# شكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شكر

الشُّكْرُ: عِرْفانُ الإِحسان ونَشْرُه، وهو الشُّكُورُ أَيضاً. قال ثعلب: الشُّكْرُ لا يكون إِلاَّ عن يَدٍ، والحَمْدُ يكون عن يد وعن غير يد، فهذا الفرق بينهما. والشُّكْرُ من الله: المجازاة والثناء الجميل، شَكَرَهُ وشَكَرَ له يَشْكُرُ شُكْراً وشُكُوراً وشُكْراناً؛ قال أَبو نخيلة:
شَكَرْتُكَ، إِنَّ الشُّكْرَ حَبْلٌ منَ التُّقَى،
وما كُلُّ مَنْ أَوْلَيْتَهُ نِعْمَةً يَقْضِي
قال ابن سيده: وهذا يدل على أَن الشكر لا يكون إِلا عن يد، أَلا ترى أَنه قال: وما كل من أَوليته نعمة يقضي؟ أَي ليس كل من أَوليته نعمة يشكرك عليها. وحكى اللحياني: شكرت اللهوشكرت لله وشَكَرْتُ بالله، وكذلك شكرت نعمة الله، وتَشَكَّرَ له بلاءَه: كشَكَرَهُ. وتَشَكَّرْتُ له: مثل شَكَرْتُ له. وفي حديث يعقوب: إِنه كان لا يأْكل شُحُومَ الإِبل تَشَكُّراً لله عز وجل؛ أَنشد أَبو علي:
وإِنِّي لآتِيكُمْ تَشَكُّرَ ما مَضَى
من الأَمْرِ، واسْتيجابَ ما كان في الغَدِ
أَي لِتَشَكُّرِ ما مضى، وأَراد ما يكون فوضع الماضي موضع الآتي. ورجل شَكورٌ: كثير الشُّكْرِ. وفي التنزيل العزيز: إِنه كان عَبْداً شَكُوراً. وفي الحديث: حين رُؤيَ، صلى الله عليه وسلم، وقد جَهَدَ نَفْسَهُ بالعبادة فقيل له: يا رسول الله، أَتفعل هذا وقد غفر الله لك ما تقدّم من ذنبك وما تأَخر؟ أَنه قال، عليه السلام: أَفَلا أَكونُ عَبْداً شَكُوراً؟ وكذلك الأُنثى بغير هاء. والشَّكُور: من صفات الله جل اسمه، معناه: أَنه يزكو عنده القليلُ من أَعمال العباد فيضاعف لهم الجزاء، وشُكْرُه لعباده: مغفرته لهم. والشَّكُورُ: من أَبنية المبالغة. وأَما الشَّكُورُ من عباد الله فهو الذي يجتهد في شكر ربه بطاعته وأَدائه ما وَظَّفَ عليه من عبادته. وقال الله تعالى: اعْمَلُوا آلَ داودَ شُكْراً وقليلٌ من عِبادِيَ الشَّكُورُ؛ نصب شُكْراً لأَنه مفعول له، كأَنه قال: اعملوا لله شُكْراً، وإِن شئت كان انتصابه على أَنه مصدر مؤكد. والشُّكْرُ: مثل الحمد إِلا أَن الحمد أَعم منه، فإِنك تَحْمَدُ الإِنسانَ على صفاته الجميلة وعلى معروفه، ولا تشكره إِلا على معروفه دون صفاته. والشُّكْرُ: مقابلة النعمة بالقول والفعل والنية، فيثني على المنعم بلسانه ويذيب نفسه في طاعته ويعتقد أَنه مُولِيها؛ وهو من شَكَرَتِ الإِبل تَشْكُر إِذا أَصابت مَرْعًى فَسَمِنَتْ عليه. وفي الحديث: لا يَشْكُرُ الله من لا يَشْكُرُ الناسَ؛ معناه أَن الله لا يقبل شكر العبد على إِحسانه إِليه، إِذا كان العبد لا يَشكُرُ إِحسانَ الناس ويَكْفُر معروفَهم لاتصال أَحد الأَمرين بالآخر؛ وقيل: معناه أَن من كان من طبعه وعادته كُفْرانُ نعمة الناس وتركُ الشُّكْرِ لهم، كان من عادته كُفْرُ نعمة الله وتركُ الشكر له، وقيل: معناه أَن من لا يشكُر الناس كان كمن لا يشكُر الله وإِن شَكَرَهُ، كما تقول: لا يُحِبُّني من لا يُحِبُّك أَي أَن محبتك مقرونة بمحبتي فمن أَحبني يحبك ومن لم يحبك لم يحبني؛ وهذه الأَقوال مبنية على رفع اسم الله تعالى ونصبه. والشُّكْرُ: الثناءُ على المُحْسِنِ بما أَوْلاكَهُ من المعروف. يقال: شَكَرْتُه وشَكَرْتُ له، وباللام أَفصح. وقوله تعالى: لا نريد منكم جزاءً ولا شُكُوراً؛ يحتمل أَن يكون مصدراً مثل قَعَدَ قُعُوداً، ويحتمل أَن يكون جمعاً مثل بُرْدٍ وبُرُود وكُفْرٍ وكُفُورٍ. والشُّكْرانُ: خلاف الكُفْرانِ. والشَّكُور من الدواب: ما يكفيه العَلَفُ القليلُ، وقيل: الشكور من الدواب الذي يسمن على قلة العلف كأَنه يَشْكُرُ وإِن كان ذلك الإِحسان قليلاً، وشُكْرُه ظهورُ نمائه وظُهُورُ العَلَفِ فيه؛ قال الأَعشى: ولا بُدَّ مِنْ غَزْوَةٍ في الرَّبيعِ
