# شكب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شكب

التهذيب: روى بعضهم قول وِعاس(1)
(1 قوله «قول وعاس» هكذا في الأصل والذي في التكملة وشرح القاموس أبي سهم الهذلي.) : وهُنَّ،مَعاً، قِـيامٌ كالشُّكُوبِ
وقال: هي الكَراكيُّ؛ ورواه بعضهم: كالشُّجُوبِ، وهي عَمَد من أَعمِدَةِ البيت. الأَزهري في الثلاثي: والشُّكْبانُ شِـبَاكٌ يُسَوِّيها الـحَشَّاشونَ في البادِية من اللِّيفِ والـخُوصِ، تُجْعَلُ لها عُـرًى واسعةٌ، يَتَقَلَّدُها الـحَشَّاشُ، فيَضَعُ فيها الـحَشيشَ؛ والنُّونُ في شُكْبان نونُ جَمْعٍ، وكأَنها في الأَصل شُبْكَانٌ، فقُلِـبَت إِلى الشُّكْبان؛ وفي نوادر الأَعراب: الشُّكْبانُ ثوبٌ يُعْقَدُ طَرَفاهُ من وراءِ الـحِقْوَينِ، والطَّرفانِ في الرأْسِ، يَحُشُّ فيه الـحَشَّاشُ على الظَّهْر، ويُسَمَّى الحالَ؛ قال أَبو سليمان الفَقْعَسِـي: لـمَّا رأَيتُ جَفْوَةَ الأَقارِبِ،
تُقَلِّبُ الشُّقْبَانَ، وهْوَ رَاكِـبـي،
أَنتَ خَليلٌ، فالْزَمَنَّ جانِـبـي
وإِنما قال: وهو راكِـبـي، لأَنه على ظَهرِه؛ ويقالُ له: الرِّفَلُّ، وقاله بالقاف، وهُما لُغتان: شُكْبان وشُقْبان؛ قال: وسماعي من الأَعراب شُكْبان. والشُّكْبُ: لغة في الشُّكْمِ، وهو الجَزاءُ؛ وقيل: العَطاءُ.

### Türkçe

**التهذيب**: Bazıları **قول وِعاس** sözünü rivayet etti
(1 Onun “**قول وعاس**” sözü: aslında böyledir; **التكملة**’de ve **شرح القاموس**’ta **أبي سهم الهذلي**’nin olan ise böyledir.) :
Ve onlar, birlikte, **قِـيامٌ كالشُّكُوبِ**
Dedi: O, **الكَراكيُّ**’dir; bazıları da onu **كالشُّجُوبِ** diye rivayet etti; o da evin direklerinden direklerdir. **الأَزهري** **الثلاثي**’de: ve **الشُّكْبانُ** bir **شِـبَاكٌ**tır; onu bozkırda **الـحَشَّاشونَ** liften ve hurma yaprağından düzeltirler; onun için geniş **عُـرًى** yapılır; **الـحَشَّاشُ** onu omzuna takar da içine **الـحَشيشَ** koyar; **شُكْبان**’daki **النُّونُ** çoğul **نونُ**’udur; sanki aslında **شُبْكَانٌ** idi de **الشُّكْبان**’a çevrilmiştir; **نوادر الأَعراب**’da: **الشُّكْبانُ** iki ucu **الـحِقْوَينِ** arkasından bağlanan bir **ثوبٌ**dur; iki uç baştadır; **الـحَشَّاشُ** onun içinde sırt üzerinde ot biçer; ve **الحالَ** diye adlandırılır; **أَبو سليمان الفَقْعَسِـي** dedi:
لـمَّا رأَيتُ جَفْوَةَ الأَقارِبِ،
تُقَلِّبُ الشُّقْبَانَ، وهْوَ رَاكِـبـي،
أَنتَ خَليلٌ، فالْزَمَنَّ جانِـبـي
Ve ancak “**وهو راكِـبـي**” dedi; çünkü o onun sırtı üzerindedir; ona **الرِّفَلُّ** denir,
Ve onu **القاف** ile söyledi; ikisi iki lugattır: **شُكْبان** ve **شُقْبان**; dedi: ve benim bedevîlerden işittiğim **شُكْبان**’dır.
Ve **الشُّكْبُ**: **الشُّكْمِ**’de bir lugattır; o da **الجَزاءُ**dır; ve denildi: **العَطاءُ**.
