# شكر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شكر

(باب الشين والكاف وما يثلثهما)
(شكل) الشين والكاف واللام مُعظمُ بابِهِ المُماثَلة. تقول: هذا شَِكل هذا، أي مِثله. ومن ذلك يقال أمرٌ مُشْكِل، كما يقال أمر مُشْتبِه، أي هذا شابَهَ هذا، وهذا دخل في شِكل هذا، ثم يُحمل على ذلك، فيقال: شَكَلتُ الدّابةَ بِشكالِهِ،  وذلك أنَّه يجمع بين إحدى قوائمهِ وشِكْلٍ لها.  وكذلك دابّة بها شِكال، إذا كان إحدى يديه وإحدى رجليه مُحَجَّلا.  وهو ذاك القياس؛ لأنَّ البياض أخذَ واحدةً وَشَِكْلَها.
ومن الباب: الشُّكلة، وهي حُمرةٌ يخالطها بياض. وعينٌ شَكْلاء، إذا كَانَ في بياضها حُمرة يسيرة. قال ابن دريد([1]): ويسمَّى الدَّمُ  أشكلَ، للحمرة والبياض المختلطين منه. وهذا صحيح، وهو من الباب الذي ذكرناه في إشكال هذا الأمر، وهو التباسه؛ لأنَّها حُمرةٌ لابَسَها بياض.
قال الكسائيّ: أشكلَ النَّخْل، إِذا طابَ رُطَبُه وأَدرَك. وهذا أيضاً من الباب؛ لأنَّه قد شاكل التَّمر في حلاوَتِه ورُطوبَتهِ وحُمرته. فأمَّا قولُهم: شَكَلت الكتاب أشْكُله شكْلاً، إِذا قيَّدْتَه بعلامات الإعراب فلستُ أحْسِبه من كلام العرب العاربة، وإِنما هو شيءٌ ذكره أهلُ العربيَّة، وهو من الألقاب المولَّدة. ويجوز أن يكون قد قاسوه على ما ذكرناه؛ لأنَّ ذلك وإن لم يكن خطّاً مستوياً فهو مُشاكلٌ له([2]).
وممّا شذّ عن هذا الأصل: شاكِل الدَّابَّة وشاكلتُه، وهو ما عَلاَ الطِّفْطِفَةَ منه. وقال قُطرب: الشَّاكِل: ما بين العِذار والأُذن من البياض.
ومما شذّ أيضاً: الشَّكلاء، وهي الحاجة، وكذلك الأَشْكَلَة. وبنو شَكَل: بطنٌ من العرب.
ومن هذا الباب: الأَشْكَل، وهو السِّدْر الجبَليّ. قال الراجز:
* عُوجاً كما اعوَجَّت قِياسُ الأَشْكَلِ([3]) *
(شكم) الشين والكاف والميم أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على عطاء، والآخر يدلُّ على شِدَّةٍ في شيءٍ وقوّة.
فالأوّل: الشَّكْمُ وهو العطاء والثَّواب. يقال شَكَمني شَكْماً، والاسم الشُّكْم. وجاء في الحديث أنَّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم [احتَجَمَ([4]) ثم قال: "اشْكُمُوه"]، أي أعطوه أَجْره. وقال الشاعر:
أم هل كبيرٌ بكَى لم يَقْضِ عَبْرته *** إِثْرَ الأَحِبَّة يومَ البينِ مشكومُ([5])وقال آخر:
أبلِغْ قتادةَ غيرَ سائِلِهِ *** منه العطاءَ وعاجلَ الشُّكْمِ([6])والأصل الآخر: الشّكيمة: أي شِدة النفس([7]). والشكيمة شكيمة اللِّجام، وهي الحديدة المعترضة التي فيها الفأس، والجمع شكائم. وحكى ناس: شكَمه، أي عضّه. والشَّكيم: العَضّ في قول جرير:
* أَصابَ ابن حمراءِ العِجانِ شكيمُها([8]) *
وشكيم القدر: عُراها.
(شكه) الشين والكاف والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مشابَهةٍ ومقارَبة. يقال: شاكَهَ الشيءُ [الشيءَ([9])] مشاكهةً وشِكاهاً، إِذا شابَهه وقاربَه. وفي المثل: "شاكِهْ، أبا يسارٍ([10])" أي قارِبْ. وحُكي عن أبي عمرو بن العلاء: أشْكَه الأمر، إذا اشْتَبه الأمر.
(شكو) الشين والكاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على توجُّع من شيء. فالشّكو المصدر؛ شكوته [شكْواً([11])، و] شَكاةً، وشِكايةً. وشكوتُ فلاناً فأشكاني، أي أعتبني من شَكواي([12]). وأشكاني، إذا فعل بك ما يُحوِجُك إلى شكايته. والشَّكاة والشِّكاية بمعنى. والشكِيّ: الذي يشتكي وجعاً. والشكِيُّ المشكوِّ أيضاً؛ شكَوتُه فهو شَكِيٌّ ومشكوٌّ.