حَجُونٍ، تُكِلُّ الوَقَاحَ الشَّكُورَا
والشَّكِرَةُ والمِشْكارُ من الحَلُوباتِ: التي تَغْزُرُ على قلة الحظ من المرعى. ونَعَتَ أَعرابيٌّ ناقةً فقال: إِنها مِعْشارٌ مِشْكارٌ مِغْبارٌ، فأَما المشكار فما ذكرنا، وأَما المعشار والمغبار فكل منهما مشروح في بابه؛ وجَمْعُ الشَّكِرَةِ شَكارَى وشَكْرَى. التهذيب: والشَّكِرَةُ من الحلائب التي تصيب حظّاً من بَقْل أَو مَرْعًى فَتَغْزُرُ عليه بعد قلة لبن، وإِذا نزل القوم منزلاً فأَصابتْ نَعَمُهم شيئاً من بَقْلٍ قَدْ رَبَّ قيل: أَشْكَرَ القومُ، وإِنهم لَيَحْتَلِبُونَ شَكِرَةَ حَيْرَمٍ، وقد شَكِرَتِ الحَلُوبَةُ شَكَراً؛ وأَنشد:
نَضْرِبُ دِرَّاتِها، إِذا شَكِرَتْ،
بِأَقْطِها، والرِّخافَ نَسْلَؤُها
والرَّخْفَةُ: الزُّبْدَةُ. وضَرَّةٌ شَكْرَى إِذا كانت مَلأَى من اللبن، وقد شِكْرَتْ شَكَراً.
وأَشْكَرَ الضَّرْعُ واشْتَكَرَ: امتلأَ لبناً.
وأَشْكَرَ القومُ: شَكِرتْ إِبِلُهُمْ، والاسم الشَّكْرَةُ. الأَصمعي: الشَّكِرَةُ الممتلئة الضرع من النوق؛ قال الحطيئة يصف إِبلاً غزاراً: إِذا لم يَكُنْ إِلاَّ الأَمَالِيسُ أَصْبَحَتْ
لَها حُلَّقٌ ضَرَّاتُها، شَكِرات
قال ابن بري: ويروى بها حُلَّقاً ضَرَّاتُها، وإِعرابه على أَن يكون في أَصبحت ضمير الإِبل وهو اسمها، وحُلَّقاً خبرها، وضراتها فاعل بِحُلَّق، وشكرات خبر بعد خبر، والهاء في بها تعود على الأَمالِيسِ؛ وهي جمع إمْلِيسٍ، وهي الأَرض التي لا نبات لها؛ قال: ويجوز أَن يكون ضراتها اسم أَصبحت، وحلقاً خبرها، وشكرات خبر بعد بعد خبر؛ قال: وأَما من روى لها حلق، فالهاء في لها تعود على الإِبل، وحلق اسم أَصبحت، وهي نعت لمحذوف تقديره أَصبحت لها ضروع حلق، والحلق جمع حالق، وهو الممتلئ، وضراتها رفع بحلق وشكرات خبر أَصبحت؛ ويجوز أَن يكون في أَصبحت ضمير الأَبل، وحلق رفع بالإِبتداء وخبره في قوله لها، وشكرات منصوب على الحال، وأَما قوله: إِذا لم يكن إِلاَّ الأَماليس، فإِنَّ يكن يجوز أَن تكون تامة، ويجوز أَن تكون ناقصة، فإِن جعلتها ناقصة احتجت إِلى خبر محذوف تقديره إِذا لم يكن ثَمَّ إِلاَّ الأَماليس أَو في الأَرض إِلاَّ الأَماليس، وإِن جعلتها تامة لم تحتج إِلى خبر؛ ومعنى البيت أَنه يصف هذه الإِبل بالكرم وجودة الأَصل، وأَنه إِذا لم يكن لها ما ترعاه وكانت الأَرضُ جَدْبَةً فإِنك تجد فيها لبناً غزيراً. وفي حديث يأْجوج ومأْجوج: دَوابُّ الأَرض تَشْكَرُ شَكَراً، بالتحريك، إِذا سَمِنَت وامتلأَ ضَرْعُها لبناً. وعُشْبٌ مَشْكَرَة: مَغْزَرَةٌ للبن، تقول منه: شَكِرَتِ الناقة، بالكسر، تَشْكَرُ شَكَراً، وهي شَكِرَةٌ. وأَشْكَرَ القومُ أَي يَحْلُبُون شَكِرَةً. وهذا زمان الشَّكْرَةِ إِذا حَفَلتْ من الربيع، وهي إِبل شَكَارَى وغَنَمٌ شَكَارَى. واشْتَكَرَتِ السماءُ وحَفَلَتْ واغْبَرَّتْ: جَدَّ مطرها واشتْدَّ وقْعُها؛ قال امرؤ القيس يصف مطراً:
تُخْرِجُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوالِيهِ إِذا ما تَشْتَكِرْ
ويروى: تَعْتَكِرْ. واشْتَكَرَِت الرياحُ: أَتت بالمطر. واشْتَكَرَتِ الريحُ: اشتدّ هُبوبُها؛ قال ابن أَحمر:
