# شقو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%82%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شقو

: ( و *!الشَّقا ) ، بالقَصْر : ( الشِّدَّةُ والعُسْرُ ) ؛ نقلَهُ الأزهريُّ ؛ ( ويُمَدُّ ) .
وقد ( *!شَقِيَ ، كرَضِيَ ) ، انْقلبَتِ الواوُ ياءً لكَسْرةِ ما قَبْلها ، *!يَشْقَى انْقَلَبَتْ في المضارِعِ أَلفاً لفَتْحةِ ما قَبْلها ، وتقولُ *!يَشْقَيانِ فيكونانِ كالماضِي ، كما في الصِّحاحِ ؛
( *!شَقاوَةً ، ويُكْسَرُ ) ؛ وبه قَرَأَ قتادَةُ ﴿رَبَّنا غَلَبَتْ علينا *!شِقاوَتُنا﴾ ،

وهي لُغَةٌ ، وإنّما جاءَ بالواوِ لأنَّه بُني على التّأْنيثِ في أَوَّلِ أَحْوالِه ، وكَذلكَ النهَايةُ فلم تكنِ الياءُ والواوُ حَرْفي إعْرابٍ ، ولو بُنيَ على التَّذْكيرِ لكانَ مَهْموزاً كقَوْلهم : عَظاءَةٌ وعَباءَةٌ وصَلاءةٌ ، وهذا أُعِلّ قَبْل دُخولِ الهاءِ .
( *!وشَقاً ) ، بالقَصْر ، ( *!وشَقاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وشَقْوَةً ، ويُكْسَرُ ) ، وبهما قُرِىءَ أَيْضاً .
قالَ الرَّاغبُ : *!الشَّقاوَةُ خِلافُ السَّعادَةِ *!والشّقْوَةُ كالرِّدَّةِ ، *!والشّقاوَةُ كالسَّعادَةِ من حيثُ الإضافَةِ ، وكما أَنَّ السَّعادَةَ في الأصْلِ ضَرْبان : سَعادَةٌ أُخْرويَّةٌ ، وسَعادَةُ دُنْيويَّة ، ثم السَّعادَةُ الدّنْيويَّةُ ثلاثَةُ أَضْربٍ : سَعادَةٌ نَفْسيَّةٌ وبدنيَّةٌ وخارجيَّةٌ ، كَذلكَ *!الشَّقاوَةُ على هذه الأَضْربِ ، وهي الشَّقاوَةُ الأُخرويَّةُ والدّنْيويَّةُ .
قالَ : وقالَ بعضُهم : قد يُوضَعُ *!الشَّقاءُ موضِعَ التَّعَبِ نحْو *!شَقيتُ في كذا ، وكلُّ *!شَقاوَةٍ تَعَبٌ وليسَ كلُّ تَعَبٍ *!شَقاوَةً ، فالتَّعَبُ أَعَمُّ من *!الشَّقاوَةِ .
( *!وشَقاهُ اللّهُ *!وأَشْقاهُ ) : ضدُّ أَسْعَدَه اللّهُ ، وهو *!شَقِيٌّ من قوْمٍ *!أَشْقياءٍ بَيِّنُ *!الشِّقْوَةِ ، بالكسْرِ والفَتْح ؛ وقولُه تعالى : ﴿ولم أَكُنْ بدُعائِكَ رَبِّ *!شَقِيّا﴾ ؛ أَرادَ كنْتُ مُسْتجابَ الدّعْوةِ .
( *!والمِشْقى ) ، بالكسْر : ( المُشْطُ لُغَةٌ في الهَمْز .
( وأَشْقَى ) : إذا ( سَرَّحَ به ) ، كِلاهُما عن أَبي زيْدٍ .
( *!وشَاقاهُ ) *!مُشاقاةً *!وشيقاء : ( عالَجَهُ في الحَرْبِ ونحوِهِ ، صَوابُه ونَحْوِها ، كما في التّهْذيب .
( وفي الصِّحاح : عَاناهُ ومَارسَهُ .
( و ) *!شَاقاهُ : ( غالَبَهُ في *!الشَّقاءِ ؛ *!فَشَقاهُ *!يَشْقوهُ ) ، أَي ( غَلَبَهُ ) ؛ نقَلهُ الجوهريُّ .
وفي المُحْكم : كانَ أَشَدَّ شَقاء منه .
( *!والشَّاقِي من الجِبالِ : الحَيْدُ الطَّالِعُ الطَّويلُ ) لا يُسْتطاعُ ارْتِقاؤُه ، ( ج