(شكد) الشين والكاف والدال أصلٌ. يقولون: إنَّ الشُّكد: الشُّكر. وسمعت علي بن إبراهيم القطّان يقول: سمعت عليّ بن عبد العزيز يقول: سمعت أبا عبيد يقول: سمعت الأمويّ يقول: الشُّكد: العَطاء، والشُّكم: الجَزاء، والمصدر: الشَّكْد. وقال الكسائيّ: الشُّكم: العِوَض. والأصمعيُّ يقول الشُّكم والشُّكْد: العطاء.
(شكر) الشين والكاف والراء أصولٌ أربعةٌ متباينةٌ بعيدة القياس. فالأول: الشُّكر: الثَّناء على الإنسان بمعروف يُولِيكَهُ. ويقال إنَّ حقيقة الشُّكر الرِّضا باليسير. يقولون : فرسٌ شَكور، إذا كفاه لسِمَنِه العلفُ القليل. وينشدون قول الأعشى:
ولابُدَّ مِنْ غَزوةٍ  في المَصِيـ *** ـف رَهْبٍ تُكِلُّ الوَقَاحَ الشَّكُورا([13])ويقال في المثل: "أَشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَة"، وذلك أنَّها تخضرّ من الغيم من غير مطَر.
والأصل الثاني: الامتلاء والغُزْر في الشيء. يقال حَلُوبة([14]) شَكِرَةٌ إِذا أصابت حَظّاً من مرعىً فَغزُرت. ويقال: أشكر القومُ، وإنهم ليحتلبون شَكِرَةً، وقد شَكِرت الحَلُوبة. ومن هذا الباب: شَكِرَت الشّجرةُ، إذا كَثُر فيئُها.
والأصل الثالث: الشَّكير من النبات، وهو الذي ينبُت من ساق الشَّجرة، وهي قُضبان غضّة. ويكون ذلك في النَّبات أوّلَ ما ينبُت. قال:
* حَمَّم فرخٌ كالشَّكير الجَعْدِ *
والأصل الرابع: الشَّكْر، وهو النِّكاح. ويقال بل شَكْر المرأةِ: فَرْجها. وقال يحيى بن يعمر، لرجلٍ خاصمته امرأتُه: "إن سأَلَتْكَ ثَمن شَكْرِها وشَبْرِك أَنشأْتَ تطُلُّها وتَضْهَلها".
(شكع) الشين والكاف والعين أصلٌ يدل على غضَب وضجرٍ وما أشبه ذلك. يقال شَكِعَ الرَّجُل، إذا كثُر أنينُه. وكذلك الغضبان إذا اشتدَّ غضبُهُ، يَشْكَع شَكَعاً.
وقد حكَوْا كلمتين أخريين ما أدري ما صحتهما؟ قالوا: شَكَعَ رأسَ بعيرِهِ بزمامه، إذا رَفَعَه. ويقولون: شَكِعَ الزَّرعُ([15])، إِذا كَثُر حَبُّه.
---------------------ـ
([1]) الجمهرة: (3: 68).
([2]) في الأصل: "مشكل له".
([3]) للعجاج في ديوانه 51 واللسان (شكل). والقياس: جمع قوس. ورواية الديوان:
* معج المرامي عن قياس الأشكل  *
([4]) التكملة من المجمل. وفي اللسان: "أن أبا طيبة حجم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: اشكموه".
([5]) البيت لعلقمة بن عبدة الفحل في ديوانه 129 من خمسة دواوين العرب، والمفضليات (2: 197).
([6]) البيت في المجمل واللسان (شكم) بدون نسبة، وروايتهما: "جزل العطاء".
([7]) في الأصل: "شديد النفس"، تحريف.
([8]) صدره في الديوان 450، واللسان (شكم):
* فأبقوا عليكم واتقوا ناب حية *.
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) أبا يسار، نصب على النداء، انظر أمثال الميداني.
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) الإعتاب: الإرضاء. وفي الأصل: "اعتنى"، صوابه في المجمل.
([13]) ديوان الأعشى 72 واللسان (شكر). برواية: "في الربيع حجون". وأنشده في (رهب) بروايتنا هذه بدون نسبة. وفي الأصل: "في الصيف"، تحريف.
([14]) في الأصل: "خلفة"، صوابها من اللسان. وفي المجمل: "ناقة".
([15]) هذه الكلمة والتي قبلها مما فات صاحب اللسان. وقد ذكرهما في القاموس.