المُطْعِمُونَ إِذا رِيحُ الشِّتَا اشْتَكَرَتْ،
والطَّاعِنُونَ إِذا ما اسْتَلْحَمَ البَطَلُ
واشْتَكَرَتِ الرياحُ: اختلفت؛ عن أَبي عبيد؛ قال ابن سيده: وهو خطأُ. واشْتَكَرَ الحرُّ والبرد: اشتدّ؛ قال الشاعر:
غَداةَ الخِمْسِ واشْتَكَرَتْ حَرُورٌ،
كأَنَّ أَجِيجَها وَهَجُ الصِّلاءِ
وشَكِيرُ الإِبل: صغارها. والشَّكِيرُ من الشَّعَرِ والنبات: ما ينبت من الشعر بين الضفائر، والجمع الشُّكْرُ؛ وأَنشد:
فَبَيْنا الفَتى لِلْعَيْنِ ناضِراً،
كعُسْلُوجَةٍ يَهْتَزُّ منها شَكِيرُها
ابن الأَعرابي: الشَّكِيرُ ما ينبت في أَصل الشجرة من الورق وليس بالكبار. والشَّكيرُ من الفَرْخِ: الزَّغَبُ. الفراء: يقال شَكِرَتِ الشَّجَرَةُ وأَشْكَرَتْ إِذا خرج فيها الشيء.
ابن الأَعرابي: المِشْكارُ من النُّوقِ التي تَغْزرُ في الصيف وتنقطع في الشتاء، والتي يدوم لبنها سنتها كلها يقال لها: رَكُودٌ ومَكُودٌ وَوَشُولٌ وصَفِيٌّ. ابن سيده: والشَّكِيرُ الشَّعَرُ الذي في أَصل عُرْفِ الفَرَسِ كأَنه زَغَبٌ، وكذلك في الناصية. والشَّكِيرُ من الشعر والريش والعَفا والنَّبْتِ: ما نَبَتَ من صغاره بين كباره، وقيل: هو أَول النبت على أَثر النبت الهائج المُغْبَرِّ، وقد أَشْكَرَتِ الأَرضُ، وقيل: هو الشجر ينبت حول الشجر، وقيل: هو الورق الصغار ينبت بعد الكبار. وشَكِرَتِ الشجرة أَيضاً تَشْكَرُ شَكَراً أَي خرج منها الشَّكِيرُ، وهو ما ينبت حول الشجرة من أَصلها؛ قال الشاعر:
ومِنْ عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكِيرُها
قال: وربما قالوا للشَّعَرِ الضعيف شَكِيرٌ؛ قال ابن مقبل يصف فرساً: ذَعَرْتُ بِهِ العَيرَ مُسْتَوْزِياً،
شَكِيرُ جَحَافِلِهِ قَدْ كَتِنْ
ومُسْتَوْزِياً: مُشْرِفاً منتصباً. وكَتِنَ: بمعنى تَلَزَّجَ وتَوَسَّخَ. والشَّكِيرُ أَيضاً: ما ينبت من القُضْبانِ الرَّخْصَةِ بين القُضْبانِ العاسِيَةِ. والشَّكِيرُ: ما ينبت في أُصول الشجر الكبار. وشَكِيرُ النخلِ: فِراخُه. وشَكِرَ النخلُ شَكَراً: كثرت فراخه؛ عن أَبي حَنيفة؛ وقال يعقوب: هو من النخل الخُوصُ الدر حول السَّعَفِ؛ وأَنشد لكثيِّر: بُرُوكٌ بأَعْلى ذِي البُلَيْدِ، كأَنَّها
صَرِيمَةُ نَخْلٍ مُغْطَئِلٍّ شَكِيرُها
مغطئل: كثير متراكب. وقال أَبو حنيفة: الشكير الغصون؛ وروي الأَزهري بسنده: أَن مَجَّاعَةَ أَتى رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فقال قائلهم:ومَجَّاعُ اليَمامَةِ قد أَتانا،
يُخَبِّرُنا بِمَا قال الرَّسُولُ
فأَعْطَيْنا المَقادَةَ واسْتَقَمْنا،
وكانَ المَرْءُ يَسْمَعُ ما يَقُولُ
فأَقْطَعَه رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وكتب له بذلك كتاباً: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتابٌ كَتَبَهُ محمدٌ رسولُ الله، لِمَجَّاعَةَ بنِ مُرارَةَ بن سَلْمَى، إِني أَقطعتك الفُورَةَ وعَوانَةَ من العَرَمَةِ والجَبَل فمن حاجَّكَ فإِليَّ. فلما قبض رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وَفَدَ إِلى أَبي بكر، رضي الله عنه، فأَقطعه الخِضْرِمَةَ، ثم وَفَدَ إِلى عمر، رضي الله عنه، فأَقطعه أَكثر ما بالحِجْرِ، ثم إِن هِلالَ بنَ سِراجِ بنِ مَجَّاعَةَ وَفَد إِلى عمر بن عبد العزيز بكتاب رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بعدما استخلف فأَخذه عمر ووضعه على عينيه ومسح به وجهه رجاء أَن يصيب وجهه موضع يد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فَسَمَرَ عنده هلالٌ ليلةً، فقال له: يا هلال أَبَقِيَ من كُهُولِ بني مَجَّاعَةَ أَحدٌ؟ ثقال: نَعَمْ وشَكِيرٌ كثير؛ قال: فضحك عمر وقال: كَلِمَةٌ عربيةٌ، قال: فقال جلساؤه: وما الشَّكير يا أَمير المؤمنين؟ قال: أَلم تَرَ إِلى الزرع إِذا زكا فأَفْرَخَ فنبت في أُصوله فذلكم الشَّكيرُ. ثم أَجازه وأَعطاه وأَكرمه وأَعطاه في فرائض العيال والمُقاتِلَةِ؛ قال أَبو منصور: أَراد بقوله وشَكِير كثير أَي ذُرِّيَّةٌ صِغارٌ،. شبههم بشَكِيرِ الزرع، وهو ما نبت منه صغاراً في أُصول الكبار؛ وقال العجاج يصف رِكاباً أَجْهَضَتْ أَولادَها:
والشَّدِنِيَّاتُ يُسَاقِطْنَ النَّغَرْ،
خُوصُ العُيونِ مُجْهِضَاتٌ ما اسْتَطَرْ،
مِنْهُنَّ إِتْمامُ شَكِيرٍ فاشْتَكَرْ
ما اسْتَطَرَّ: من الطَّرِّ. يقال: طَرَّ شَعَرُه أَي نبت، وطَرَّ شاربه مثله. يقول: ما اسْتَطَرَّ منهنَّ. إِتمام يعني بلوغ التمام. والشَّكِيرُ: ما نبت صغيراً فاشْتَكَر: صار شَكِيراً.
بِحاجِبٍ ولا قَفاً ولا ازْبأَرْ
مِنْهُنَّ سِيساءٌ، ولا اسْتَغْشَى الوَبَرْ
والشَّكِيرُ: لِحاءُ الشجر؛ قال هَوْذَةُ بنُ عَوْفٍ العامِريّ: على كلِّ خَوَّارِ العِنانِ كأَنها
عَصَا أَرْزَنٍ، قد طارَ عَنْهَا شَكِيرُها
والجمع شُكُرٌ. وشُكُرُ الكَرْمِ: قُضْبانَه الطِّوالُ، وقيل: قُضبانه الأَعالي. وقال أَبو حنيفة: الشَّكِير الكَرْم يُغرَسُ من قضيبه، والفعل كل ذلك أَشْكَرَتْ واشْتَكَرَت وشَكِرَتْ.
والشَّكْرُ: فَرْجُ المرأَة وقيل لحم فرجها؛ قال الشاعر يصف امرأَة، أَنشده ابن السكيت:
صَناعٌ بإِشْفاها، حَصانٌ بِشَكْرِها،
جَوادٌ بِقُوتِ البَطْنِ، والعِرْضُ وافِرُ
وفي رواية: جَوادٌ بزادِ الرَّكْبِ والعِرْق زاخِرُ، وقيل: الشَّكْرُ بُضْعُها والشَّكْرُ لغة فيه؛ وروي بالوجهين بيت الأَعشى: خَلَوْتُ بِشِكْرِها وشَكرها
(* قوله: «خلوت إلخ» كذا بالأَصل).
وفي الحديث: نَهَى عن شَكْرِ البَغِيِّ، هو بالفتح، الفرج، أَراد عن وطئها أَي عن ثمن شَكْرِها فحذف المضاف، كقوله: نهى عن عَسِيبِ الفَحْلِ أَي عن ثمن عَسْبِهِ. وفي الحديث: فَشَكَرْتُ الشاةَ، أَي أَبدلت شَكْرَها أَي فرجها؛ ومنه قول يحيى بن يَعْمُر لرجل خاصمته إِليه امرأَته في مَهْرِها: أَإِنْ سأَلَتْكَ ثمن شَكْرِها وشَبْرِك أَنْشأْتَ تَطُلُّها وتَضْهَلُها؟ والشِّكارُ: فروج النساء، واحدها شَكْرٌ. ويقال للفِدرَة من اللحم إِذا كانت سمينة: شَكْرَى؛ قال الراعي:
تَبِيتُ المَخالي الغُرُّ في حَجَراتِها
شَكارَى، مَراها ماؤُها وحَدِيدُها
أَراد بحديدها مِغْرَفَةٍ من حديد تُساطُ القِدْرُ بها وتغترف بها إِهالتها. وقال أَبو سعيد: يقال فاتحْتُ فلاناً الحديث وكاشَرْتُه وشاكَرْتُه؛ أَرَيْتُه أَني شاكِرٌ.
والشَّيْكَرانُ: ضرب من النبت.
وبَنُو شَكِرٍ: قبيلة في الأَزْدِ. وشاكر: قبيلة في اليمن؛ قال: مُعاوِيَ، لم تَرْعَ الأَمانَةَ، فارْعَها
وكُنْ شاكِراً للهِ والدِّينِ، شاكِرُ
أَراد: لم تَرْعَ الأَمانةَ شاكرٌ فارعها وكن شاكراً لله، فاعترض بين الفعل والفاعل جملةٌ أُخرى، والاعتراض للتشديد قد جاء بين الفعل والفاعل والمبتدإِ والخبر والصلة والموصول وغير ذلك مجيئاً كثيراً في القرآن وفصيح الكلام. وبَنُو شاكرٍ: في هَمْدان. وشاكر: قبيلة من هَمْدان باليمن. وشَوْكَرٌ: اسم. ويَشْكُرُ: قبيلة في ربيعة. وبنو يَشْكُرَ قبيلة في بكر بن وائل.