شَواقٍ ) .
قالَ الصَّاغاني : والقِياسُ الهَمْزُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المُشاقاةُ : المُعاسَرَةُ .
وأَيْضاً : المُصابَرَةُ ؛ وهو مجازٌ ؛ قال الراجزُ :
إذا *!يُشاقي الصَّابراتِ لم يَرِثْ
يكادُ مِنْ ضَعْف القُوى لا يَنْبَعِثْيَعْني جَمَلاً يُصابِرُ الجِمالَ مَشْياً .
وهو *!أَشْقَى مِن أَشْقَى ثَمُود .
وأَشْقَى من رَائِضِ مهْرٍ : أَي أَتْعبُ ، وهو مجازٌ .
ويَجْمَعُ *!الشاقِي من الجِبالِ على *!شُقْيانٍ بالضَمِّ أَيْضاً .
*!وشَقا نابُ البَعيرِ *!شَقْياً : طَلَعَ ؛ لُغَةٌ في الهَمْزِ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
( شكو،شكي : ( يو *!شَكَا ) فلانٌ ( أَمْرَه إلى اللّهِ ) ، تعالى ، *!يَشْكو ( *!شَكوَى ، ويُنَوَّنُ ، *!وشَكاةً *!وشَكاوَةً *!وشَكِيَّةً ) ، كغَنِيَّةٍ ، ( *!وشِكايَةً ، بالكسْر ) على حَدِّ القَلْب كعَلايةٍ ، إلاَّ أنَّ ذلكَ عَلَمٌ فهو أَقْبَلُ للتَّغْيير ؛ وإنَّما قُلِبَت واوُه ياءً لأنَّ أَكْثَر مصَادِرِ فِعالَةٍ مِن المُعْتَلِّ إنَّما هو من قِسْمِ الياءِ كالجِرايةِ والولايَةِ والوِصايَةِ ، فحُمِلَت *!الشِّكايَةُ عليه لقِلَّة ذلك في الواوِ ، والمَعْنى أَخْبَره بضعْفِ حالِهِ .
*!وشَكَى فلاناً : إذا أَخْبَره بسُوءِ فِعْلِه به .
( *!وتَشَكَّى *!واشْتَكَى ) ، *!كشَكَا .
وقالَ الرَّاغبُ *!الشِّكايَةُ إظْهارُ البَثِّ ، يقالُ شَكَوْت واشْتَكَيْت ومنه قوْلُه تعالى : ﴿إنما *!أشكو بَثِّي وحُزْني إلى الله﴾ وقوْلُه تعالى : ﴿*!وتَشْتَكي إِلى الله﴾ وأَصْلُ *!الشَّكْو فَتْح *!الشَّكْوَةِ . وإظْهارُ ما فيها ، وهي سِقاءٌ صغيرٌ ، وكأنَّه في الأصْلِ اسْتِعارَةٌ كقَوْلِهم : بَثَثْتُ له ما في وِعائي ، ونَفَضْتُ له ما في جرابي ، إذا أظْهرْتَ ما في قَلْبِكَ .

( *!وتَشاكَوْا : *!شَكَا بعضُهم إلى بعضٍ .
( *!والشَّكْوُ *!والشَّكْوَى والشَّكْواءُ ) ، بالمدِّ عن الأزْهري ، ( *!والشَّكاةُ *!والشَّكاءُ : المَرَضُ ) نَفْسُه .
قالَ أبو المجيبِ لابنِ عَمَّتِه : ما *!شَكاؤُك يا ابنَ حَكيمِ ؟ قالَ : انْتِهاءُ المُدَّةِ وانْقِضاءُ العِدَّةِ ؛ وأَنْشَدَ الأزْهريُّ :
أَخ إنْ *!تَشَكَّى من أَذًى كنتُ طِيَّهُ
وإن كانَ ذاكَ *!الشَّكْوُ بي فأَخِي طِبِّي ( وقد *!شَكاهُ ) *!شَكْواً وشَكاةً وشَكْوى *!وتَشَكَّى واشْتَكَى .
( *!والشَّكِيُّ ، كغَنِيَ : *!المَشْكُوُّ والمُرجَعُ ) ، أَي الذي *!يَشْتكي فَعِيل أَو مَفْعول ؛ قالَ الطِّرمَّاح :
وسْمِي *!شَكِيٌّ ولسانِي عارِمُ ( و ) *!الشَّكِيُّ أَيْضاً : ( مَنْ يَمْرَضُ أَقَلَّ مَرَضٍ وأَهْوَنَهُ ؛ *!كالشَّاكِي ) ؛ كما في المُحْكم .
( *!وأَشْكى فلاناً : وجَده *!شاكِياً ) .
وفي التَّهْذيب : *!أَشْكى صادَفَ حَبِيبَه يشْكُو .
( و ) أَشْكى ( فلاناً من فلانٍ : أَخَذ له منه ما يُرْضِيه ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) أَشْكى ( فلاناً : زادَهُ أَذىً *!وشِكايَةً ) . يقالُ : *!شَكانِي *!فأَشْكَيْتُه ، إذا زِدْتَه أَذىً *!وشكْوىً ، نقلهُ الأزهريُّ .
وفي المُحكم : أَتى إليه ما *!يَشْكو به فيه .
وفي الصِّحاح : *!أَشْكَيْت فلاناً إذا فَعَلْت به فعْلاً أَخْوجَه إلى أَن *!يَشْكوكَ .
( و ) *!أَشْكى أَيْضاً : إذا ( أَزالَ *!شِكايَتَه ) .
وفي الصِّحاح : إذا أَعْتَبَه عن*!شَكْواهُ ونَزَعَ من *!شِكَايَتَهِ فأزالَه عمَّا *!يَشْكوه .
وفي المِصْباح : فالهَمْزَة