ـ

### Türkçe

(باب الشين والكاف وما يثلثهما)
(**شكل**) **الشين** ve **الكاف** ve **اللام**: بابının çoğu benzeşmedir. Dersin ki: bu, bunun **شَِكل**’idir; yani onun benzeridir. Bundan dolayı “**أمرٌ مُشْكِل**” denir; “**أمر مُشْتبِه**” denildiği gibi; yani bu, şuna benzedi; ve bu, şunun **شِكل**’ine girdi; sonra bunun üzerine taşınır da şöyle denir: **شَكَلتُ الدّابةَ بِشكالِهِ**; bu da şundandır ki onun ayaklarından biri ile onun **شِكْل**’i olan (diğer) bir ayak arasında birleştirir. Yine **دابّة** üzerinde **شِكال** (bulunur), eğer onun iki elinden biri ve iki ayağından biri **مُحَجَّلا** ise. Ve o, o kıyastır; çünkü beyazlık birini ve onun **شَِكْل**’ini aldı.
Ve babtan: **الشُّكلة**; o, beyazlığın karıştığı bir kızıllıktır. Ve **عينٌ شَكْلاء**; eğer onun beyazında az bir kızıllık olursa. İbn Düreyd([1]) dedi: Kan, ondan karışmış kızıllık ve beyazlık sebebiyle **أشكل** diye adlandırılır. Bu doğrudur; ve bu, bizim bu işin **إشكال**’inde zikrettiğimiz babtandır; o da onun karışıklığıdır; çünkü o, beyazlığın ona karıştığı bir kızıllıktır.
Kisâî dedi: **أشكلَ النَّخْل**; eğer onun yaş hurması olgunlaşıp erişirse. Bu da babtandır; çünkü o, tatlılığında ve yaşlığında ve kızıllığında hurmaya benzeşmiştir. Amma onların sözü: **شَكَلت الكتاب أشْكُله شكْلاً**; eğer onu i‘rab alâmetleriyle kayıtladıysan, ben onu fasih Arapların كلامından saymıyorum; ancak o, Arapça ehlinin zikrettiği bir şeydir; ve o, sonradan türetilmiş lakaplardandır. Ve caizdir ki onu bizim zikrettiğimize kıyas etmiş olsunlar; çünkü o, her ne kadar düz bir çizgi olmasa da ona benzeşendir([2]).
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **شاكِل الدَّابَّة** ve **شاكلتُه**; o, ondan **الطِّفْطِفَة**’nin üstüne çıkan şeydir. Kutrub dedi: **الشَّاكِل**: **العِذار** ile **الأُذن** arasındaki beyazlıktır.
Ve yine şâz olanlardandır: **الشَّكلاء**; o, ihtiyaçtır; yine **الأَشْكَلَة** de böyledir. Ve **بنو شَكَل**: Araplardan bir batındır.
Ve bu babtandır: **الأَشْكَل**; o, dağ **السِّدْر**’idir. Râciz dedi:
* عُوجاً كما اعوَجَّت قِياسُ الأَشْكَلِ([3]) *

