# شكر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%83%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شكر

- الشكر: تصور النعمة وإظهارها، قيل: وهو مقلوب عن الكشر، أي: الكشف، ويضاده الكفر، وهو: نسيان النعمة، وسترها، ودابة شكور: مظهرة بسمنها إسداء صاحبها إليها، وقيل: أصله من عين شكرى، أي: ممتلئة، فالشكر على هذا هو الامتلاء من ذكر المنعم عليه. والشكر ثلاثة أضرب:
شكر القلب، وهو تصور النعمة.
وشكر اللسان، وهو الثناء على المنعم.
وشكر سائر الجوارح، وهو مكافأة النعمة بقدر استحقاقه.
وقوله تعالى: ﴿اعملوا آل داود شكرا﴾ [سبأ/13]، فقد قيل (شكرا) انتصب على التمييز (وتبعه الفيروزآبادي على هذا في البصائر 2/335. وقال النحاس: ونصب (شكرا) عند أبي إسحق من وجهين:
أحدهما: اعملوا للشكر، أي: لتشكروا الله عز وجل.
والأخرى: أن يكون التقدير: اشكروا شكرا. راجع: إعراب القرآن 2/661). ومعناه: اعملوا ما تعملونه شكرا لله. وقيل: (شكرا) مفعول لقوله: (اعملوا)، وذكر اعملوا ولم يقل اشكروا؛ لينبه على التزام الأنواع الثلاثة من الشكر بالقلب واللسان وسائر الجوارح. قال: ﴿اشكر لي ولوالديك﴾ [لقمان/ 14]، ﴿وسنجزي الشاكرين﴾ [آل عمران/145]، ﴿ومن شكر فإنما يشكر لنفسه﴾ [النمل/40]، وقوله: ﴿وقليل من عبادي الشكور﴾ [سبأ/13]، ففيه تنبيه أن توفيه شكر الله صعب؛ ولذلك لم يثن بالشكر من أوليائه إلا على اثنين، قال في إبراهيم عليه السلام: ﴿شاكرا لأنعمه﴾ [النحل/121]، وقال في نوح: ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، وإذا وصف الله بالشكر في قوله: ﴿والله شكور حليم﴾ [التغابن/17]، فإنما يعني به إنعامه على عباده، وجزاؤه بما أقاموا من العبادة. ويقال: ناقة شكرة: ممتلئة الضرع من اللبن، وقيل: هو أشكر من بروق (في اللسان: البروق: نبت ضعيف ريان، واحدها بروقة.
يقال: أشكر من بروقة. وأقصف من بروقة. راجع: اللسان (برق) ؛ وأساس البلاغة ص 20)، وهو نبت يخضر ويتربى بأدنى مطر، والشكر يكنى به عن فرج المرأة، وعن النكاح. قال بعضهم (الكلام ليحي بن يعمر، وقد قاله لرجل طالبته امرأته بمهرها.
وهو في عمدة الحفاظ (شكر) ؛ ومجالس ثعلب 2/465، وشرح أدب الكاتب ص 76، تطلها: تبطل حقها) :
*أإن سألتك ثمن شكرها**وشبرك أنشأت تطلها*
والشكير: نبت في أصل الشجرة غض، وقد شكرت الشجرة: كثر غصنها.

### Türkçe

- **الشكر**: nimeti tasavvur etmek ve onu izhar etmek; denildi ki: o, **الكشر**’den (yani: keşf) kalbedilmiştir; ve onun zıddı **الكفر**’dür; o da: nimeti unutmak ve onu örtmektir. Ve **دابة شكور**: sahibinin ona ihsanını semizliğiyle izhar edendir. Ve denildi ki: onun aslı **عين شكرى**’dandır; yani: dolu. Buna göre **الشكر**, kendisine nimet verileni anmaktan dolayı dolup taşmaktır. Ve **الشكر** üç darb (tür)dür:
**شكر القلب**: o, nimeti tasavvur etmektir.
**وشكر اللسان**: o, nimet verene sena etmektir.
**وشكر سائر الجوارح**: o, nimeti, onun istihkakı miktarınca mükâfatlandırmaktır.
Ve Yüce sözü: ﴿اعملوا آل داود شكرا﴾ [سبأ/13]; denildi ki (**شكرا**) temyiz üzere nasb olundu (ve el-Fîrûzâbâdî buna göre **البصائر** 2/335’te ona tâbi oldu. Ve en-Nehhâs dedi: (**شكرا**)’nın nasbı Ebû İshâk’a göre iki vecihten:
Birincisi: **اعملوا** li’ş-şukr; yani: Allah عز وجل’e şükredesiniz diye.
İkincisi: takdirin: **اشكروا شكرا** olmasıdır. Müracaat: **إعراب القرآن** 2/661). Ve onun manası: Allah’a şükür olarak işlediğinizi işleyin. Ve denildi ki: (**شكرا**) **اعملوا** sözünün mef’ûlüdür; ve **اعملوا** dedi, **اشكروا** demedi; kalp, dil ve sair uzuvlarla şükrün üç nev’ine iltizam etmeye tenbih etsin diye. Dedi: ﴿اشكر لي ولوالديك﴾ [لقمان/ 14], ﴿وسنجزي الشاكرين﴾ [آل عمران/145], ﴿ومن شكر فإنما يشكر لنفسه﴾ [النمل/40]. Ve sözü: ﴿وقليل من عبادي الشكور﴾ [سبأ/13]; onda, Allah’ın şükrünü tam yerine getirmenin zor olduğuna tenbih vardır; bundan dolayı, velilerinden şükür ile ancak iki kişi üzerine sena etmedi: İbrahim عليه السلام hakkında dedi: ﴿شاكرا لأنعمه﴾ [النحل/121]; ve Nûh hakkında dedi: ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]. Ve Allah, ﴿والله شكور حليم﴾ [التغابن/17] sözünde şükür ile vasfedildiğinde, bununla ancak kullarına in’amını ve ibadetten ikame ettikleri şeyle onları mükâfatlandırmasını kasteder. Ve denilir: **ناقة شكرة**: memesi sütten dolu. Ve denildi ki: o, **بروق**’tan daha **أشكر**’dir (Lisân’da: **البروق**: zayıf, suya kanmış bir bitkidir; onun teki **بروقة**’dır.
Denilir: **أشكر من بروقة**. Ve **أقصف من بروقة**. Müracaat: **اللسان** (**برق**) ; ve **أساس البلاغة** s. 20); ve o, en az bir yağmurla yeşeren ve büyüyen bir bitkidir. Ve **الشكر**, kadının ferci ve nikâh hakkında kinaye edilir. Bazıları dedi (söz Yahyâ b. Ya‘mer’indir; onu, karısı kendisinden mehrini talep eden bir adama söylemiştir.
Ve o, **عمدة الحفاظ** (**شكر**)’dadır; ve **مجالس ثعلب** 2/465’te, ve **شرح أدب الكاتب** s. 76’da; **تطلها**: onun hakkını iptal edersin):
*أإن سألتك ثمن شكرها**وشبرك أنشأت تطلها*
Ve **الشكير**: ağacın dibinde taze bir bitkidir. Ve muhakkak ağaç **شكرت**: dalı çoğaldı.