للسَّلْب : ( ضِدٌّ ) ؛ ومنه الحديثُ : *!شَكَوْنا إلى رَسُولِ اللّهِ ، صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضاءِ في جباهِنا فلم *!يُشْكِنا ، أَي لم يُزلْ *!شِكَايَتَنا .
( وهو *!يُشْكَى بكذا ) : أَي ( يُتَّهَمُ به ) ، حَكاهُ يَعْقوب في الألْفَاظ وأَنْشَدَ :
قالَتْ له بَيْضاءُ من أَهلِ مَلَلْ
رَقْراقةُ العَيْنين *!تُشْكى بالغَزَلْ ( *!والشَّكْوَةُ : وِعاءٌ من أَدَمٍ للماءِ واللَّبَنِ ) .
وقالَ الراغبُ وِعاءٌ صغيرٌ يُجْعلُ فيه الماءُ .
وفي الصِّحاح هو جِلْدُ الرَّضِيعِ وهو للَّبنِ ، فإذا كانَ جلدَ الجَذَعِ فما فوْقَه سُمِّي وَطْباً .
وفي المُحْكم : مَسْكُ السَّخْلة ما دامَ يَرْضَع ، وقيلَ : وِعاءٌ مِن أَدَمٍ يُبرَّد فيه الماءُ يُحْبَس فيه اللَّبنُ .
وفي التهْذيبِ : ما دامتْ تَرْضع فإذا فُطِمَ فمَسْكُه البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَع فمَسْكُه السِّقاءُ ؛ ( ج *!شَكَواتٌ ) ، محرَّكةً ، ( *!وشِكاءٌ ) ، بالكسْرِ والمدِّ .
( *!وشَكَّتِ النِّساءُ *!تَشْكِيَّةً ) ؛ في قوْلِ الرائِدِ ؛ ( *!واشْتَكَت ) اشْتِكاءً .
( و ) قال ثعْلبٌ : إنَّما هو ( *!تَشَكَّت ) النِّساءُ : أَي ( اتَّخَذَتْها لمخِضِ اللَّبَنِ ) ، لأنَّه قليلٌ ، أَي أَنَّ *!الشَّكْوةَ صغيرَةٌ فلا يمخضُ فيها إلاَّ القَليلُ .
وفي التَّهْذيبِ : *!شَكَّى : *!وتَشَكَّى : اتَّخَذَ *!الشَّكْوةَ ، قالَ الشاعرُ :
وحتى رأَيتُ العَنْزَ تَشْرى *!وشَكَّتِ الأَيامَى وأَضْحى الرِّيْمُ بالدَّوِّ طاوِياقال : لعَنْزُ تَشْرى للخِصْب سِمَناً ونَشاطاً ، وأَضْحى الرِّيْمُ طاوِياً ، أَي طَوى عُنُقَه من الشِّبَع فرَبَضَ ، *!وشكَّتِ الأَيامَى : أَي كثُرَ الرِّسْلُ حتى صارَتِ الأَيِّمُ يفضلُ لها لبنٌ فتَحْقِنُه في *!شَكْوتِها .