(**شكم**) **الشين** ve **الكاف** ve **الميم**: iki sahih asıldır: birisi عطا’ya delâlet eder, diğeri bir şeyde şiddete ve kuvvete delâlet eder.
Birincisi: **الشَّكْمُ**; o, عطا ve sevaptır. Denir: **شَكَمني شَكْماً**; isim **الشُّكْم**’dür. Hadiste geldi ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم [**احتَجَمَ**([4])] sonra dedi: "**اشْكُمُوه**"; yani ona ücretini verin. Şair dedi:
أم هل كبيرٌ بكَى لم يَقْضِ عَبْرته *** إِثْرَ الأَحِبَّة يومَ البينِ مشكومُ([5])وقال آخر:
أبلِغْ قتادةَ غيرَ سائِلِهِ *** منه العطاءَ وعاجلَ الشُّكْمِ([6])
Diğer asıl: **الشّكيمة**; yani nefsin şiddeti([7]). Ve **الشكيمة**: yuların **شكيمة**’sidir; o, içinde **الفأس** bulunan enlemesine demirdir; çoğulu **شكائم**’dir. Bazı kimseler nakletti: **شكَمه**; yani onu ısırdı. Ve **الشَّكيم**: Cerîr’in sözünde ısırmadır:
* أَصابَ ابن حمراءِ العِجانِ شكيمُها([8]) *
Ve **شكيم القدر**: onun kulplarıdır.

(**شكه**) **الشين** ve **الكاف** ve **الهاء**: bir tek asıldır; benzerliğe ve yakınlığa delâlet eder. Denir: **شاكَهَ الشيءُ** [**الشيءَ**([9])] **مشاكهةً** ve **شِكاهاً**; eğer ona benzer ve ona yaklaşırsa. Meselde: "**شاكِهْ، أبا يسارٍ([10])**"; yani yaklaş. Ebû Amr b. el-Alâ’dan nakledildi: **أشْكَه الأمر**; eğer iş şüpheli olursa.

(**شكو**) **الشين** ve **الكاف** ve illetli harf: bir tek asıldır; bir şeyden sızlanmaya delâlet eder. O halde **الشّكو** masdardır; **شكوته** [**شكْواً**([11])، و] **شَكاةً** ve **شِكايةً**. Ve **شكوتُ** falanı, sonra o beni **أشكاني**; yani şikâyetimden beni hoşnut etti([12]). Ve **أشكاني**; eğer sana, onu şikâyet etmene muhtaç kılacak şeyi yaparsa. Ve **الشَّكاة** ve **الشِّكاية** aynı mânâdadır. Ve **الشكِيّ**: bir ağrıdan şikâyet eden kimsedir. Ve **الشكِيُّ**: şikâyet edilendir de; **شكَوتُه**; o halde o **شَكِيٌّ** ve **مشكوٌّ**’dur.

(**شكد**) **الشين** ve **الكاف** ve **الدال**: bir asıldır. Derler ki: **الشُّكد**: **الشُّكر**’dür. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Ali b. Abdülazîz’i şöyle derken işittim: Ebû Ubeyd’i şöyle derken işittim: el-Emevî’yi şöyle derken işittim: **الشُّكد**: عطadır; **الشُّكم**: cezadır; masdar: **الشَّكْد**’dir. Kisâî dedi: **الشُّكم**: ivazdır. Asmaî **الشُّكم** ve **الشُّكْد** der: عطadır.

