# شكا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شكا

- الشكو والشكاية والشكاة والشكوى: إظهار البث، يقال: شكوت واشتكيت (انظر: اللسان (شكى) )، قال تعالى: ﴿إنما أشكو بثى وحزني إلى الله﴾ [يوسف /86]، وقال: ﴿وتشتكي إلى الله﴾ [المجادلة/1]، وأشكاه أي: يجعل له شكوى، نحو: أمرضه، ويقال: أشكاه أي: أزال شكايته، وروي: (شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا) (الحديث عن خباب قال: شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا. أخرجه مسلم في المساجد برقم 619؛ وانظر: شرح السنة 2/201). وأصل الشكو فتح الشكوة وإظهار ما فيه، وهي: سقاء صغير يجعل فيه الماء، وكأنه في الأصل استعارة، كقولهم: بثثت له ما في وعائي، ونفضت ما في جرابي (انظر: البصائر 3/341.
ومثله يقال: أبديت لك عجري وبجري، وكشفت لك عن خمري وستري، وصرحت لك عن سري ومضمري.
راجع: جواهر الألفاظ ص 24) : إذا أظهرت ما في قلبك. والمشكاة: كوة غير نافذة. قال تعالى: ﴿كمشكاة فيها مصباح﴾ [النور/35]، وذلك مثل القلب، والمصباح مثل نور الله فيه.

### Türkçe

- **الشكو** ve **الشكاية** ve **الشكاة** ve **الشكوى**: sıkıntıyı açığa vurmak; denilir ki: **شكوت** ve **اشتكيت** (bak: el-Lisân (**شكى**)) ; Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz ben ancak **بثى**mi ve hüznümü Allah’a **أشكو** ederim﴾ [Yûsuf/86], ve dedi ki: ﴿ve Allah’a **تشتكي** eder﴾ [el-Mücâdele/1], ve **أشكاه** yani: ona bir **شكوى** kılar, şu gibi: onu hasta etti; ve denilir ki: **أشكاه** yani: onun **شكايته**sini giderdi; ve rivayet olundu: (Biz, alınlarımızda ve avuçlarımızda kızgın çakılın hararetini Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’e **شكونا** ettik de, bize **يشكنا** etmedi) (hadis Habbâb’dan: Biz, alınlarımızda ve avuçlarımızda kızgın çakılın hararetini Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’e **شكونا** ettik de, bize **يشكنا** etmedi. Müslim, Mesâcid’de 619 numara ile çıkarmıştır; ve bak: Şerhu’s-Sünne 2/201). Ve **الشكو**nun aslı, **الشكوة**yi açmak ve içindekini açığa vurmaktır; ve o: içine su konulan küçük bir su tulumudur; ve sanki aslında bir istiâredir; onların sözü gibi: “Sana kabımdakini **بثثت** ettim” ve “Heybemdekini silkip döktüm” (bak: el-Basâir 3/341.

Ve bunun benzeri denilir: “Sana **عجري**mi ve **بجري**mi **أبديت** ettim”, ve “Sana **خمري**mden ve **ستري**mden açtım”, ve “Sana **سري**mden ve **مضمري**mden açıkça söyledim.

Müracaat et: Cevâhiru’l-Elfâz s. 24): kalbindekini açığa vurduğun zaman. Ve **المشكاة**: geçip gitmeyen bir oyuktur. Yüce Allah dedi ki: ﴿içinde kandil bulunan bir **مشكاة** gibi﴾ [en-Nûr/35]; ve bu, kalbin misalidir; ve kandil, onun içindeki Allah’ın nurunun misalidir.