### Türkçe

**الشُّكْرُ**: iyiliği bilme ve onu yayma; o, **الشُّكُورُ** da demektir.

Sa‘leb dedi: **الشُّكْرُ** ancak bir elden (bir iyilikten) dolayı olur; **الحَمْدُ** ise bir elden dolayı da olur, el olmaksızın da olur; işte ikisi arasındaki fark budur. Ve Allah’tan **الشُّكْرُ**: karşılık verme ve güzel övgüdür. **شَكَرَهُ** ve **شَكَرَ له**; **يَشْكُرُ**; **شُكْراً** ve **شُكُوراً** ve **شُكْراناً** (şekillerinde gelir); Ebû Nuhayle dedi ki:

**شَكَرْتُكَ، إِنَّ الشُّكْرَ حَبْلٌ منَ التُّقَى،
وما كُلُّ مَنْ أَوْلَيْتَهُ نِعْمَةً يَقْضِي**

İbn Sîde dedi: Bu, şükrün ancak bir elden dolayı olacağına delâlet eder; görmüyor musun, o dedi ki: “Ve her nimet verdiğin kimse karşılık vermez?” Yani: nimet verdiğin herkes onun üzerine sana şükretmez. Lihyânî nakletti: **شكرت الله** ve **شكرت لله** ve **شَكَرْتُ بالله**; yine **شكرت نعمة الله**. Ve **تَشَكَّرَ له بلاءَه**: **كَشَكَرَهُ** gibidir. Ve **تَشَكَّرْتُ له**: **شَكَرْتُ له** gibidir. Yakub hadîsinde: onun, azîz ve celîl Allah’a **تَشَكُّراً** olarak deve içyağlarını yemediği (geçer); Ebû Ali inşâd etti:

**وإِنِّي لآتِيكُمْ تَشَكُّرَ ما مَضَى
من الأَمْرِ، واسْتيجابَ ما كان في الغَدِ**

Yani: “geçenin şükrü için”; ve olacak olanı kastetti de geçmişi gelecek yerine koydu. Ve **رجل شَكورٌ**: şükrü çok olan. Aziz tenzîlde: “O, **عَبْداً شَكُوراً** idi.” Hadîste: (Peygamber) صلى الله عليه وسلم görüldüğünde, ibadetle nefsini yorduğu hâlde, ona denildi ki: “Ey Allah’ın elçisi, bunu yapıyorsun; hâlbuki Allah senin geçmiş günahını da gelecek günahını da bağışladı?” Onun, عليه السلام, dediği: “Öyleyse **عَبْداً شَكُوراً** olmayayım mı?” Dişi de **هاء** olmaksızın böyledir. Ve **الشَّكُور**: Allah جل اسمه’nin sıfatlarındandır; mânası: kulların amellerinden az olan, onun katında artar; böylece onlar için karşılığı kat kat verir. Ve kulları için onun **شُكْرُه**: onlara mağfiretidir. Ve **الشَّكُورُ**: mübalağa kalıplarındandır. Allah’ın kullarından **الشَّكُورُ** ise, Rabbine itaatiyle ve üzerine vazifeli kılındığı ibadetini edâ etmesiyle şükürde gayret eden kimsedir.

Allah تعالى dedi: “**اعْمَلُوا آلَ داودَ شُكْراً** ve kullarımdan azı **الشَّكُورُ**dur”; **شُكْراً**yı, mef‘ûl leh olduğu için nasbetti; sanki “Allah için şükür olarak amel edin” dedi; istersen, te’kîd edici masdar olması üzere de nasbı olur. Ve **الشُّكْرُ**: **الحمد** gibidir; ancak **الحمد** ondan daha geneldir; çünkü sen insanı güzel sıfatları üzerine de, iyiliği üzerine de **تَحْمَدُ** edersin; onu ise ancak iyiliği üzerine, sıfatları dışında, şükredersin. Ve **الشُّكْرُ**: nimeti söz, fiil ve niyetle karşılamaktır; böylece nimeti vereni diliyle över, itaati içinde nefsini eritir ve onun (nimetin) vericisi olduğuna inanır. Ve o, “develer **شَكَرَتِ الإِبل تَشْكُر**”dendir: otlağa eriştiğinde ve onun üzerinde semirdiğinde. Hadîste: “İnsanlara şükretmeyen Allah’a şükretmez”; mânası: kul, insanlara yapılan iyiliği şükretmeyip onların iyiliğini inkâr ederken, Allah’ın kendisine ihsanına şükrünü Allah kabul etmez; iki işten birinin ötekine bağlı olmasından dolayı. Denildi: mânası, tabiatı ve âdeti insanların nimetine nankörlük ve onlara şükrü terk etmek olan kimsenin, âdeti Allah’ın nimetine nankörlük ve ona şükrü terk etmek olur. Denildi: mânası, insanlara şükretmeyen kimse, ona şükretse bile, Allah’a şükretmeyen kimse gibidir; senin “Seni sevmeyen beni sevmez” demen gibi; yani senin sevgin benim sevgime bağlanmıştır; beni seven seni sever, seni sevmeyen beni sevmez. Bu sözler, Allah تعالى isminin ref‘i ve nasbı üzerine bina edilmiştir. Ve **الشُّكْرُ**: ihsan edeni, sana verdiği iyilikle övmektir. Denir: **شَكَرْتُه** ve **شَكَرْتُ له**; **باللام** ile daha fasîhtir. Allah تعالى’nın sözü: “Biz sizden ne bir karşılık isteriz ne de **شُكُوراً**”; masdar olması muhtemeldir, **قَعَدَ قُعُوداً** gibi; cem‘ olması da muhtemeldir, **بُرْدٍ** ve **بُرُود** ile **كُفْرٍ** ve **كُفُورٍ** gibi. Ve **الشُّكْرانُ**: **الكُفْرانِ**ın zıddıdır.

