. (Msb.)

شَقِىٌّ
شَقِىٌّ ذ Unprosperous, unfortunate, unhappy, or miserable: (S, Msb, TA:) [or in a state of straitness, distress, adversity, or difficulty: (see its verb:)] pl. أَشْقِيَآءُ. (TA.) وَلَمٌ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا, in the Kur [xix. 4, And I have not been, in supplicating Thee, my Lord, unprosperous], means I have been one whose prayer has been answered. (TA.)

شَقَاوَةٌ
شَقَاوَةٌ ذ an inf. n. of شَقِىَ; (S, * K;) or a simple subst.; (Msb;) signifying Unprosperousness, &c.; [see its verb;] contr. of سَعَادَةٌ: (S, Er-Rلghib, TA:) it is of two kinds; أُخْرَاوِيَّةٌ [relating to the world to come] and دُنْيَاوِيَّةٌ [relating to the present world]: and the latter is of three kinds; نَفْسِيَّةٌ [relating to the soul] and بَدَنِيَّةٌ [relating to the body] and خَارِجِيَّةٌ [relating to external circumstances]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Fatigue; syn. تَعَبٌ; but the latter has a more general signification; every شقاوة being تعب, but every تعب is not شقاوة. (TA.)

أَشْقَى
أَشْقَى ذ [More, and most, unprosperous, &c. ― -b2- And] (tropical:) More [and most] fatigued. (TA.)

مِشْقًى
مِشْقًى ذ A comb: a dial. var. of مِشْقَأٌ. (AZ, K.)

### Türkçe

**شَقِىَ**
1 **شَقِىَ** **ذ** , (S, Msb, K,) aslında **شَقِوَ**, (S, TA,) muzârîsi **شَقَوَ** , (S, Msb,) bunun tesniyesi **يَشْقَيَانِ**, (S,) mastarı **شَقَاوَةٌ** ve **شِقَاوَةٌ**, (S, * K,) ikincisi Kur’ân xxiii. 108’in bir kıraatına göre, (S,) ve **شَقَآءٌ** ve **شِقْوَةٌ** ve **شَقْوَةٌ** (S, * K) ve **شَقًا**, (K.) yahut bunların sonuncusu mastardır; ve **شَقَاوَةٌ** ve **شِقْوَةٌ** [ve geri kalanı; bunların hiçbirinin S’de açıkça mastar olduğu belirtilmemiştir,] basit isimlerdir, (Msb,) O, bereketsiz oldu, talihsiz oldu, mutsuz oldu yahut bedbaht oldu; (S, Msb, TA;) **شَقِىَ**, **سَعِدَ**’in zıddıdır; (Msb;) ve **شَقَاوَةٌ** vb. **سَعَادَةٌ**’nin zıddıdır: (S, TA:) yahut o, darlık, sıkıntı, musibet yahut güçlük hâlinde oldu. (Az, K, TA.) [Aşağıda **شَقَاوَةٌ**’ye de bak.] ― -b2- Yine (mecaz kabul edilerek:) O, yorgunluk çekti yahut yorgunluk yaşadı, (TA, ve Ksh ve Bd ve Jel’de xx. 1’de,) **فِى كَذَا** [şu şeyde]. (TA.) -A2- **شَقَاهُ**: 3’e bak: ― -b2- ve 4’e.