( *!والشَّكْوُ : الحَمَلُ الصَّغيرُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) *!شَكْوٌ : ( أَبو بَطْنٍ ) من العَرَبِ ؛ عن ابنِ دُرَيْد .
( *!والمشْكاةُ ، بالكسْر : كلُّ كُوَّةٍ غيرِ نافِذَةٍ ) ؛ كما في المُحْكَم ؛ ونقلَهُ الجوهريُّ عن الفرَّاء .
وفي الأساسِ : طُوَيْقٌ في الحائِطِ غَيْر نافِذٍ .
وقال ابن جني : أَلِفُها مُنْقلِبَة عن واوٍ بدَلِيلِ أَنَّهم قد تنحو بها مَنْحاة الواوِ كما يَفْعلونَ بالصَّلوة ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!كمِشْكاةٍ فيها مِصباحٌ﴾ .
وقال الزجَّاج قيلَ : هي بلُغَةِ الحَبَشَةِ ، وهي في كلامِ العَرَبِ .
وذَكَرَه ابنُ الجوالِيقِي في المُعَرَّب ؛ والخفاجي في شفاءِ الغَلَيلِ ، وجُمْهورُ المُفَسِّرين كابنِ جُبَيْر وسعيدِ بنِ عياض يقولونَ هي الكُوَّةُ في الحائِطِ غَيْرُ النافِذَةِ ، وهي أَجْمَع للضَّوْءِ ، والمِصْباحُ فيها أَكْثَر إنارَةً في غيرِها .
وقالَ مُجاهدُ : *!المِشْكاةُ العَمُودُ الذي يكونُ المِصْباحُ على رأْسِه .
وقالَ أَبو موسَى : المِشْكاةُ الحديدةُ اأو الرَّصاصَةُ التي يكونُ فيها الفَتِيلُ .
وقال الأَزْهريُّ بعْدَما نقلَ كَلامَ الزجَّاج : أَرادَ ، واللّهُ أَعْلم ، *!بالمِشْكاةِ قَصَبَةَ الزُّجاجَةِ التي يُسْتَصْبح فيها ، وهي موضِعُ الفَتِيلَة ، شُبِّهتْ بالمِشْكاةِ ، وهي الكوَّةُ ؛ انتَهَى .
وقالَ مجاهدٌ أَيْضاً : *!المِشْكاةُ الحديدَةُ التي يُعلَّق بها القنْدِيلُ .
قال ابنُ عطية : وقوْلُ ابنِ جُبَيْر أَصَحُّ الأَقْوالِ .
ونقلَ السّهيلي عن المُفسِّرين في تَفْسيرِ الآيَةِ : أَي مثْل نورِهِ في قلْبِ المُؤمِن *!كمِشْكاةٍ ، فهو إذاً نورُ الإِيمانِ والمَعْرفَةِ المُجْلي لكلِّ ظُلْمةٍ وشَكَ .
وقالَ كعبٌ : *!المِشْكاةُ صدْرُ محمدٍ

صلى الله عليه وسلم والمِصْباحُ لسانُه ، والزُّجاجَةُ فَمُه .
( و ) رجُلٌ ( *!شاكِي السِّلاح ) : أَي ( ذو شَوْكةٍ وحَدَ في سلاحِهِ ) .
قالَ الأَخْفَش : هو مَقْلوبٌ مِن شائِكٍ ؛ قالَهُ الجوهريُّ ، وقد تقدَّم تَحْقيقُه في الكافِ .
( *!والشَّاكِي : الأَسَدُ .
( *!والشُّكِّيُّ ، بتَشْديدِ الكافِ ) مع ضمِّ الشِّين : من السِّلاح ، مُعَرَّبٌ ، ( ذُكِرَ في ( ش ك ك ) . ووَهِمَ الجوهريُّ ) في ذِكْرِه هنا ، نبَّه عليه الصَّاغانيُّ .
( *!وشَكَّى ، كحتَّى : ة بإرْمينِيَة ، منها اللُّجُمُ والجُلودُ ) الشَّكيةُ .
( *!وشَكَّى *!شاكِيَهُ *!تَشْكِيَةً : كَفَّ عنه ؛ و ) أَيْضاً : ( طَيَّبَ نَفْسَه ) ؛ هكذا في النُّسخِ ، وهو تَصْحيفٌ قبيحٌ وَقَعَ فيه المصنِّفُ ، والصَّوابُ وسَلَّى شاكِيَهُ أَي طَيَّبَ نَفْسَه وعزَّاهُ عمَّا عرَاهُ ؛ وكلُّ شيءٍ كفَّ عنه فقد سلّى *!شاكِيَه ؛ كذا في التكْملةِ ، فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الشَّكِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : اسمٌ *!للمشْكو ، كالرَّمِيَّة اسمٌ للمرمى ، والجَمْعُ *!شَكَايا .
ويُجْمَعُ *!الشَّكْوى على *!شَكاوَى .
*!وتَشَكَّى *!واشْتَكَى : مَرِضَ ؛ ويُسْتَعْمل *!الشَّكْوُ في الوَجْدِ أَيْضاً .
*!وأَشْكاهُ : أَبَثّه *!شَكْواهُ وما كابَدَهُ من الشَّوْقِ .
*!والشِّكاةُ : العَيْبُ ؛ ومنه قولُ ابنِ الزُّبَيْرِ حينَ عيَّره رجلٌ بأُمِّه ذات النِّطاقَيْن :
وتلكَ *!شَكاةٌ ظاهرٌ عنْك عارُها ويقالُ للبَعير إذا أَتْعَبَه السَّيْرُ فمدَّ عُنُقَه وكثُرَ أَنِينُه : قد *!شَكَا ؛ ومنه قولُ الشاعِرِ :
شَكَى إليَّ جملي طولَ السُّرى