Ve hayvanlardan **الشَّكُور**: az yem kendisine yeten; denildi: hayvanlardan şükûr, az yem üzerine semiren kimsedir; sanki o, ihsan az da olsa **يَشْكُرُ**; onun şükrü, gelişmesinin görünmesi ve yemin onda görünmesidir; A‘şâ dedi ki:

**ولا بُدَّ مِنْ غَزْوَةٍ في الرَّبيعِ
حَجُونٍ، تُكِلُّ الوَقَاحَ الشَّكُورَا**

Ve sağmal hayvanlardan **الشَّكِرَةُ** ve **المِشْكارُ**: mer‘âdan az pay üzerine bol süt veren. Bir bedevî bir deveyi niteledi de dedi: “O, **مِعْشارٌ مِشْكارٌ مِغْبارٌ**dur”; **المشْكار** ise dediğimizdir; **المعشار** ve **المغبار** ise her biri kendi bâbında açıklanmıştır. Ve **الشَّكِرَةِ**nin cem‘i: **شَكارَى** ve **شَكْرَى**. **التهذيب**: ve **الشَّكِرَةُ**, sağmal develerden, bir miktar ot yahut mer‘â payına erişip, az sütten sonra onun üzerine bol süt verendir. Ve kavim bir menzile indiğinde, hayvanları bir şey ot bulup da (ot) büyümüş ise denilir: “**أَشْكَرَ القومُ**”; ve “Onlar, **شَكِرَةَ حَيْرَمٍ** sağarlar” (denir). Ve sağmal hayvan **شَكِرَتِ الحَلُوبَةُ شَكَراً** olmuştur; ve inşâd etti:

**نَضْرِبُ دِرَّاتِها، إِذا شَكِرَتْ،
بِأَقْطِها، والرِّخافَ نَسْلَؤُها**

Ve **الرَّخْفَةُ**: kaymaktır. Ve **ضَرَّةٌ شَكْرَى**: sütle dolu olduğunda; ve **شِكْرَتْ شَكَراً** olmuştur.

Ve meme **أَشْكَرَ** ve **اشْتَكَرَ**: sütle doldu. Ve “kavim **أَشْكَرَ**”: develeri **شَكِرتْ**; isim **الشَّكْرَةُ**dur. Asma‘î: **الشَّكِرَةُ**, develerden memesi dolu olan; Hutay’e bol sütlü develeri vasfederek dedi:

**إِذا لم يَكُنْ إِلاَّ الأَمَالِيسُ أَصْبَحَتْ
لَها حُلَّقٌ ضَرَّاتُها، شَكِرات**

İbn Berrî dedi: “**بها حُلَّقاً ضَرَّاتُها**” diye de rivayet edilir; i‘râbı, **أَصبحت**’ta develerin zamiri bulunması ve onun ismi olması, **حُلَّقاً**ın haberi olması; **ضَرَّاتُها**nın **بِحُلَّق** ile fâil olması; **شَكِرات**ın haber üstüne haber olması üzeredir. Ve **بها**daki **الهاء**, **الأَمالِيسِ**e döner; o, **إمْلِيسٍ**in cem‘idir; o da bitkisi olmayan yerdir. Dedi: **ضَرَّاتُها**nın **أَصبحت**’ın ismi, **حُلَّقاً**ın haberi, **شَكِرات**ın haber üstüne haber olması da câizdir. Dedi: “**لَها حُلَّق**” diye rivayet eden ise, **لَها**daki **الهاء** develere döner; **حُلَّق** **أَصبحت**’ın ismidir; o, mahzûf bir mevsûfun sıfatıdır; takdiri: “Onun için dolu memeler oldu”; **الحلق** **حالِق**ın cem‘idir; o da dolu olandır. Ve **ضَرَّاتُها** **حُلَّق** ile merfûdur; **شَكِرات** **أَصبحت**’ın haberidir. Ve **أَصبحت**’ta develerin zamiri bulunması, **حُلَّق**ın mübteda ile merfû olması ve haberinin “**لها**” sözünde olması; **شَكِرات**ın hâl olarak mansûb olması da câizdir. “**إِذا لم يكن إِلاَّ الأَماليس**” sözüne gelince: **يكن**in tam olması da câizdir, nâkıs olması da câizdir; onu nâkıs yaparsan mahzûf bir habere muhtaç olursun; takdiri: “Orada ancak **الأَماليس** olursa” yahut “yerde ancak **الأَماليس** olursa”; onu tam yaparsan habere muhtaç olmazsın. Beytin mânası: bu develeri kerem ve asıl güzelliğiyle vasfeder; ve onun için otlayacağı şey bulunmadığında ve yer kıraç olduğunda, onda bol süt bulursun. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: “Yerin hayvanları **تَشْكَرُ شَكَراً** (harekeli)”; semirdiklerinde ve memeleri sütle dolduğunda. Ve **عُشْبٌ مَشْكَرَة**: süt için bol verimli; bundan denir: deve **شَكِرَتِ الناقة** (kesre ile), **تَشْكَرُ شَكَراً**; o **شَكِرَةٌ**dir. Ve “kavim **أَشْكَرَ**”: yani **شَكِرَةً** sağarlar. Ve bu, bahardan dolduğunda **زمان الشَّكْرَةِ**dir; ve onlar **إِبل شَكَارَى** ve **غَنَمٌ شَكَارَى**dır. Ve gök **اشْتَكَرَت** ve **حَفَلَت** ve **اغْبَرَّت**: yağmuru ciddileşti ve vuruşu şiddetlendi; İmru’ul-Kays yağmuru vasfederek dedi:

**تُخْرِجُ الوَدَّ إِذا ما أَشْجَذَتْ،
وتُوالِيهِ إِذا ما تَشْتَكِرْ**

“**تَعْتَكِرْ**” diye de rivayet edilir. Ve rüzgârlar **اشْتَكَرَِت**: yağmurla geldi. Ve rüzgâr **اشْتَكَرَت**: esişi şiddetlendi; İbn Ahmer dedi:

**المُطْعِمُونَ إِذا رِيحُ الشِّتَا اشْتَكَرَتْ،
والطَّاعِنُونَ إِذا ما اسْتَلْحَمَ البَطَلُ**

Ve rüzgârlar **اشْتَكَرَت**: ihtilâf etti; Ebû Ubeyd’den; İbn Sîde dedi: bu hatadır. Ve sıcak ve soğuk **اشْتَكَرَ**: şiddetlendi; şair dedi:

**غَداةَ الخِمْسِ واشْتَكَرَتْ حَرُورٌ،
كأَنَّ أَجِيجَها وَهَجُ الصِّلاءِ**

Ve **شَكِيرُ الإِبل**: yavruları. Ve kıl ve bitkiden **الشَّكِيرُ**: örgüler arasında kıldan biten şey; cem‘i **الشُّكْرُ**dur; ve inşâd etti:

**فَبَيْنا الفَتى لِلْعَيْنِ ناضِراً،
كعُسْلُوجَةٍ يَهْتَزُّ منها شَكِيرُها**

İbnü’l-A‘râbî: **الشَّكِيرُ**, ağacın kökünde biten yapraktır; büyüklerden değildir. Ve civcivden **الشَّكيرُ**: tüycüktür. Ferrâ: denir: ağaç **شَكِرَتِ الشَّجَرَةُ** ve **أَشْكَرَتْ**; içinde bir şey çıktığında.

İbnü’l-A‘râbî: develerden **المِشْكارُ**, yazın bol süt verip kışın kesilendir; sütü bütün yılı devam edene **رَكُودٌ** ve **مَكُودٌ** ve **وَوَشُولٌ** ve **صَفِيٌّ** denir. İbn Sîde: ve **الشَّكِيرُ**, atın yelesinin kökündeki kıldır; sanki tüycüktür; alnındaki (perçemdeki) de böyledir. Ve kıl, tüy, **العَفا** ve bitkiden **الشَّكِيرُ**: büyükleri arasında küçüklerinden biten şeydir. Denildi: o, tozlu coşkun bitkinin ardından bitkinin ilkidir; ve yer **أَشْكَرَتِ الأَرضُ** olmuştur. Denildi: o, ağaçların çevresinde biten ağaçtır. Denildi: o, büyüklerden sonra biten küçük yapraklardır. Ve ağaç da **شَكِرَتِ الشجرة** ayrıca **تَشْكَرُ شَكَراً**: yani ondan **الشَّكِيرُ** çıktı; o, ağacın kökünden çevresinde bitendir; şair dedi:

**ومِنْ عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكِيرُها**

Dedi: bazen zayıf kıla da **شَكِيرٌ** derler; İbn Mukbil bir atı vasfederek dedi:

**ذَعَرْتُ بِهِ العَيرَ مُسْتَوْزِياً،
شَكِيرُ جَحَافِلِهِ قَدْ كَتِنْ**

Ve **مُسْتَوْزِياً**: yüksekten bakan, dik duran. Ve **كَتِنَ**: **تَلَزَّجَ** ve **تَوَسَّخَ** mânasındadır. Ve **الشَّكِيرُ** ayrıca: sert dallar arasında biten yumuşak dallardan biten şeydir. Ve **الشَّكِيرُ**: büyük ağaçların köklerinde biten şeydir. Ve hurmanın **شَكِيرُ**u: filizleridir. Ve hurma **شَكِرَ النخلُ شَكَراً**: filizleri çoğaldı; Ebû Hanîfe’den. Yakub dedi: o, hurmada, yaprak saplarının çevresindeki ince yapraklardır; Kesîr’den inşâd etti:

**بُرُوكٌ بأَعْلى ذِي البُلَيْدِ، كأَنَّها
صَرِيمَةُ نَخْلٍ مُغْطَئِلٍّ شَكِيرُها**

**مغطئل**: çok, üst üste yığılmış. Ebû Hanîfe dedi: **الشكير** dallardır. Ezherî senediyle rivayet etti: **مَجَّاعَةَ** Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, geldi; onların sözcüsü dedi ki:

**ومَجَّاعُ اليَمامَةِ قد أَتانا،
يُخَبِّرُنا بِمَا قال الرَّسُولُ
فأَعْطَيْنا المَقادَةَ واسْتَقَمْنا،
وكانَ المَرْءُ يَسْمَعُ ما يَقُولُ**

Bunun üzerine Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ona (arazi) verdi ve bununla ilgili ona bir yazı yazdı: “Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla. Bu, Muhammed Resûlullah’ın, **مَجَّاعَةَ بنِ مُرارَةَ بن سَلْمَى** için yazdığı kitaptır: Sana **الفُورَةَ**yı ve **عَوانَةَ**yı, **العَرَمَة**den ve dağdan verdim; kim seninle çekişirse bana gelsin.” Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, vefat edince, Ebû Bekir’e, رضي الله عنه, geldi; o da ona **الخِضْرِمَةَ**yı verdi. Sonra Ömer’e, رضي الله عنه, geldi; o da ona **الحِجْر**de olanın çoğunu verdi. Sonra **هِلالَ بنَ سِراجِ بنِ مَجَّاعَةَ** Resûlullah’ın kitabıyla, halife olduktan sonra, Ömer b. Abdülazîz’e geldi; Ömer onu aldı, gözlerinin üzerine koydu ve onunla yüzünü meshetti; Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, elinin yeri yüzüne isabet etsin diye ümit ederek. Hilâl onun yanında bir gece sohbet etti; ona dedi ki: “Ey Hilâl, **بني مَجَّاعَةَ**nin yaşlılarından biri kaldı mı?” Dedi: “Evet; ve **شَكِيرٌ** çok.” Ömer güldü ve dedi: “Arapça bir kelime.” Dedi: Meclisindekiler dediler: “Ey müminlerin emîri, **الشَّكير** nedir?” Dedi: “Ekin gelişip filizlenince, köklerinde biten şeyi görmedin mi? İşte o **الشَّكيرُ**dur.” Sonra ona câize verdi, ona verdi, onu ikram etti; ve ona, aile ve savaşçıların farîzalarında da verdi. Ebû Mansûr dedi: “**وشَكِير كثير**” sözüyle, yani küçük zürriyet (çok) demek istedi. Onları, ekinin **شَكِير**ine benzetti; o, büyüklerin köklerinde küçük olarak bitendir. ‘Accâc, yavrularını düşüren binekleri vasfederek dedi:

**والشَّدِنِيَّاتُ يُسَاقِطْنَ النَّغَرْ،
خُوصُ العُيونِ مُجْهِضَاتٌ ما اسْتَطَرْ،
مِنْهُنَّ إِتْمامُ شَكِيرٍ فاشْتَكَرْ**

**ما اسْتَطَرَّ**: **الطَّرِّ**dendir. Denir: “Saçı **طَرَّ**”: yani bitti; bıyığı da böyledir. Diyor ki: onlardan biten şey. **إِتمام**: tamamlığa erişmek demektir. Ve **الشَّكِيرُ**: küçük bitip de **فاشْتَكَر**: **شَكِيراً** oldu.

**بِحاجِبٍ ولا قَفاً ولا ازْبأَرْ
مِنْهُنَّ سِيساءٌ، ولا اسْتَغْشَى الوَبَرْ**

Ve **الشَّكِيرُ**: ağacın kabuğudur; Hovze b. ‘Avf el-‘Âmirî dedi:

**على كلِّ خَوَّارِ العِنانِ كأَنها
عَصَا أَرْزَنٍ، قد طارَ عَنْهَا شَكِيرُها**

Cem‘i **شُكُرٌ**dur. Ve üzüm asmasının **شُكُرُ**u: uzun çubuklarıdır; denildi: üst çubuklarıdır. Ebû Hanîfe dedi: **الشَّكِير** asma, çubuğundan dikilendir; fiil, bunların hepsi için: **أَشْكَرَتْ** ve **اشْتَكَرَت** ve **شَكِرَتْ**.

Ve **الشَّكْرُ**: kadının ferci; denildi: fercinin eti; şair bir kadını vasfederek, İbnü’s-Sikkît’in inşâd ettiği:

**صَناعٌ بإِشْفاها، حَصانٌ بِشَكْرِها،
جَوادٌ بِقُوتِ البَطْنِ، والعِرْضُ وافِرُ**

Bir rivayette: “**جَوادٌ بزادِ الرَّكْبِ والعِرْق زاخِرُ**”. Denildi: **الشَّكْرُ** onun **بُضْعُ**ıdır; ve **الشَّكْرُ** bunun hakkında bir dildir (lehçedir). A‘şâ’nın beyti iki vecihle rivayet edilmiştir:

**خَلَوْتُ بِشِكْرِها وشَكرها**

(Metin: “**خلوت إلخ**” asılda böyle.)

Hadîste: “**شَكْرِ البَغِيِّ**”den nehyetti; o, fetha iledir: ferç. Onunla, onunla cima‘ı, yani onun **شَكْرِها**sının bedelini (ücretini) kastetti; muzâfı hazfetti; “**نهى عن عَسِيبِ الفَحْلِ**” yani onun **عَسْبِهِ**nin bedelinden (nehyetti) sözü gibi. Hadîste: “**فَشَكَرْتُ الشاةَ**”: yani onun **شَكْرَها**sını, yani fercini değiştirdim. Bundan, Yahyâ b. Ya‘mur’un, karısı mehir hususunda kendisine davacı olarak gelen bir adama sözü: “Eğer senden onun **شَكْرِها**sının ve senin **شَبْرِك**in bedelini istese, onu oyalayıp onu aldatır mısın?” Ve **الشِّكارُ**: kadınların ferçleridir; tekili **شَكْرٌ**dur. Ve et parçasına, semiz olduğunda, **شَكْرَى** denir; Râ‘î dedi:

**تَبِيتُ المَخالي الغُرُّ في حَجَراتِها
شَكارَى، مَراها ماؤُها وحَدِيدُها**

**حديدها** ile, demirden bir kepçeyi kastetti; tencere onunla karıştırılır ve onunla yağı alınır. Ebû Sa‘îd dedi: “Falancayla konuşmayı açtım, onunla **كاشَرْتُه** ve **شاكَرْتُه**”; ona, şükreden olduğumu gösterdim.

Ve **الشَّيْكَرانُ**: bitkiden bir türdür.

Ve **بَنُو شَكِرٍ**: **الأَزْدِ** içinde bir kabiledir. Ve **شاكر**: Yemen’de bir kabiledir; (şair) dedi:

**مُعاوِيَ، لم تَرْعَ الأَمانَةَ، فارْعَها
وكُنْ شاكِراً للهِ والدِّينِ، شاكِرُ**

Şunu kastetti: “**لم تَرْعَ الأَمانةَ شاكرٌ**; onu gözet ve Allah’a şükreden ol”; fiil ile fâil arasına başka bir cümleyle itiraz etti. İtiraz, şiddetlendirme için, fiil ile fâil, mübteda ile haber, sıla ile mevsûl ve başkaları arasında, Kur’ân’da ve fasih sözde çokça gelmiştir. Ve **بَنُو شاكرٍ**: **هَمْدان** içinde (bir kabile). Ve **شاكر**: Yemen’de **هَمْدان**dan bir kabiledir. Ve **شَوْكَرٌ**: bir isimdir. Ve **يَشْكُرُ**: **ربيعة** içinde bir kabiledir. Ve **بنو يَشْكُرَ**: **بكر بن وائل** içinde bir kabiledir.