**شاقاهُ**
3 **شاقاهُ** **ذ** , (K, TA,) mastarı **مُشَاقَاةٌ** (S, TA) ve **شِقَآءٌ**, (TA,) O, onunla birlikte üstün gelmek yahut galip gelmek için çalıştı, çabaladı yahut mücadele etti, (S, K, TA,) savaşta yahut muharebede ve benzerinde; (K, TA;) T’de böyledir; (TA;) ondan gördüğü güçlük, sıkıntı yahut rahatsızlıkla birlikte mücadele etti yahut çekişti; (S, * TA;) eşanlamlısı **عَالَجَهُ**; (K, TA;) yahut **مَارَسَهُ**; ve **عَانَاهُ**. (S, * TA.) ― -b2- Ve ↓ **شاقاهُ فَشَقَاهُ**, ikincisinin muzârîsi **شَقُوَ** , O, karşılıklı çalışmada yahut çabalamada yahut mücadelede üstün gelmek vb. hususunda ona üstün gelmeye gayret etti, (**غَالَبَهُ فِى الشِّقَآءِ**, [CK’de **فى الشَّقاءِ**, fakat birincisi doğru kıraat gibi görünür ve güçlüğe karşı karşılıklı çabalamada diye en iyi tercüme edilebilir,]) ve ona [bu hususta] üstün geldi. (K. [S’de, **شَاقَانِى فُلَانٌ فَشَقَوْتُهُ**, muzârîsi **أَشْقُوهُ**; ve orada yalnız bu şekilde kullanılan ikinci fiil açıklanmıştır.]) ― -b3- **مُشَاقَاةٌ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) [birine] sertlik, katılık yahut kötü huylulukla muamele etmeyi ifade eder. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz:) Sabırda yahut tahammülde birbirine karşı yarışma: bir recez şairi der ki,
اـِذَا يُشَاقِى الصَّابِرَانِ لَمْ يَرِثْ
يَكَادُ مِنْ ضَعْفِ القُوَى لَا يَنْبَعِثْ
[İki sabırlı kimse tahammülde yarıştığında, o geri kalmaz; neredeyse, kuvvetlerin zayıflığından dolayı, harekete geçmeyecek gibi olur]: bununla, yürümeye tahammülde, devenin, ona refakat edenle yarışmasını kasteder. (TA.)

**اشقاهُ اللّٰهُ**
4 **اشقاهُ اللّٰهُ** **ذ** Allah onu bereketsiz, talihsiz, mutsuz yahut bedbaht kıldı; **أَسْعَدَهُ**’nin zıddı: (S, * Msb, TA:) yahut Allah onu darlık, sıkıntı, musibet yahut güçlük hâlinde kıldı: ve böylesi ↓ **شَقَاهُ**. (K.) -A2- Ve **اشقى**: O, taradı. (AZ, K. [**مِشْقًى**’ya bak.])

**شِقْوَةٌ**
**شِقْوَةٌ** **ذ** **شَقِىَ**’nin bir mastarıdır; bunun gibi **شَقْوَةٌ**: (S, * K:) yahut basit bir isimdir. (Msb.)

**شَقِىٌّ**
**شَقِىٌّ** **ذ** Bereketsiz, talihsiz, mutsuz yahut bedbaht: (S, Msb, TA:) [yahut darlık, sıkıntı, musibet yahut güçlük hâlinde: (fiiline bak:)]; çoğulu **أَشْقِيَآءُ**. (TA.) **وَلَمٌ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا**, Kur’ân’da [xix. 4, “Ve Rabbim, Sana dua etmekle bedbaht olmadım”], “duası kabul edilen kimse oldum” demektir. (TA.)

**شَقَاوَةٌ**
**شَقَاوَةٌ** **ذ** **شَقِىَ**’nin bir mastarıdır; (S, * K;) yahut basit bir isimdir; (Msb;) bereketsizlik vb. mânasına gelir; [fiiline bak;] **سَعَادَةٌ**’nin zıddıdır: (S, Er-Rلghib, TA:) iki çeşittir; **أُخْرَاوِيَّةٌ** [âhiret âlemine ilişkin] ve **دُنْيَاوِيَّةٌ** [şimdiki dünyaya ilişkin]: ve ikincisi üç çeşittir; **نَفْسِيَّةٌ** [nefse ilişkin] ve **بَدَنِيَّةٌ** [bedene ilişkin] ve **خَارِجِيَّةٌ** [dış şartlara ilişkin]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Yine (mecaz kabul edilerek:) Yorgunluk; eşanlamlısı **تَعَبٌ**; fakat ikincisi daha genel bir mânaya sahiptir; her **شقاوة** bir **تعب**’dir, fakat her **تعب** bir **شقاوة** değildir. (TA.)

**أَشْقَى**
**أَشْقَى** **ذ** [Daha, ve en, bereketsiz vb. ― -b2- Ve] (mecaz:) Daha [ve en] yorgun. (TA.)

**مِشْقًى**
**مِشْقًى** **ذ** Bir tarak: **مِشْقَأٌ**’nun lehçe varyantı. (AZ, K.)