صبْراً جميلاً فكِلانا مُبْتَلى *!والشُّكَيَّةُ ، كسُمَيَّة : تَصْغيرُ *!الشَّكْوةِ للسّقاءِ .
وسلَّى *!شاكيَ أَرْضَ كذا : إذا تَرَكَها فلم يَقْربْها .
*!وشَكا فلانٌ : تَشَقَّقَتْ أَظْفارُه ؛ نقلَهُ الأَزهريُّ .
*!وشَاكاهُ *!مُشاكاةً : *!شَكَاه أَو أَخْبر عن مَكْرُوهٍ أَصابَهُ .
وجَمْعُ *!الشَّكْوةِ *!شُكِيٌّ ، كعُتِيَ .
*!وأَشْكى : اتَّخَذَ *!الشَّكْوةَ ؛ نقلَهُ ابن القطَّاع .
وذو *!الشَّكْوةِ : أَبو عبدِ الرحمنِ بن كَعْبِ بنِ ثَعْلبَةَ القينيّ ، كانَ يومَ أَجْنادِيْن مع أَبي عُبيدَةَ بنِ الجرَّاح ، وكانتْ تكونُ له *!شَكْوة إذا قاتَلَ .

### Türkçe

: ( و **الشَّقا** ) ، kısaltma ile: ( **الشِّدَّةُ والعُسْرُ** )؛ onu Ezherî nakletti؛ ( ve uzatılır ) .
Ve muhakkak ( **شَقِيَ ، كرَضِيَ** ) olmuştur; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya dönmüştür; **يَشْقَى** muzârîde kendisinden öncekinin fethası sebebiyle elif’e dönmüştür; ve **يَشْقَيانِ** dersin de ikisi mâzî gibi olurlar; Sıhâh’ta olduğu üzere;
( **شَقاوَةً ، ويُكْسَرُ** )؛ ve bununla Katâde okudu: ﴿رَبَّنا غَلَبَتْ علينا **شِقاوَتُنا**﴾ ،

Ve o bir lugattır; ancak vav ile geldi; çünkü ilk hâllerinin evvelinde te’nîs üzerine bina edildi; ve yine nihâye de (böyledir); böylece yâ ve vav i‘râbın iki harfi olmadı; eğer tezkîr üzerine bina edilseydi, onların sözleri gibi hemzeli olurdu: عَظاءَةٌ ve عَباءَةٌ ve صَلاءةٌ; ve bu, hâ’nın girişinden önce i‘lâl edildi.
( **وشَقاً** ) ، kısaltma ile, ( **وشَقاءً** ) ، uzatma ile, ( **وشَقْوَةً ، ويُكْسَرُ** ) ، ve ikisiyle de ayrıca okundu.
Râgıb dedi: **الشَّقاوَةُ** saadetin zıddıdır; **والشّقْوَةُ** ridde gibi; **والشّقاوَةُ** izâfe bakımından saadet gibi; ve nasıl ki saadet aslında iki kısımdır: âhiret saadeti ve dünya saadeti; sonra dünya saadeti üç kısımdır: nefsî, bedenî ve hâricî saadet; كذلك **الشَّقاوَةُ** bu kısımlar üzeredir; ve o, âhiret şakâveti ve dünya şakâvetidir.
Dedi: Ve bazısı dedi: **الشَّقاءُ** yorgunluğun yerine konabilir; **شَقيتُ في كذا** gibi; her **شَقاوَةٍ** bir yorgunluktur, fakat her yorgunluk **شَقاوَةً** değildir; yorgunluk **الشَّقاوَةِ**’den daha geneldir.
( **وشَقاهُ اللّهُ وأَشْقاهُ** ): Allah’ın onu mesut kılmasının zıddıdır; ve o, bir kavimden **شَقِيٌّ**dir; **أَشْقياءٍ**dan; kesre ve fetha ile **الشِّقْوَةِ**si apaçıktır; ve Yüce’nin sözü: ﴿ولم أَكُنْ بدُعائِكَ رَبِّ **شَقِيّا**﴾؛ “duaya icabet olunan idim”i murad etti.
( **والمِشْقى** ) ، kesre ile: ( **المُشْطُ** hemzede bir lugattır.
( **وأَشْقَى** ): eğer ( onunla salıverdi ) ise; ikisi de Ebû Zeyd’dendir.
( **وشَاقاهُ** ) **مُشاقاةً** **وشيقاء**: ( onu savaşta ve benzerinde uğraştırdı; doğrusu “ve benzerlerinde”dir; Tehzîb’de olduğu üzere.
( Ve Sıhâh’ta: ona katlandı ve onu yaptı.
( Ve ) **شَاقاهُ**: ( **الشَّقاءِ**da onunla galiplik yarışına girdi; **فَشَقاهُ يَشْقوهُ** ) ، yani ( ona galip geldi ); onu Cevherî nakletti.
Ve Muhkem’de: ondan daha şiddetli şakî idi.
( **والشَّاقِي من الجِبالِ : الحَيْدُ الطَّالِعُ الطَّويلُ** ) ona tırmanmak mümkün olmaz, (çoğulu: **شَواقٍ** ) .
Sâgânî dedi: kıyas hemzedir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المُشاقاةُ**: muâsere (zorluk çıkarma).
Ve ayrıca: musâbere; ve o mecazdır; râciz dedi:
إذا **يُشاقي** الصَّابراتِ لم يَرِثْ
يكادُ مِنْ ضَعْف القُوى لا يَنْبَعِثْيَعْني جَمَلاً يُصابِرُ الجِمالَ مَشْياً .
Ve o, Semûd’un en şakîsinden daha **أَشْقَى**dır.
Ve bir tay terbiyecisinden daha **أَشْقَى**: yani daha yorgun; ve o mecazdır.
Ve dağlardan **الشاقِي**’yi ayrıca damme ile **شُقْيانٍ** üzerine cem eder.
**وشَقا** deve’nin dişi **شَقْياً**: çıktı; hemzede bir lugattır; İbn Sîde’den.

