# شكا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شكا

شَكَوْتُ فلاناً أَشْكوهُ شَكوى وشِكايَةً وشَكِيَّةً وشَكاةً، إذا أخبرتَ عنه بسوءِ فَعَلَه بك، فهو مَشْكُوٌّ ومَشْكِيٌّ، والاسم الشَكْوى. وأَشْكَيْتُ فلاناً، إذا فعلتَ به فِعلاً أحوجَه إلى أن يَشْكوكَ. وأَشْكَيْتُهُ أيضاً، إذا أعتبته إلى أن يَشْكوكَ. وأَشْكَيْتَهُ أيضاً، إذا أعتبته من شَكْواهُ ونَزَعت عن شِكايَتِهِ وأزلته عما يَشْكوهُ؛ وهو من الأضداد. قال الراجز:
تَمُدُّ بالأعْناقِ أو تَلْويَها
وتَشْتَكي لو أَنَّنا نُشْكِيَها
واشْتَكَيْتُهُ مثل شَكَوْتُهُ. واشْتَكَى عضواً من أعضائِه وتَشَكَّى بمعنىً. واشْتَكى، أي اتَّخذ شَكْوةً. قال الفراء: المِشْكاةُ: الكوّة التي ليست بنافذة. ورجلٌ شاكي السلاح، إذا كان ذا شَوْكَةٍ وَحٍّ في سلاحه. قال الأخفش: هو مقلوب من شائِكٍ. والشَكِيُّ: الذي يَشْتَكي. والشَكِيُّ أيضاً: المَشْكُوُّ. والشَكِيُّ أيضاً: المُوجَعُ. قال الطرِمَّاح:
وَسْمي شَكِيٌّ ولِساني عارِمُ
وَسْمي من السِمِةِ. والشِكْوَةُ: جلدُ الرضيع، وهو لِلَّبَنِ، فإذا كان جِلْدَ الجَذَعِ فما فوقه سمّشي وطْباً. والشَكِيُّ في السلاح معرَّبٌ، وهو بالتركية بَشْ.

### Türkçe

**شَكَوْتُ** falancayı **أَشْكوهُ** **شَكوى** ve **شِكايَةً** ve **شَكِيَّةً** ve **شَكاةً** (diye) (şikâyet ettim); onun hakkında, seninle yaptığı kötü bir şeyi haber verdiğin zaman; o hâlde o **مَشْكُوٌّ** ve **مَشْكِيٌّ**dur; isim **الشَكْوى**dır.

Ve falancayı **أَشْكَيْتُ**; ona, seni kendisine şikâyet etmeye muhtaç kılan bir fiil yaptığın zaman.

Ve onu ayrıca **أَشْكَيْتُ**; onu, seni kendisine şikâyet edinceye kadar razı ettiğin zaman.

Ve onu ayrıca **أَشْكَيْتَهُ**; onu, onun **شَكْواهُ**sundan razı ettiğin ve onun **شِكايَتِهِ**nden vazgeçtiğin ve onu, kendisinden şikâyet ettiği şeyden giderdiğin zaman; ve o, zıt anlamlılardandır.

Recez söyleyen dedi ki:
Boyunlarla uzatır yahut onları büker,
Ve şikâyet eder; keşke biz onu şikâyet ettirseydik.

Ve onu **اشْتَكَيْتُ**; **شَكَوْتُهُ** gibi.

Ve bir uzvunu **اشْتَكَى** ve **تَشَكَّى**; (aynı) anlamda.

Ve **اشْتَكى**; yani bir **شَكْوةً** edindi.

Ferrâ dedi: **المِشْكاةُ**: penceresiz olan oyuk.

Ve silahı **شاكي السلاح** olan bir adam; silahında keskinlik ve sivrilik sahibi olduğu zaman.

Ahfeş dedi: o, **شائِكٍ**ten çevrilmiştir.

Ve **الشَكِيُّ**: şikâyet eden kimse.

Ve **الشَكِيُّ** ayrıca: **المَشْكُوُّ**.

Ve **الشَكِيُّ** ayrıca: acı çeken.

Tırimmâh dedi:
Damgam acılıdır ve dilim azgın,
Damgam, damgadan (gelir).

Ve **الشِكْوَةُ**: süt emen çocuğun derisi; o, süt içindir; eğer **الجَذَعِ** derisi ve üstü olursa ona **سمّشي** **وطْباً** adını verdiler.

Ve silah hakkında **الشَكِيُّ** Arapçalaştırılmıştır; ve o, Türkçede **بَشْ**tir.