(**شكر**) **الشين** ve **الكاف** ve **الراء**: kıyastan uzak, birbirinden ayrı dört asıldır. Birincisi: **الشُّكر**; insana, sana ulaştırdığı bir iyilik sebebiyle övgüdür. Ve denir ki **الشُّكر**’ün hakikati az olana razı olmaktır. Derler: **فرسٌ شَكور**; eğer semizliği için az yem ona yeterse. A‘şâ’nın sözünü okurlar:
ولابُدَّ مِنْ غَزوةٍ  في المَصِيـ *** ـف رَهْبٍ تُكِلُّ الوَقَاحَ الشَّكُورا([13])
Ve meselde denir: "**أَشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَة**"; bu da şundandır ki o, yağmur olmaksızın buluttan yeşerir.
İkinci asıl: bir şeyde doluluk ve bolluk. Denir: **حَلُوبة**([14]) **شَكِرَةٌ**; eğer otlaktan bir nasip bulup bollaşırsa. Ve denir: **أشكر القومُ**; ve şüphesiz onlar **شَكِرَةً** sağarlar; ve **شَكِرت الحَلُوبة**. Ve bu babtandır: **شَكِرَت الشّجرةُ**; eğer gölgesi çoğalırsa.
Üçüncü asıl: bitkiden **الشَّكير**; o, ağacın gövdesinden bitendir; o da taze dallardır. Bu, bitkide, ilk bittiği zamanda olur. Dedi:
* حَمَّم فرخٌ كالشَّكير الجَعْدِ *
Dördüncü asıl: **الشَّكْر**; o, nikâhtır. Ve denir ki, bilakis kadının **شَكْر**’ü: onun ferci’dir. Yahyâ b. Ya‘mer, karısı onunla çekişen bir adama dedi: "إن سأَلَتْكَ ثَمن شَكْرِها وشَبْرِك أَنشأْتَ تطُلُّها وتَضْهَلها".

(**شكع**) **الشين** ve **الكاف** ve **العين**: öfkeye ve bıkkınlığa ve buna benzer şeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **شَكِعَ الرَّجُل**; eğer onun inlemesi çok olursa. Yine öfkeli kimse, öfkesi şiddetlenince, **يَشْكَع شَكَعاً**.
Ve iki başka kelime naklettiler; ben onların sıhhatini bilmiyorum? Dediler: **شَكَعَ رأسَ بعيرِهِ بزمامه**; eğer onu kaldırırsa. Ve derler: **شَكِعَ الزَّرعُ**([15]); eğer onun tanesi çok olursa.
---------------------ـ
([1]) el-Cemhere: (3: 68).
([2]) Asılda: "مشكل له".
([3]) el-Accec’indir; divanında 51 ve Lisân (**شكل**). Ve **القياس**: **قوس**’un cem‘idir. Divan rivayeti:
* معج المرامي عن قياس الأشكل  *
([4]) Tekmile, el-Mücmel’dendir. Lisân’da: "أن أبا طيبة حجم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: اشكموه".
([5]) Beyit, ‘Alkame b. ‘Abede el-Fahl’ındır; divanında 129, Beş Arap Divanı’ndan, ve el-Mufaddaliyât (2: 197).
([6]) Beyit, el-Mücmel ve Lisân’da (**شكم**) nisbesizdir; ikisinin rivayeti: "جزل العطاء".
([7]) Asılda: "شديد النفس"; tahrif.
([8]) Sadrı divanda 450, ve Lisân (**شكم**):
* فأبقوا عليكم واتقوا ناب حية *.
([9]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([10]) **أبا يسار**: nida üzerine nasb; el-Meydânî’nin Emsâl’ine bak.
([11]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([12]) **الإعتاب**: razı etmedir. Asılda: "اعتنى"; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([13]) el-A‘şâ divanı 72 ve Lisân (**شكر**). Rivayetle: "في الربيع حجون". Ve (**رهب**)’de bizim bu rivayetimizle nisbesiz okuttu. Asılda: "في الصيف"; tahrif.
([14]) Asılda: "خلفة"; doğrusu Lisân’dandır. El-Mücmel’de: "ناقة".
([15]) Bu kelime ve ondan önceki, Lisân sahibinin kaçırdıklarındandır. Onları Kâmûs’ta zikretmiştir.

ـ