( شكو،شكي : ( **شَكَا** ) falan kimse ( işini Allah’a ) —yücedir— arz etti; **يَشْكو** ( **شَكوَى ، ويُنَوَّنُ ، وشَكاةً وشَكاوَةً وشَكِيَّةً** ) ، **غَنِيَّةٍ** gibi, ( **وشِكايَةً ، بالكسْر** ) kalb haddi üzere **عَلايةٍ** gibi; ancak o bir özel addır, bu yüzden değişime daha elverişlidir; ancak vav’ı yâ’ya çevrildi; çünkü mu‘tellden **فِعالَةٍ** masdarlarının çoğu ancak yâ kısmındandır; **الجِرايةِ** ve **الولايَةِ** ve **الوِصايَةِ** gibi; vav’da bunun azlığı sebebiyle **الشِّكايَةُ** ona hamledildi; ve mânâ: hâlinin zayıflığını ona haber verdi.
**وشَكَى** falanı: eğer ona, kendisine karşı kötü fiilini haber verdiyse.
( **وتَشَكَّى واشْتَكَى** ) ، **كشَكَا**.
Râgıb dedi: **الشِّكايَةُ** kederi açığa vurmaktır; “şekevtü ve iştekeytü” denir; ve ondan Yüce’nin sözü: ﴿إنما **أشكو** بَثِّي وحُزْني إلى الله﴾ ve Yüce’nin sözü: ﴿**وتَشْتَكي** إِلى الله﴾ ; ve **الشَّكْو**’nun aslı **الشَّكْوَةِ**’yi açmaktır ve içindekini açığa vurmaktır; ve o küçük bir su kabıdır; ve sanki aslında bir istiâredir; onların “kabımdakini ona saçtım” ve “torbamdakini ona silkeledim” sözleri gibi; eğer kalbindekini açığa vurduysan.

( **وتَشاكَوْا** : **شَكَا** bazısı bazısına.
( **والشَّكْوُ والشَّكْوَى والشَّكْواءُ** ) ، uzatma ile Ezherî’den; ( **والشَّكاةُ والشَّكاءُ** : hastalığın ) kendisi.
Ebû’l-Mucîb, halasının oğluna dedi: “Ey Hakîm’in oğlu, senin **شَكاؤُك** nedir?” Dedi: “Sürenin sona ermesi ve iddetin bitmesi”; ve Ezherî inşâd etti:
أَخ إنْ **تَشَكَّى** من أَذًى كنتُ طِيَّهُ
وإن كانَ ذاكَ **الشَّكْوُ** بي فأَخِي طِبِّي ( ve muhakkak **شَكاهُ** ) **شَكْواً** ve **شَكاةً** ve **شَكْوى** ve **تَشَكَّى** ve **اشْتَكَى**.
( **والشَّكِيُّ** ، **كغَنِيَ**: **المَشْكُوُّ والمُرجَعُ** ) ، yani **يَشْتكي** eden; fa‘îl yahut mef‘ûl; Tırimmâh dedi:
وسْمِي **شَكِيٌّ** ولسانِي عارِمُ ( ve ) **الشَّكِيُّ** ayrıca: ( en az ve en hafif hastalanan kimse; **كالشَّاكِي** ) ; Muhkem’de olduğu üzere.
( **وأَشْكى** falanı: onu **شاكِياً** buldu ) .
Ve Tehzîb’de: **أَشْكى**; şikâyet eden sevgilisine rastladı.
( ve ) **أَشْكى** ( falanı falandan: onun için ondan, onu razı edecek şeyi aldı ); onu İbn Sîde nakletti.
( ve ) **أَشْكى** ( falanı: ona eziyeti ve **شِكايَةً**yi artırdı ). Denir: **شَكانِي فأَشْكَيْتُه**; eğer ona eziyeti ve **شكْوىً**yı artırdıysan; onu Ezherî nakletti.
Ve Muhkem’de: onda, onunla **يَشْكو** edeceği şey ona geldi.
Ve Sıhâh’ta: **أَشْكَيْت** falanı; eğer onunla, seni **يَشْكوكَ** etmeye muhtaç kılan bir fiil yaptıysan.
( ve ) **أَشْكى** ayrıca: eğer ( onun **شِكايَتَه**sini giderdi ) ise.
Ve Sıhâh’ta: eğer onun **شَكْواهُ**sundan onu memnun etti ve onun **شِكَايَتَهِ**sinden vazgeçirdi de onu, onun **يَشْكوه** ettiği şeyden giderdi.
Ve Mıṣbâḥ’ta: hemze ise

**للسَّلْب**: (zıddır); ondan hadis: “Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, alınlarımızdaki kızgın çakılın hararetini şikâyet ettik de bizi şikâyetimizi gidermedi”; yani **شِكَايَتَنا**’yı gidermedi.

(“O, bununla **يُشْكَى** olunur”): yani (onunla itham olunur); bunu Ya‘kūb **الألْفَاظ**’da hikâye etti ve şu beyti okudu:
Dedi ona, Melal ehlinden beyaz bir kadın,
Gözleri pırıl pırıl, **تُشْكى بالغَزَلْ**
(**والشَّكْوَةُ**: su ve süt için deriden bir kaptır).
Râgıb dedi: içine su konulan küçük bir kaptır.
**الصِّحاح**’ta: o, emzikli çocuğun derisidir ve süt içindir; eğer **الجَذَع** derisi ve üstü olursa **وَطْباً** diye adlandırılır.
**المُحْكم**’de: emdiği müddetçe oğlağın derisi; ve denildi ki: içinde su soğutulan, içinde süt tutulan deriden bir kaptır.
**التهْذيب**’de: emdiği müddetçe; sütten kesilince derisi **البَدْرَةُ**’dir; **أَجْذَع** olunca derisi **السِّقاءُ**’dur; (çoğulu **شَكَواتٌ**), harekeli; ve (**شِكاءٌ**), kesre ve med ile.

(**وشَكَّتِ النِّساءُ تَشْكِيَّةً**): **الرائِد**’in sözünde; (**واشْتَكَت**) **اشْتِكاءً**.
Ve Sa‘leb dedi: ancak o (**تَشَكَّت** النِّساءُ)’dır; yani (onu sütün yayıkla çalkalanması için edindi); çünkü o azdır; yani **الشَّكْوةَ** küçüktür, onda ancak az miktar çalkalanır.
**التهْذيب**’de: **شَكَّى** ve **تَشَكَّى**: **الشَّكْوةَ** edindi; şair dedi:
“Ve nihayet keçiyi gördüm, otlağı arıyor; ve dullar **شَكَّتِ**; ve ceylan düzlükte tok olarak sabahladı”
Dedi: “Keçi otlağı arar” bolluk sebebiyle semizlik ve canlılık içindir; “ceylan tok olarak sabahladı” yani doymaktan boynunu büktü de çöktü; “dullar **شكَّتِ**” yani süt sağımı çoğaldı da dul kadına fazla süt kaldı; onu **شَكْوتِها**’sına doldurur.

(**والشَّكْوُ**: küçük kuzu); bunu İbn Sîde nakletti.
Ve **شَكْوٌ**: Araplardan bir (batın) kabile adıdır; İbn Düreyd’den.
(**والمشْكاةُ**—kesre ile: delik olmayan her oyuk); **المُحْكم**’de olduğu gibi; Cevherî onu Ferrâ’dan nakletti.
**الأساس**’ta: duvarda delik olmayan küçük bir delik/oyuk.
İbn Cinnî dedi: onun elif’i vavdan dönmüştür; delili: onunla vavın yolunu tutarlar, tıpkı **الصَّلوة** ile yaptıkları gibi; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**كمِشْكاةٍ فيها مِصباحٌ**﴾.
Zeccâc dedi: denildi ki o Habeş dilindendir; ve Arapların sözünde de vardır.
İbnü’l-Cevâlîkî onu **المُعَرَّب**’da, Hafeçî de **شفاء الغَلَيل**’de zikretti; müfessirlerin cumhuru—İbn Cübeyr ve Saîd b. İyâd gibi—derler ki: o, duvarda delik olmayan oyuktur; ışığı daha çok toplar; kandil onun içinde, başkasında olduğundan daha çok aydınlatır.
Mücâhid dedi: **المِشْكاةُ**, kandilin tepesinde bulunduğu direkteki sütundur.
Ebû Mûsâ dedi: **المِشْكاةُ**, fitilin içinde bulunduğu demir yahut kurşun parçasıdır.
Ezherî, Zeccâc’ın sözünü naklettikten sonra dedi: muradı—Allah daha iyi bilir—**بالمِشْكاةِ**, içinde ışık yakılan camın kamış borusudur; o fitilin yeridir; oyuk olan **المِشْكاةِ**’ye benzetilmiştir; bitti.
Mücâhid ayrıca dedi: **المِشْكاةُ**, kandilin asıldığı demirdir.
İbn Atıyye dedi: İbn Cübeyr’in sözü sözlerin en sahihidir.
Süheylî, âyetin tefsirinde müfessirlerden nakletti: yani müminin kalbindeki nurunun misali **كمِشْكاةٍ** gibidir; o hâlde o, imanın ve her karanlığı ve şüpheyi gideren marifetin nurudur.
Ka‘b dedi: **المِشْكاةُ** Muhammed’in göğsüdür

صلى الله عليه وسلم; **المِصْباحُ** onun dili, **الزُّجاجَةُ** onun ağzıdır.
Ve bir adam (**شاكِي السِّلاح**): yani (silahında diken/sertlik ve keskinlik sahibi).
Ahfeş dedi: o, **شائِكٍ**’ten kalb edilmiştir; bunu Cevherî söyledi; tahkiki daha önce **الكاف**’ta geçti.
(**والشَّاكِي**: aslandır).
(**والشُّكِّيُّ**—kâf şeddeli, şîn dammeli): silahtan; mu‘arrebdir; ((ش ك ك)’de zikredildi. Cevherî onu burada zikretmekte yanıldı); Sâğânî buna dikkat çekti.
(**وشَكَّى**—“حَتَّى” gibi: Ermeniye’de bir beldedir; ondan gemler ve deriler), **الشَّكيةُ**.
(**وشَكَّى شاكِيَهُ تَشْكِيَةً**: ondan el çekti; ve) ayrıca: (nefsini hoş etti); nüshalarda böyledir; bu, musannifin düştüğü çirkin bir tashiftir; doğrusu: “ve **سَلَّى شاكِيَهُ**” yani nefsini hoş etti ve başına gelen şeyden dolayı onu teselli etti; her kim bir şeyden el çekerse, **شاكِيَهُ**’ni teselli etmiş olur; **التكْملة**’de böyledir; düşün.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الشَّكِيَّةُ**, “غَنِيَّةٍ” gibi: **للمشْكو** için bir isimdir; tıpkı **الرَّمِيَّة**’nin hedef alınan için isim olması gibi; çoğulu **شَكَايا**.
**الشَّكْوى** **شَكاوَى** üzerine cem‘ edilir.
**تَشَكَّى** ve **اشْتَكَى**: hastalandı; **الشَّكْوُ** vecd’de de kullanılır.
**أَشْكاهُ**: ona **شَكْواهُ**’nu ve şevkten çektiğini döktü.
**الشِّكاةُ**: ayıptır; ondan İbnü’z-Zübeyr’in, bir adamın onu iki kuşaklı annesiyle ayıplaması üzerine sözü:
“Ve o, **شَكاةٌ**’dır; ayıbı senden uzakça açıktır”
Deveye, yürüyüş onu yorduğunda boynunu uzatıp iniltisi çoğalınca: “**شَكَا** etti” denir; ondan şairin sözü:
“Deveciğim bana uzun gece yürüyüşünü şikâyet etti;
Güzel sabır; ikimiz de belâya uğramışız”
**الشُّكَيَّةُ**, “سُمَيَّة” gibi: su kırbası için **الشَّكْوةِ**’nin küçültmesidir.
“**سَلَّى شاكيَ أَرْضَ** şöyle”: onu terk edip ona yaklaşmadığında.
**شَكا** falan: tırnakları çatladı; Ezherî nakletti.
**شَاكاهُ مُشاكاةً**: onu **شَكَاه** etti yahut başına gelen bir hoşnutsuzluğu haber verdi.
**الشَّكْوةِ**’nin çoğulu **شُكِيٌّ**’dür; “عُتِيَ” gibi.
**أَشْكى**: **الشَّكْوةَ** edindi; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.
**ذو الشَّكْوةِ**: Kaynî nisbesinden Ebû Abdirrahman b. Ka‘b b. Sa‘lebe’dir; Ecnâdeyn günü Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh ile beraberdi; savaşınca onun bir **شَكْوة**’si olurdu.
